What is the translation of " ДЕРЖКОРДОНУ " in English?

• state border

Examples of using Держкордону in Ukrainian and their translations into English

Ключовим елементом цього плану є перекриття держкордону.
A key element of this plan is the shutdown of the border.

Їх звинуватили в порушенні держкордону, заарештували і вивезли з Керчі в Москву.
They were accused of violating the state border, arrested and taken from Kerch to Moscow.

Що стосується передачі кораблів, ви знаєте, що на цих кораблях було скоєно порушення держкордону РФ, відповідно, цим займаються наші прикордонники, ФСБ.
As for the transfer of the ships, you know these ships violated the state border of the Russian Federation, so our border guards, the FSB deal with this.

Невдовзі, на відстані 70 метрів від держкордону, було затримано чотирьох чоловіків віком від 22 до 41 років.
Soon, at a distance of 70 meters from the state border, four men between the ages of 22 and 41 were detained.

Її протяжність складає 10 кілометрів, з яких 8 кілометрів- від міста Астара в Азербайджані до держкордону з Іраном і 2 кілометри- від кордону до іранської Астара.
The length of the road is 10 km, of which 8 km extend from the city of Astara to the border with Iran, and 2 km from the border to the Iranian city of Astara.

Що стосується пунктів пропуску на сухопутних ділянках держкордону України, то пасажиропотік з Євросоюзом у 2019 році залишався на рівні 2018-го.
As for the checkpoints at land border sections, passenger traffic with the European Union in 2019 remained at the level of 2018.

Що в процесі нанесення удару по цілі, розташованої на відстані 5, 5 км на південь від держкордону Туреччини, в 10:24 екіпаж підполковника Пєшкова О. А.
As it was carrying out an airstrike at the target located 5.5 km to the south of the Turkish border, at 10:24 the crew led by Lieutenant Colonel Peshkov O. A.

Він наголосив, що на західній ділянці держкордону також здійснюється посилена робота з перевірки людей, які перетинають кордон.
He stressed that in the Western area of the border is also carried out intensive work on the validation of the people who cross the border..

Повідомляється, що житель Шосткинського району зателефонував на лінію"102" і повідомив про запланований перетин держкордону спецназом Росії.
It is reported that a resident of Shostka district called to the line“102” and informed about the planned crossing of the state border of the Russian special forces.

Глава Лаздияйского загону Служби охорони держкордону Віргіліюс Раугале сказав DELFI, що бачені їм 12 квітня вертольоти провели на території Литви зовсім небагато часу.
Chapter Lazdausko detachment service of protection of state border virgilius Rauhala told DELFI that he had seen April 12 helicopters held in Lithuania quite a bit of time.

Станом на 9 вересня 2014 року батарея фіксується в околицях Федорівського сільського поселення на північному заході Неклинівського району Ростовської області за 5 км від держкордону РФ з Україною(1, 2).
As of September 9, 2014, the battery was spotted near Fedorovsky settlement in the North-West of Neklinovsky raion(Rostov Oblast), in 5 km from the border(1, 2).

Організувати міцну оборону і прикриття держкордону, використовуючи для цього всі війська прикордонних округів і майже всю авіацію, призначену для розгортання на заході;
To organize a strong defense and cover the state border, using all the troops of the border districts and almost all the aviation assigned for deployment in the west;

Законопроект передбачає покарання у вигляді позбавлення волі на строк до трьох років за незаконний перетин держкордону України росіянами(або особами з іншим громадянством на користь РФ).
The bill provides for imprisonment for up to 3 years for Russians' illegal crossing of Ukraine's state border(or persons with other nationalities in favor of the Russian Federation).

Нагадаємо, 5 листопада на підступах до держкордону, у Львівському аеропорту і в Одесі, затримали 15 нелегальних мігрантів із восьми країн і одного ймовірного координатора їх переправлення.
Recall, November 5, on the outskirts of the state border, at the Lviv airport in Odessa detained 15 illegal immigrants from eight countries and one probable of the coordinator of transportation.

Уже через кілька хвилин прикордонний патруль разом з дільничним на відстані 200 метрів від лінії держкордону затримали"мандрівників", які намагалися незаконно перетнути кордон на вихід з України.
Several minutes later, the border patrol, together with the district at a distance of 200 meters from the line of the state border detained“explorers” who tried to illegally cross the frontier to secession from Ukraine.

Спільна українсько-білоруська демаркаційна комісія на засіданні в Мінську підводить підсумки діяльності, обговорює основні напрямки роботи на 2017-2018 роки, а також розглядає можливість прийняття"Дорожньої карти" щодо демаркації держкордону між двома країнами.
Joint Ukrainian-Belarusian demarcation Commission at the meeting in Minsk sums up the results, discusses the main areas of work for 2017-2018, and also considering the adoption of the Road map for the demarcation of the border between the two countries.

