What is the translation of " ДИПЛОМАТИЧНИХ ЗУСИЛЬ " in English?

• diplomatic efforts
• diplomatic effort

Examples of using Дипломатичних зусиль in Ukrainian and their translations into English

Це вимагає значних дипломатичних зусиль.
This will entail massive diplomatic effort.

Три десятиліття дипломатичних зусиль, спрямованих на врегулювання конфлікту, принесли незначний прогрес.
Three decades of diplomatic efforts aimed at resolving the conflict have brought little progress.

Це вимагає значних дипломатичних зусиль.
But this would require a serious diplomatic effort.

При цьому адресатом дипломатичних зусиль повинен бути не лише Білий дім, але й Конгрес.
The addressee of the diplomatic efforts should not only be the White House but also the Senate of the United States.

При цьому можна констатувати провал дипломатичних зусиль на цьому шляху.
This shows the failure of the diplomatic efforts of this government.

Провал дипломатичних зусиль привів до того, що прийшов час діяти В'єтмінь- бойового крила в'єтнамським комуністів.
The failure of diplomatic efforts has led to the fact that the time has come to act Vietminu- the combat wing of the Vietnamese communists.

Чим зумовлена активізація дипломатичних зусиль довкола мінських угод?
What dictated the activation of diplomatic efforts regarding the Minsk agreements?

Оскільки це сталося під час холодної війни, то знадобилося цілих чотири роки дипломатичних зусиль, щоб обміняти медалі між їх власниками.
Because of the Cold War, it took four years of diplomatic efforts for each medal to be returned to its owner.

ЄС також підтверджує підтримку дипломатичних зусиль у рамках Нормандського формату, ОБСЄ, Тристоронньої контактної групи, щоб досягнути миру в Україні.
The EU also confirms support for diplomatic efforts within the Normandy format, the OSCE, the Trilateral Contact Group to achieve peace in Ukraine.

Утім, для цього потрібно зробити ще багато дипломатичних зусиль і мати терпіння, додав він.
However, to this end, many more diplomatic efforts must be made and there must be patience, he added.

Обидва лідери погодились з необхідністю тиску на режим Північної Кореї, в тому числі серйозних санкцій і потужних політичних і дипломатичних зусиль.
The two leaders also agreed on the need for pressure on the North Korean regime, including with robust sanctions and strong political and diplomatic efforts.

Утім, для цього потрібно ще докласти багато дипломатичних зусиль і мати терпіння, додав він.
However, to this end, many more diplomatic efforts must be made and there must be patience, he added.

Головною темою минулого тижня навколо Украtraїни стало загострення ситуації на Сході та активізація дипломатичних зусиль, щоб її погасити.
The main theme of last week was an escalation of the situation on the East of Ukraine and intensification of diplomatic efforts to extinguish it.

За словами Родса,«червона лінія» насправді є основою для дипломатичних зусиль щодо ліквідації програми хімічної зброї мирним шляхом.
Rhodes: Well, drawing the line actually did provide the basis for a diplomatic effort to remove the chemical weapons program peacefully.

Reuters зібрав події, які призвели до найгіршої військової кризи в Південній Азії з 2008, а також узгоджених дипломатичних зусиль, щоб відмовитися від обох сторін.
Reuters has assembled the events that have led to the gravest military crisis in South Asia since 2008, as well as diplomatic efforts to pull both sides to retreat.

Меттіс наголосив на необхідності підкріплення дипломатичних зусиль світової спільноти зі стримування ракетно-ядерної програми КНДР потужною військовою силою.
Mattis stressed the need to strengthen the international community's diplomatic efforts to contain the nuclear-missile program of the DPRK with a powerful military force.

Оскільки це сталося під час холодної війни, то знадобилося цілих чотири роки дипломатичних зусиль, щоб обміняти медалі між їх власниками.
As this happened during the Cold War, it took four years of diplomatic efforts to have the medals exchanged to their rightful owners.

Інше- чи було щось невідповідне щодо перекриття дипломатичних зусиль колишнього віце-президента Джозефа Р. Байдена-молодшого в Україні та ролі його сина в українській газовій компанії.
The other is whether there was anything improper about the overlap between former Vice President Joseph Biden Jr's diplomatic efforts in Ukraine and his son's role with a gas company there.

