What is the translation of " ДОЗВОЛЯЄ РОСІЇ " in English?

• allows russia

Examples of using Дозволяє росії in Ukrainian and their translations into English

Цей проект дозволяє Росії ділити Європу та маніпулювати нею.
This situation allows Russia to divide Europe and manipulate it.

Але“найбільше побоювання полягає в тому, що трубопровід дозволяє Росії приставити ніж до горла Європи”.
The biggest fear is that the pipeline allows Russia a boot on the throat of Europe.

Більше того- це дозволяє Росії ділити Європу і маніпулювати нею.
Moreover, this situation allows Russia to divide Europe and manipulate it.

Вночі у вівторок, 25 червня, ПАРЄ схвалила резолюцію, яка дозволяє Росії повернутися в організацію.
On Tuesday, June 25, PACE adopted a resolution allowing Russia to return to the organization.

При цьому недавно вступив в силу договір СНО, який дозволяє Росії і США зберегти в своїх арсеналах значно більші запаси ядерної зброї.
However, the recent New START agreement allows both Russia and the U.S. to keep a much larger nuclear stockpile.

Крім того, це дозволяє Росії відновити спільний проект із Кубою, з якої вона вийшла на початку 90-х років, після розпаду СРСР.
Furthermore, it allows Russia to resume a collaborative project with Cuba, an island from which it withdrew in the early 1990s upon the collapse of the Soviet Union.

Майже у кожній країні існує особливий контекст, що дозволяє Росії застосовувати додаткові інструменти.
In almost every situation, there is some special context that allows Russia to employ additional tools.

Ви коли-небудь замислювалися, що дозволяє Росії використовувати поставки природного газу в якості інструменту для шантажу ЄС і України?
Ever wondered what allows Russia to use its natural gas supplies as an instrument to blackmail the EU and Ukraine?

Олланд«ведуть переговори(щодо врегулювання кризи на Донбасі) без узгодження з Європейським Союзом, що дозволяє Росії вносити розкол і між країнами Євросоюзу»?
Hollande“negotiate(to resolve the crisis in the Donbas) without the consent of the European Union, which allows Russia to split the ranks of the European Union”?

Балтійський трубопровід дозволяє Росії експортувати нафту безпосередньо через порт Приморськ, а не з перевезенням через Естонію, або Латвію.
The Baltik Pipeline System, which began operations in December 2001, allows Russia to export oil directly from its Baltic Sea port of Primorsk rather than shipping it through Estonia, Latvia or Lithuania.

За результатами розгляду була прийнята резолюція, яка змінює санкційний механізм і дозволяє Росії повернутися до роботи в організації без обмежень права голосу.
As it was reported, PACE adopted a resolution which changes sanctions mechanism and allows Russia to return to the work in the organization without limitations to the right to vote.

Американські політики повинні радити українським лідерам, російській опозиції і країнам ЄС припинити свою суперечливу політику, що дозволяє Росії ухилятися від режиму санкцій.
US policymakers should advise Ukrainian leaders, Russia's opposition, and the EU to end their contradictory policies, which have permitted Russia to erode and evade the sanctions regime.

Джерела повідомляють, що їх все більше турбує той факт, що Саудівська Аравія дозволяє Росії, яка не входить в цю організацію, надавати занадто великий вплив на світові ціни на нафту.
Sources report that they are more concerned about the fact that Saudi Arabia allows Russia, which is not included in this organization have too much influence on world oil prices.

Подібний підхід дозволяє Росії й надалі ухилятися від взяття на себе відповідальності за події в України з одночасним збереженням можливостей впливу на ситуацію на Сході України.
This approach allows Russia to continue to avoid taking on responsibility for what is happening in Ukraine, while maintaining the ability to influence the situation in the East of Ukraine.

Тобто правовий вакуум, який існує зараз в Азовському морі, дозволяє Росії абсолютно вільно трактувати і самостійно визначати ці кордони, з точки зору сильної сторони, якою вона себе вважає.
That is, the present legal vacuum in the Sea of Azov allows Russia to freely interpret and independently determine such borders, acting as a more powerful player it considers itself.

Поширена корупція в українському уряді, заявляють автори, підтриває його спроможність ефективно вести війну і дозволяє росії використовувати пов'язані з корумпованістю скарги в українському суспільстві.
Pervasive corruption in the Ukrainian government undermines its ability to effectively wage war and allows Russia to exploit corruption-related grievances in Ukrainian society.

