What is the translation of " ДОДЕРЖАННЯ " in English?

• observance
• compliance
• adherence
• respect
• complying

Examples of using Додержання in Ukrainian and their translations into English

Додержання заданих розмірів.
Specified sizes compliance.

Контролює додержання законодавства про релігійні культи.
Exercises control over the observance of legislation on religious rites.

Додержання дисципліни і порядку;
Maintaining discipline and order;

А їхнє функціонування значною мірою залежить від додержання норм.
And their functioning depends, largely, on the observance of norms.

Додержання процесуальних строків Стаття 117.
Bypass procedure of Article 117.

Корпоративна соціальна відповідальність компаній за додержання прав людини;
Corporate responsibility for the respect for human rights;

Додержання справедливої рівноваги між«загальним інтересом» та.
Respect the"fair balance" between the imperatives of general interest and.

З ним провели роз'яснювальну роботу щодо необхідності додержання чинного законодавства.
One conducted an explanatory work on the necessity to comply with the current legislation with him.

Додержання екологічних нормативів з питань використання та охорони земель;
Compliance with ecological standards on the use and protection of land;

Таким чином, потрібне додержання науково-технічних правил і раціональна експлуатація.
In each case, there must be observance of scientific and technical regulations and rational exploitation.

Додержання колегіальності при ухваленні рішень щодо публікації статей;
Compliance of the collectivity in the decision making concerning the publication of manuscripts;

Дотримання режиму законності і правопорядку, додержання конституційних прав людини і основоположних свобод, виконання обов'язків;
Observance of the legality and public order regime, respect of human rights and fundamental freedoms set by the Constitution, fulfillment of duties;

Додержання дисципліни праці та навчання- найперше правило кожного члена колективу.
Compliance with the discipline of work and study- the first rule of each member of the team.

Бібліографічний опис джерел у списку використаної літератури наведено довільно, без додержання вимог державного стандарту.
A bibliographic description of the sources in the list of used literature is given arbitrarily, without complying with the requirements of the state standard.

Контролює додержання правил і вимог зберігання, транспортування та застосування пестицидів.
Control of compliance with regulations and standards of storage, transportation and application of pesticides.

Послаблення уваги державних органів України щодо додержання законодавства в сфері дитячої праці є неприпустимим»,- Аксана Філіпішина.
Weakening of attention of state authorities of Ukraine to legislation observance in the sphere of child labor is inadmissible»,- Mrs. Aksana Filipishyna.

Контролює додержання правил і норм охорони праці, виробничої санітарії та протипожежного захисту.
Controls the compliance with the regulations and standards of occupational safety, industrial hygiene and fire protection by employees.

Такі права чи домагання є наслідком додержання продавцем технічних креслень, проектів, формул чи інших вихідних даних, поданих покупцем.
(b) The right or claim results from the seller's compliance with technical drawings, designs, formulae or other such specifications furnished by the buyer.

Додержання Статті 17 вимагає, щоб цілісність і конфіденційність кореспонденції гарантувалась“де-юре” і“де-факто”.
Compliance with article 17 requires that the integrity and confidentiality of correspondence should be guaranteed de jure and de facto.

Як глава держави Президент України став гарантом національної безпеки, свободи громадян, державного суверенітету, додержання Конституції та законів.
As Head of State President of Ukraine was the guarantor of national security, freedom citizens, national sovereignty, respect the Constitution and laws.

Суворе додержання всіх правил дозволить вам за одну таку процедуру втратити до 2 кг і, відповідно, обсяги зменшити на 1-1, 5 см.
Strict adherence to the rules will allow you to lose up to 2 kg in one procedure and therefore reduce volume by 1-1,5 cm.

В цій останній сфері виникає й утверджується право, тобто система соціальних норм та відносин, додержання яких забезпечується силою і авторитетом держави.
In this last area there and confirms the right, ie the system of social norms and relations, the observance of which is provided by the power and authority of the state.

Додержання засад демократичності, прозорості та гласності у формуванні контингенту студентів, у тому числі шляхом об'єктивного тестування.
Adherence to the principles of democracy, transparency and openness in forming the contingent of students, including through objective testing.

Президент України є гарантом державного суверенітету, територіальної цілісності України, додержання Конституції України, прав і свобод людини і громадянина.
The President of Ukraine shall be the guarantor of the state sovereignty and territorial integrity of Ukraine, the observance of the Constitution of Ukraine, human and citizen rights and freedoms.

Додержання технологічних вимог дозволяє використати біоматеріал точно за призначенням, в потрібних для цього умовах і в необхідній кількості.
Compliance with the technological requirements allows to use the material exactly as intended, in the right conditions and in sufficient quantity.

Геополітична доцільність та національний егоїзм по факту виявились вищими за принципи гуманізму, додержання прав людини, діалогу та мирного розв'язання конфліктних ситуацій.
Geopolitical expediency and national egoism turned out to be above the principles of humanism, respect for human rights, dialogue and the peaceful resolution of conflict situations.

Додержання засад демократичності, прозорості та гласності у формуванні контингенту студентів, у тому числі шляхом об'єктивного тестування.
Adherence to the principles of democracy, transparency and publicity in formation of the contingent of students, including by means of objective testing.

Кадрова політика повинна базуватися на наступних принципах: справедливість; послідовність; додержання норм трудового законодавства; рівність та відсутність дискримінації1, с.
The personnel policy must be based on the following principles: justice and fairness, consistency, adherence to norms of labour legislation, equality and absence of discrimination 1, p.

Обґрунтовано, що основним завданням роботи такого механізму повинно стати вироблення принципів формування та орієнтирів використання банківських ресурсів та забезпечення їх додержання.
The article shows that the main task of operation of such a mechanism should become development of principles of formation and reference points of use of banking resources and ensuring their observance.

Під час ліквідації та реорганізації КОЛЕДЖУ, працівникам, які звільнюються, гарантується додержання їх прав та інтересів відповідно до трудового законодавства України.
During the liquidation and reorganization of the University, the dismissed workers are guaranteed the observance of their rights and interests in accordance with the labor legislation of Ukraine.