Examples of using Демірель in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Спочатку Демірель.
Демірель почесний Професор.
У 1979 році Демірель знову став прем'єр-міністром.
In 1979, Demirel once again became Prime Minister.Демірель подав у відставку після тригодинної зустрічі зі своїм кабінетом.
Demeril resigns after a three-hour meeting with his cabinet.Але після його раптової смерті в 1993 році Демірель захопив президентське крісло, і тортури з репресіями лише посилилися.
But on his sudden death in 1993, Demirel grabbed the presidency, and torture and repression intensified.Спочатку Демірель продовжив підтримувати коаліцію з Національним фронтом.
First, Demirel continued the coalition with the Nationalist Front.Партія здобула не більше 34% голосів- значно менше,ніж Мендерес, Демірель чи Озал на піку їхньої популярності.
The party got no more than 34 per cent of the vote,far below the scores achieved by Menderes, Demirel or Özal at their height.Эджевіт, Демірель, Тюркеш і Ербакан зазнали переслідувань, ув'язнення й були тимчасово відсторонені від політики.
Among the prosecuted were Ecevit, Demirel, Türkeş, and Erbakan, who were incarcerated and temporarily suspended from politics.Цей матч вже точно відвідає іпрезидент ФІБА Європа Тургай Демірель, який приїде до України вперше за чотири роки.
This match will definitely attend andFIBA Europe President Turgay Demirel, who will arrive in Ukraine for the first time in four years.Д-р Тургул Демірель- один з провідних фахівців в Турецькій Республіці та у світі, які здійснюють цю унікальну операцію.
Dr. Turgul Demirel is one of the leading experts in the Republic of Turkey, and in the world who are implementing this unique operation.Але він був більш значною постаттю, ніж Демірель чи Мендерес- кмітливий і дотепний, з чіткими уявленнями про майбутнє країни.
But he was a more considerable figure than Demirel or Menderes, with a quick, sharp mind and a coherent vision of the country's future.Наприкінці 1960-х, коли Демірель переслідував будь-яку ліву думку, деякі з них не вагаючись взялися за зброю і вдавалися до безладних актів насильства.
In the late 1960s, as Demirel persecuted left opinion of any sort, it was not long before some took to arms, in scattered acts of violence.Це важливий момент в історії Європейського баскетболу, так як ми голосували не тільки за господарів турніру наступного року, а й за новий принцип проведення турніру- з чотирма господарями",-зазначив за підсумками голосування президент FIBA-Europe Тюргай Демірель.
This is an important moment in the history of European basketball, as we have voted not only for the hosts of next year's event but also on pioneering a new concept,with four hosts,” Fiba Europe president Turgay Demirel said.Поки Демірель підлаштовувався під військових, і політична система ставала дедалі гнучкішою, виник менш пристосуванський ісламізм і обійшов його.
As Demirel tacked towards the military, and the elasticity of the political system expanded, a less accommodating Islamism emerged to outflank him.У цій бурі Ердоган та його колеги обрали той самий курс, що й Демірель: зближення із військовими(турецькі винищувачі та наземні війська невдовзі пішли в атаку за іракський кордон) і нагнітання шовіністичної риторики.
In this storm, Erdogan and his colleagues took the same course as Demirel, accommodating the military- Turkish jets and troops were soon attacking across the frontier into Iraq- and upping chauvinist rhetoric.Сулейман Демірель був відкритий університет у 1996 році Президентом Казахстану Нурсултаном Назарбаєвим і колишнім президентом Туреччини Сулейман Демірель.
Suleyman Demirel University was opened in 1996 by the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, and the former president of Turkey, Suleyman Demirel.Україна, яка отримувала цю почесну місію ще у 2015 році, однак, на жаль, не змогла нею скористатися, зберігає за собою пріоритетне право стати господарем турніру так швидко, як тільки відчує готовність країни та національної збірної»,-сказав Демірель.