Апеляційний суд Львівської області у вівторок, 24 жовтня, підтримав попереднє рішення суду першої інстанції щодо перетину держкордону колишнім одеським губернатором і лідером партії Рух нових сил Михайлом Саакашвілі.
The court of appeal in Lviv region on Tuesday, October 24, supported the previous decision of the court of first instance regarding the crossing of the state border of the former Governor of Odessa and leader of the party the movement of new forces Mikheil Saakashvili.

В залежності від виду діяльності, який планує здійснювати ГФ- охорону порядку чи держкордону- рішення про його створення повинно бути підтримане територіальним відділом Нацполіції або підрозділом Держприкордонслужби України.
Depending on the type of activities to be carried out by the PF(protection of public order or the state border), the decision on the PF creation shall be supported by the territorial department of the National Police or a subdivision of the State Border Guard Service of Ukraine.

Під час спілкування Серватюк і Мішель обговорили широке коло питань, які стосуються як розвитку раніше розпочатих ініціатив, так і введення більш глибокого і системного підходу в підвищенні можливостей морської охорони прикордонного відомства України виконувати завдання з охорони й оборони держкордону на морі",- зазначили в прикордонній службі.
While chatting Servatus and Michelle discussed a wide range of issues that relate to how the development of earlier initiatives and the introduction of a more profound and systematic approach to increase the capacity of Maritime guard of the border service of Ukraine to perform tasks for the protection and defense of the state border on the sea”,- have noted in frontier Department.

Нафтопровід Броди- Держкордон.
Brody- State Border.

Україна з 1 січня 2018 року почне проводити біометричний контроль на держкордоні.
Ukraine from January 1, 2018 will begin to conduct biometric control on the state border.

Чернігівщина: що діється на держкордоні?
GORANI: What's happening on the waters?

Власник такого транспортного засобу повинен кожні п'ять діб(у найкращому випадку- 10) перетинати держкордон.
Every five days(ten days, at best) the owner of such vehicle must cross the state border.

По-перше, небезпечне загострення стосунків між РФ та НАТО, яке не може бути виправдане жодними інтересами, включаючи захист держкордонів.
The first is a dangerous aggravation of Russian-NATO relations, which cannot be justified by any rationale, including state border protection.

Якщо звернутися до закону України, що регламентує порядок проїзду через держкордон, то для покупки проїзних документів на неповнолітню дитину вона повинна подорожувати разом з батьками або мати від них дозвіл на виїзд.
If you turn to the law of Ukraine, regulating the procedure for travel through the state border, then to purchase travel documents for a minor child, he must travel with his parents or have permission to leave.

В лютому 2015 року- ділянку площею 5, 6 га(для будівництва міжнародного пункту пропуску через держкордон), в жовтні- ділянку площею 2, 6 га земель водного фонду(для будівництва гідротехнічних споруд).
In February 2015, an area of 5.6 hectares(for construction of an international border crossing point across the state border); in October, 2.6 hectares of water area(for construction of hydraulic structures).

Загроза вторгнення РФ дещо знизилась, тому воєнний стан знято, але загроза на держкордоні залишається, тому прикордонники продовжують здійснювати заходи посиленого контролю за в'їздом іноземців на територію України",- сказав Слободян.
The threat of the invasion of Russia declined slightly, therefore, martial law lifted, but the threat remains at the state border, so the border guards continue to carry out activities enhanced control over the entry of foreigners on the territory of Ukraine”,- said Slobodyan.

Встановлено, що ці громадяни України діяли у складі злочинної групи, яку організував раніше засуджений за незаконне переправлення осіб через держкордон 41-річний житель Перечинського району.
It was established that these citizens of Ukraine acted in a composition of the criminal grouping, which had been organized by before convicted 41-year-old inhabitant of Perechyn region for illegal transportation of persons through the state border.

Вересня Саакашвілі підписав протокол, складений представниками Держприкордонслужби України, згідно з яким він незаконно перетнув держкордон 10 вересня в пункті пропуску"Шегині", але разом з адвокатами екс-губернатор вніс в нього свої зауваження і заперечення.
September 12, Saakashvili signed a Protocol, drafted by representatives of the state border service of Ukraine, according to which he illegally crossed the state border on 10 September at the checkpoint“shehyni”, but together with the lawyers of the ex-Governor made his comments and objections.

О 19. 30 прикордонники, які здійснювали контроль ситуації на держкордоні біля пункту пропуску Краснодон Луганської області, виявили з російської сторони ГАЗель, біля якої невідомі особи в камуфляжній формі засипали захисні рови",- повідомив керівник прес-служби прикордонного відомства Олег Слободян.
At 19.30, border guards who monitored the situation at the state border near the Krasnodon checkpoint in the Luhansk region discovered a Gazelle from the Russian side, near which unknown persons in camouflage uniforms covered protective ditches,” said Oleg Slobodyan, head of the press service of the border department.