What is the translation of " ДАЛОСЯ " in English?

• was

Examples of using Далося in Ukrainian and their translations into English

Наскільки легко далося рішення?
How easy was the decision?

Хоч далося це йому нелегко.
Although this was not easy for him.

Року це також не далося легко.
Even in 2004 it wasn't easy.

Далося взнаки те, що чимало трюків він робить сам.
There weren't a lot of tricks he could do by himself.

Розлучення далося їй нелегко.
Divorce didn't come easily to her.

Рішення, зізнався він, далося непросто.
The deal, he admitted is not easy.

Але визнання далося йому нелегко.
But confession comes hard to him.

Він додав, що"рішення далося нелегко".
He added,“The decision wasn't easy.”.

За його словами, розставання і те, як воно відбувалося, далося йому важко.
According to him, the breakup and how it happened, was not easy for him.

Позбутися від цієї згубної звички далося йому не так-то просто.
Get rid of this addiction was given to him is not so easy.

Наскільки важко далося рішення відхилити пропозицію одного з кращих клубів світу?
How hard was the decision to reject the offer from one of the world's best clubs?

Я розумію те, як важко це далося тобі.
What I see is how hard this was for you to do.

Напевне, ти мені ніколи не пробачиш. Але ти ніколи і не зрозумієш, як важко це мені далося.
I know you may never forgive me but nor will you understand how hard it was for me.

Рішення залишити Україну далося не легко.
The decision to leave China was not difficult.

Рішення далося нелегко, проте я задоволений своїми досягненнями в ході ігрової кар'єри.
It has been a difficult decision, but I am satisfied with what I have achieved in my career.

Я прийняв правильне рішення, яке далося мені дуже легко.
I made the choice that felt right for me.

Сестри додали, що таке рішення далося їм непросто, але в іншому випадку вони могли втратити свої титули.
Sisters have added that such decision was given them not easy, but otherwise they could lose the titles.

Не буду розповідати, як важко далося це рішення.
I cannot tell you how difficult that decision was.

Розставання з Рейчел Тому далося нелегко, хоча вінпопереджав її, що їх відносини ніколи не будуть узаконені.
Parting with Rachel Tom was not easy, although hewarned her that their relationship would never be legalized.

Але чи усвідомлюємо ми, якою ціною далося нам це свято?
Now, remember the price we paid for this holiday?

Рішення дозволити рублю відправитися у вільне плавання і різко впасти по відношенню до євро і долара далося нелегко.
Allowing the rouble to free float, and to collapse in value against the euro and dollar, was a decision not taken lightly.

Все, чого я досягла у своєму житті, далося мені нелегко.
Everything I have done in my life hasn't come to me easily.

Однак відсутність диму далося не просто- сигарети мали неприємний смак, схожим на вугілля, що і відлякало курців.
However, the absence of smoke was not easy- the cigarettes had an unpleasant taste, similar to coal, which scared off the smokers.

Українські військові відбили атаку, але це далося ціною двох життів.
Ukrainian military repulsed the attack, but it was given a price of two lives.

Те, що Франції далося за 200 років, Асоціація приватних виконавців України сподівається освоїти за набагато менший часовий відрізок.
The fact that France was given for 200 years, the Association of Private Performers of Ukraine hopes to master in a much smaller time period.

Зате потім вони вистрілюють як феєрверк, на здивування тим, хто не знав, якою ціною далося їм подібне рішення.
But then they shoot like fireworks, to the surprise of those who didn't know what price they were given such a decision.

Таке рішення далося нелегко, оскільки це велика честь- бути президентом Європарламенту, і я дуже вдячний за таку можливість.
It was not an easy decision as it is an honor to be president of the European Parliament and I'm very thankful for the opportunity.

За їх словами, остаточне рішення про перекидання озброєнь із складів на територію Туреччини далося непросто, оскільки Анкара спочатку наполягала на дипломатичному прикритті з боку арабських країн і США.
Said the final agreement to move weapons from storage points inside Turkey into rebel hands was hard won, with Ankara first insisting on diplomatic cover from the Arab states and the US.

Рішення по колірному оформленню далося нам важко- спочатку ми не могли визначитися з вибором плитки, але хлопці з Manu Interiors завжди нам допомагають.
The decision on color registration was difficult for us- At first we could not decide on the choice of tiles, but the guys from Manu Interiors always help us.