What is the translation of " ДЕМОКРАТИЧНОМУ СУСПІЛЬСТВІ В ІНТЕРЕСАХ " in English?

• democratic society in the interests

Examples of using Демократичному суспільстві в інтересах in Ukrainian and their translations into English

Демократичному суспільстві в інтересах національної безпеки.
In a democratic society, in the interests of national security.

Необхідними в демократичному суспільстві в інтересах національної.
Necessary in a democratic society in the interests of national.

Демократичному суспільстві в інтересах громадської безпеки, для.
A democratic society in the interests of public safety, for the..

Та необхідні в демократичному суспільстві в інтересах державної.
Are necessary in a democratic society, in the interests of national.

Демократичному суспільстві в інтересах громадської безпеки, для.
Democratic society in the interests of public safety, for the protection of.

Необхідні в демократичному суспільстві, в інтересах громадської безпеки.
In a democratic society, in the interests of national security.

Законом і є необхідними в демократичному суспільстві в інтересах.
The law and is necessary in a democratic society in the interests.

Є необхідними в демократичному суспільстві в інтересах національної або.
Are necessary in a democratic society, in the interests of national.

Передбачені законом і необхідні у демократичному суспільстві в інтересах.
Prescribe by law and are necessary in a democratic society, in the interests of.

Необхідні в демократичному суспільстві, в інтересах громадської безпеки.
Necessary in a democratic society in the interests of public safety.

Встановлені законом і є необхідними в демократичному суспільстві в інтересах.
Prescribe by law and are necessary in a democratic society, in the interests of.

Законом і необхідні в демократичному суспільстві в інтересах національної безпеки.
By law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security.

На думку Уряду та Комісії, втручання, здійснене на підставі згаданого законодавства, було«необхідним у демократичному суспільстві в інтересах національної безпеки» та/або в інтересах«запобiгання заворушенням чи злочинам».
According to the Government and the Commission, the interference permitted by the contested legislation was"necessary in a democratic society in the interests of national security" and/or"for the prevention of disorder or crime".

Законом і є необхідними в демократичному суспільстві в інтересах національної безпеки, територіальної цілісності або.
Necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or.

Суд вважає, що наявність деяких законодавчих актів, що надає повноваження таємного спостереження за поштовою кореспонденцією, поштовими відправленнями та телефонними розмовами, у виняткових випадках є необхідним у демократичному суспільстві в інтересах національної безпеки та/або для запобігання заворушенням або злочинам.
The Court has therefore to accept that the existence of some legislation granting powers of secret surveillance over the mail, post and telecommunications is, under exceptional conditions, necessary in a democratic society in the interests of national security and/or for the prevention of disorder or crime5.

Законом і є необхідними в демократичному суспільстві в інтересах національної або.
Law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order.

Необхідне в демократичному суспільстві в інтересах державної безпеки та запобігання безпорядкам і злочинам.
In addition, it was necessary in a democratic society in the interest of public safety and for the prevention of disorder or crime.

Отже, ЄСПЛ погодився з тим, що деякі закони, які передбачають можливість таємного стеження за поштовою кореспонденцією, поштовим та телекомунікаційним зв'язком, за наявності виняткових обставин є необхідними в демократичному суспільстві в інтересах національної безпеки та/або в інтересах«запобігання заворушенням чи злочинам».
The Court has therefore to accept that the existence of some legislation granting powers of secret surveillance over the mail, post and telecommunications is, under exceptional conditions, necessary in a democratic society in the interests of national security and/or for the prevention of disorder or crime.

Коли мова йде про пресу, як у даній справі, свобода розсуду на національному рівні обмежується інтересами демократичного суспільства в забезпеченні і збереженні свободи преси.
In cases, such as the present one, concerning the press, the national margin of appreciation is circumscribed by the interest of democratic society in ensuring and maintaining a free press.

Таке стеження та його наслідки є обставинами, які Суд, на жаль, уже визнав, зважаючи на сучасні умови в демократичному суспільстві, необхідними в інтересах забезпечення національної безпеки та запобігання заворушенням і злочинам(див. пункт 48 вище).
Secret surveillance and its implications are facts that the Court, albeit to its regret, has held to be necessary, in modern-day conditions in a democratic society, in the interests of national security and for the prevention of disorder or crime(see paragraph 48 above).

Суд вважав, що в той час як висилка пана Джабуджака складала втручання в його приватне життя, оскільки він мав відносини зі своєю дочкою, це втручання було необхідним в демократичному суспільстві, а саме в інтересах безпеки суспільства та запобігання заворушень або злочинів.
The Court considered that while Mr C. 's expulsion amounted to an interference with his family life, as he enjoyed a relationship with his daughter, that interference had been necessary in a democratic society, namely in the interest of public safety and for the prevention of disorder or crime.

Чи національної безпеки в демократичному суспільстві, якщо того вимагають інтереси.
National security in a democratic society, or when the interest.

Чи національної безпеки в демократичному суспільстві, якщо того вимагають інтереси.
Or national security in a democratic society, where the interests.

Здійснення права на культурну спадщину може підлягати лише таким обмеженням, які є необхідними в демократичному суспільстві для захисту громадського інтересу, прав та свобод інших.
C exercise of the right to cultural heritage may be subject only to those restrictions which are necessary in a democratic society for the protection of the public interest and the rights and freedoms of others.

Саме в інтересах демократичного суспільства дозволити пресі виконувати свою важливу роль«сторожового» в поширенні інформації з питань, що становлять суспільний інтерес так само, як це надає змогу неурядовим організаціям стежити за роботою Держави з цією метою.
It is in the interest of democratic society to enable the press to exercise its vital role of“public watchdog” in imparting information on matters of public concern, just as it is to enable NGOs scrutinising the State to do the same thing.

Будь-яке втручання повинно здійснюватися у відповідності до закону і бути необхідним в демократичному суспільстві з урахуванням таких суспільних інтересів як національна безпека і запобігання злочинам.
Every interference must be in accordance with law and necessary in a democratic society, in view of such public interests as national security and the prevention of crime.