Examples of using Долучено in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Маршаллові острови було долучено у 1906.
Вересень 2012. До проекту UniverFi долучено Донецький державний університет управління.
Долучає до існуючої матриці стовпчик. Стовпчик буде долучено праворуч.
Долучає рядок до існуючої матриці. Рядок буде долучено у нижню частину матриці.
Appends a row to an existing matrix. The row is appended on the bottom.Цю суму було долучено до коштів, виділених компанією«Фармак» на організацію допомоги військовим.
That amount was added to the funds allocated by Farmak JSC to organize assistance to the troops.Навчання триватимуть два тижні з 25 жовтня і до них буде долучено 40000 військових з 30 країн.
Відкриває вікно& kmail;, щоб ви могли надіслати файл електронноюпоштою. Файл з формулою вже буде долучено до повідомлення.
Технічні відхили і додаткову інформацію було долучено безпосередньо до пунктів, яких вони стосуються.
Technical divergences and additional information were attached directly to the sections which they refer to.Я можу пояснити це тим, що на певному етапі його розробки було долучено Міністерство культури.
I can only explain it by the fact, that at some point of development, Ministry of culture has been involved.До проекту UniverFi долучено Національну академію державного управління при Президентові України(Київ).
The National Academy of Public Administration under the President of Ukraine(Kiev) joined the UniverFi project.Це безпрецедентно, коли головний документ, навколо якого формується кримінальна справа, не долучено до справи",- сказала вона.
It is unprecedented when the main document in a criminal case isn't added to the records,” she said.До указу долучено додаток, де значно розширено перелік осіб і компаній, що підпадають під санкції в Україні.
The decree includes an appendix with a widely expanded list of individuals and companies under sanction in Ukraine.Лютого 1982 року ядав показання поліції в Гаазі, яке було долучено до доповіді, підготовленої 22 березня 1982 року.
On 23 February 1982 Imade a statement to the police in The Hague which was included in a report drawn up on 22 March 1982.Багато матеріалів буде долучено до Міжнародного суду в ООН, який слухає праву в Гаазі в наступному році»,- зазначив міністр.
Many of the materials will be attached to the international court of justice, which hears the case in the Hague next year”,- said the Minister.Там також зазначають, що"водій співпрацює зі слідством,його закордонний паспорт долучено до матеріалів кримінального провадження".
There's also a note that“the driver is cooperating with the investigation,his passport attached to the materials of the criminal proceedings”.Якщо ви позначите пункт Додати коментарі у долученому файлі до повідомлення буде додано ваші коментарі,зображення будеоб' єднано з текстом і долучено до повідомлення.
If you select Add Comments in the Attached File the comments included with the images will be merged to a text file and attached in the mail.Якщо у отриманому повідомленні міститься& HTML;і/ або зображення з зовнішніх джерел(їх не долучено), скористайтеся цим пунктом, щоб переглянути їх.
If a message you received contains& HTML;and/ or images from an external source(not attached), use this to view the image(s).За його словами, до цієї заяви було долучено особисті свідчення Портнова, і той наполягав, що прокуратура Панами має розслідувати ці нібито злочини.
According to him, Portnov's personal testimony was added to this statement, and he insisted that the Panama prosecutor's office should investigate these alleged crimes.Якщо має значення« yes», теґ визначає типову групу атрибутів,атрибути у цьому тезі може бути долучено до будь- якого іншого теґу.(Лише для сім' ї 1.).
If"yes", the tag specifies a common attribute group andthe attributes inside this tag can be attached to any other tag.(Family 1 only.).Альбом було долучено до слідчої справи Шевченка у складі справи Кирило-Мефодіївського товариства, і до 1906 р. він зберігався в секретному архіві 3-го відділення.
The album was included in the investigation case Shevchenko within a case of Cyril and Methodius society, and up to 1906 it was kept in the secret archive of the 3rd department.Перетягування і скидання-& mailody; надає вам змогу перетягувати і скидати файли у вікно Редактора,ці файли буде автоматично долучено до вашого електронного листа.
Dragging and dropping-& mailody; allows you to drag and drop files into the Composer window,automatically attaching the files to the email message.Вказати шлях або адресу& URL;файла, який буде долучено до повідомлення електронної пошти. Цей параметри можна за потреби повторювати. Цей параметр слід використовувати лише разом з-- mail.
Specify the path or& URL;of a file which is to be attached to the email. This option may be repeated as necessary.--mail must be specified with this option.Нині в ПАРЄ триває дискусія щодо звинувачень у багаторічній корупції,що розпочалася ще до 2010 року і до якої може бути долучено чимало представників керівництва асамблеї.
Today PACE conducts an ongoing discussion on charges of many-years corruptionthat goes back to 2010 and in which a number of the assembly leaders can be involved.До рапорту було долучено кілька документів, зокрема показання заявника, його дружини й падчерки, а також довідку, видану лікарем, який оглянув пані Таппейнер.
The report was accompanied by several documents, including the statements made by the applicant, his wife and his step-daughter and the certificate issued by the doctor who had examined Miss Tappeiner.Відео з промовами 10 лауреатів Нобелівської премії будуть надані Віденським університетом і Бібліотекою Wellcome Trust у Лондоні,звідки також буде долучено 900 кліпів з наукових медичних фільмів, відзнятих протягом останніх 100 років тощо.
Footage of talks from 10 Nobel prize winners will be contributed by the University of Vienna andthe Wellcome Trust Library in London will add 900 clips from medical science films produced over the past 100 years.Крім того, за рішенням комісії до її роботи долучено професійного консультанта з підбору персоналу від компанії з міжнародним досвідом у сфері відбору персоналу Hadson.
In addition, according to the decision of the Commission, a professional recruitment consultant from company Hadsonhaving international experience in the recruitment sector was included into the work of the Commission.Фактично, до угоди долучено Спільну декларацію про технічну та фінансову допомогу, у якій йдеться, що«ЄС бере на себе зобов'язання забезпечити наявність фінансових ресурсів з метою підтримати Україну у виконанні цієї Угоди.
In fact, attached to the agreement is a Joint Declaration on Technical and Financial Support which states that“the EC is committed to make available financial resources in order to support Ukraine in the implementation of this Agreement.Назва файла для долучення: хоча типове значення цього параметра- назва долученого файла,але сам параметр не є назвою файла, який долучено. Скоріше, це значення пропонує назву файла для поштової програми під час збереження цього розділу на диск.
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.Спробуйте і його долучити до вашої гри.
Watch and add it to your game.Сторона обвинувачення долучила листи до справи Януковича як матеріальні докази.
The prosecution added these letters to Yanukovych's case as material evidence.