Заява про родовище нафти з'явилася на тлі посилення санкцій США і дипломатичних зусиль із вилучення Тегерану з міжнародного ринку нафти.
A statement on the oil field came amid increased US sanctions and diplomatic efforts to extract Tehran from the international oil market.

Крім посилення міжнародних дипломатичних зусиль і подальшого посилення санкцій Ради Безпеки ООН проти Пхеньяна, головним пріоритетом повинно бути зміцнення політики регіонального стримування.
Besides intensifying international diplomatic efforts and further toughing up UN Security Council sanctions against Pyongyang, strengthening regional deterrence must be a top priority.

Понад те, Захід в особі президента Франції Саркозі взяв участь в імітації якихось дипломатичних зусиль і навіть має почуття гордості з приводу такої«дипломатії».
Moreover, the West, represented by France's Nicolas Sarkozy participated in the imitation of some sort of diplomatic efforts and now is even proud of this“diplomacy.”.

Євросоюз також продовжить підтримку дипломатичних зусиль у триваючому мирному вирішенні конфлікту у східній Україні через повну імплементацію Мінських домовленостей”.
The European Union also continues to support the diplomatic efforts to find a lasting peaceful solution to the conflict in eastern Ukraine through the complete implementation of the Minsk Agreements.

Вони могли стати основою не лише для здійснення чіткого політичного курсу щодо держави-агресора, а й для концентрації дипломатичних зусиль на створенні широкої антипутінської коаліції.
They could have become the foundation, not just for establishing a clear political course regarding the aggressor but also for concentrating diplomatic efforts to establish a broad-based anti-Putin coalition.

У матеріалах можна знайти документи з нормативно-правової діяльності УНР, дипломатичних зусиль Уряду УНР на міжнародній арені та матеріали про тогочасних лідерів українських державних утворень.
In the materials one can find documents on normative legal activity of the Ukrainian People's Republic, diplomatic efforts of the Government of the UPR in the international arena and materials about the leaders of Ukrainian state institutions of that time.

Президент Німеччини Франк-Вальтер Штайнмаєр висловив стурбованість зростанням«відчуження» між Росією та Заходом і закликав до відновлення дипломатичних зусиль, спрямованих на виправлення пошкоджених зв'язків.
German President Frank-Walter Steinmeier expressed concern over the growing"alienation" between Russia and the West and called for the restoration of diplomatic efforts aimed at repairing damaged ties.

Він додав, що США взяли на себе зобов'язання щодо політичних та дипломатичних зусиль для розв'язання конфлікту, і привітав діяльність Курта Волкера, який координує з союзниками США зусилля в цьому процесі.
He recalled that the United States has committed itself through political and diplomatic efforts to resolve the conflict, and welcomed the activities of US special envoy in Ukraine, Kurt Volker, coordinating with allies of the US efforts in this process.

Україна докладає дипломатичних зусиль у взаємодії з американськими законодавцями щодо ухвалення цього року в Конгресі США резолюції про вшанування жертв Голодомору-геноциду 1932-33 років, повідомляється на офіційній сторінці представництва України у Вашингтоні.
Ukraine is making diplomatic efforts in cooperation with American legislators to approve this year the resolutions on honoring the victims of Holodomor-Genocide 1932-33 in the US Congress, according to the official website of the representations of Ukrainian in Washington.

Хоча підтримка політичних і дипломатичних зусиль для припинення війни була відносно сталою, але вона не робила жодних дієвих кроків, щоб виконати неодноразові обіцянки щодо вимог про відповідальність за військові злочини і злочини проти людяності, які регулярно відбуваються в Конго.
Its support for political and diplomatic efforts to end the war has been relatively consistent, but it has taken no effective steps to abide by repeated pledges to demand accountability for the war crimes and crimes against humanity that are routinely committed in Congo.

Хоча підтримка політичних і дипломатичних зусиль для припинення війни була відносно сталою, але вона не робила жодних дієвих кроків, щоб виконати неодноразові обіцянки щодо вимог про відповідальність за військові злочини і злочини проти людяності, які регулярно відбуваються в Конго.
Its support for political and diplomatic efforts to end the war has been relatively consistent, but it has taken no effective steps to abide by repeated pledges to demand accountability for the war crimes and crimes against humanity that were routinely committed in Congo.