Рішення, що було оприлюднено у Страсбурзі 5 січня, надійшло лише через кілька тижнів після того, як президент Росії Володимир Путін підписав закон, який дозволяє Росії не виконувати рішення міжнародних судів.
The January 5 ruling by the Strasbourg court was a pointed rebuke to Moscow just weeks after President Vladimir Putin signed into law measures that allow Russia to reject decisions by international courts.

Їх існування дозволяє Росії називатися державою російського народу- офіційна риторика використовує термін"багатонаціональна держава", маючи на увазі, що Росія належить усім етносам, що входять у неї.
Their existence,” he continues,“do not allow Russia to be called a state of the ethnic Russian people: official rhetoric uses the term‘multi-national state' presupposing that Russia belongs to all the ethnoses which are included within it.”.

Турчинов зазначив, що«не зовсім зрозуміла позиція Європи, яка, продовжуючи санкції, дозволяє Росії будувати Північний потік-2, таким чином підтримуючи стратегічні економічні інтереси РФ та наражаючи свій енергетичний комплекс на небезпеку».
Turchynov noted that"the position of Europe which, while extending sanctions, allows Russia to build the North Stream 2, thus supporting Russia's strategic economic interests and putting its energy complex at risk, is not quite clear".

Вважаю, що причетні до схвалення рішення, яке дозволяє Росії зберегти ключові позиції в стратегічній для України галузі атомної енергетики,"заборгували" як мінімум вичерпне пояснення українському суспільству і нашим іноземним партнерам",- написав міністр у Facebook.
I believe that those involved in making the decision that allows Russia to retain key positions in the nuclear power industry that is strategic for Ukraine"owed" at least an exhaustive explanation to the Ukrainian society and our foreign partners," Klimkin said on Facebook.

Міністерство транспорту Росії періодично закривало доступ усім українським суднам після липневого наказу 2017 року, який дозволяє Росії протягом певного періоду часу забороняти доступ в Азовське море будь-яким суднам, крім російських військових кораблів.
The Russian Transport Ministry has periodically closed access to all Ukrainian ships after a July 2017 order that enabled Russia to deny access to the Sea of Azov to any vessels except Russian warships during certain timespans.

Ця домовленість«вимагає від опозиційних груп припинити бойові дії, але дозволяє Росії далі бомбардувати терористів- а вона наполягає, що до них належать усі, включно з цивільними», наголосив сенатор, що очолює комітет Сенату у справах силових структур.
It requires opposition groups to stop fighting, but it allows Russia to continue bombing terrorists- which it insists is everyone, even civilians," said McCain, who chairs the Senate Armed Services Committee.

Як через підтримку контактів на високому рівні- а на сьогодні в тих країнах, які є предметом цього дослідження, немає жодного лідера, який би не погодився потиснути руку Владіміру Путіну,- так і через підтримку авторитарних рухів у європейських країнах- що, звісно, дозволяє Росії виправдовувати власну авторитарність,- Росія намагається не допустити власної ізоляції у важливих міжнародних форматах ухвалення рішень.
Whether it is through maintaining high-level contacts- currently in those countries that are the subject of this study, there's not one leader who is unwilling to shake hands with Vladimir Putin-, or by supporting authoritarian tendencies within European countries- which, of course, allows Russia to justify its own authoritarianism-, Russia's aim is to prevent itself from being isolated in important international decision-making formats.

Вважаю, що ті, хто причетний до ухвалення рішення, яке дозволяє Росії зберегти ключові позиції у стратегічній для України галузі атомної енергетики,«заборгували» як мінімум вичерпне пояснення українському суспільству та нашим іноземним партнерам»,- заявив Клімкін.
I believe that those involved in making the decision that allows Russia to retain key positions in the nuclear power industry that is strategic for Ukraine"owed" at least an exhaustive explanation to the Ukrainian society and our foreign partners," Klimkin said on Facebook.

Дії окупаційних властей дозволяють Росії заодно витісняти нелояльних кримчан.
The actions of the occupation authorities also allow Russia to displace disloyal Crimeans.

Нові електронні системи нібито дозволятимуть Росії відключати будь-які потенційні загрози- від кораблів НАТО до надзвукових ракет.
An electronic warfare system in development supposedly allows Russia to shut off any approaching threats, everything from NATO ships to missiles to future hypersonic weapons.

Ви дозволяєте Росії підривати європейський проект, шантажувати й залякувати нові країни ЄС та всі східноєвропейські нації, що прагнуть лишень гідного життя в межах Євросоюзу.
You shamefully allow Russia to undermine the European project by blackmailing and intimidating newcomers to the EU and all Eastern European nations that seek decent and dignified life in the EU.