Ukraine, which received this honorary mission in 2015, however, unfortunately, could not use it, retains the priority right to become the owner of the tournament as soon as it feels the readiness of the country and the national team",said Turgay Demirel.Озал і Демірель полемізували з правоцентристською електоральною більшістю, яка традиційно панувала, але ослабла в сімдесятих через підйом ультраправих фашистських та ісламістських партій.
Özal and Demirel disputed the mainstream centre-right vote, traditionally hegemonic, but weakened in the 1970s by the rise of fascist and Islamist parties on its far flank.Катафалк із тілом Талата у 1943 році було доставлено бронепоїздом із ТретьогоРейху для поховання зі всіма почестями за наказом Іньоню, а Демірель перевіз рештки Енвера з Таджикистану в 1996 році й особисто перепоховав їх під час державної церемонії у Стамбулі.
If Talat's catafalque Спершу Демірель продовжив коаліцію з Націоналістичним фронтом, але в 1978 році Ецевіт зміг знову дістатись до влади за допомогою депутатів, які перейшли від однієї партії до іншої.
Demirel st first continued the coalition with the Nationalist Front, but in 1978, Ecevit was able to get to power again with the help of some deputies who had shifted from one party to another.Новим прем'єром став Турґут Озал- так само, як Демірель(якому він завдячував своїм підйомом), провінційний інженер з досвідом зв'язків із США, чий перший крок від посад бюрократа та менеджера до політичної кар'єри пролягав через Партію національного спасіння, корифеєм якої був його брат.
The new premier was Turgut Özal, like Demirel(to whom he owed his rise) a provincial engineer with a background in the US, whose initial move from bureaucratic and managerial positions into a political career had been made via the National Salvation Party, of which his brother was a leading light.У 1975 році Сюлейман Демірель, президент консервативної Партії справедливості( Turkish, AP) змінив Бюлента Ецевіта, президента соціал-демократичної республіканської народної партії(Turkish, ТЕЦ) на посаді прем'єр-міністра.
In 1975 Süleyman Demirel, president of the conservative Justice Party(Turkish: Adalet Partisi, AP) succeeded Bülent Ecevit, president of the social-democratic Republican People's Party(Turkish: Cumhuriyet Halk Partisi, CHP) as Prime Minister.За рік до перевороту Демірель зробив його відповідальним за план стабілізації, який МВФ встановив умовою порятунку Туреччини з фінансової кризи- стандартний дефляційний пакет, що наштовхнувся на запеклий опір профспілок.
A year before the coup, Demirel had put him in charge of the stabilisation plan on which the IMF insisted as a condition of bailing Turkey out of its financial crisis- a standard deflationary package that had run into stiff trade-union opposition.Сулеймана Деміреля Бюлента Эджевита.
Süleyman Demirel Bülent Ecevit Alparslan Türkeş.Сулеймана Деміреля Бюлента Эджевита Тюркеша.
Süleyman Demirel Bülent Ecevit Alparslan Türkeş.Армія змусила консервативного прем'єр-міністра Сулеймана Деміреля відректися від влади.
The army forced the conservative prime minister, Suleyman Demirel, to resign.Місія Університет імені Сулеймана Деміреля існує, щоб забезпечити утворення для студентів з усього світу, які озброює їх знаннями та навичками, які їм потрібні для досягнення своїх амбіцій.
Suleyman Demirel University exists to provide an education for students from around the world that equips them with the knowledge and skills they require to pursue their ambitions.Деміреля на місце пародонтології в сучасній стоматології та його шлях до вершин в професії.
Demirel in place in modern dentistry Periodontology and his way to the top in the profession.Як вам відомо, я перебуваю тут з офіційним візитом назапрошення Президента Туреччини шановного Сулеймана Деміреля.
As you know, I am an on official visit to Turkey at theinvitation of the Turkish President Mr. Suleiman Demirel.
