Examples of using Домагатиметься in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Україна домагатиметься виконання заходів суду для РФ через ООН.
Ukraine to seek compliance with Court measures for RF through UN.Ізраїльська федерація шахів вже заявила, що домагатиметься фінансової компенсації.
The Israeli Chess Federation said it would seek financial compensation.(МЗС РФ домагатиметься об'єктивного розслідування загибелі усиновленого Вані Скоробогатова).
Міністерство оборони Японії домагатиметься рекордного бюджету- 5, 16 трлн єн($51, 7 млрд) на 2017 фінансовий рік.
This month the Japanese Defense Ministry will unveil its request for a record budget of 5.16 trillion yen($51 billion) for fiscal 2017.Німеччина домагатиметься встановлення режиму тиші на Донбасі до початку нового навчального року в Україні.
Germany will seek to establish a silence regime in the Donbas before the start of the new academic year in Ukraine.Міжфракційна депутатська група«Самооборона Майдану» домагатиметься виключення російського капіталу з українського обороту.
The inter-factional Parliamentary group“Self-Defence of Maydan” will seek to exclude Russia from the Ukrainian capital turnover.Австралія заявила, що домагатиметься від Росії виплати компенсацій сім'ям жертв катастрофи MH17.
Australia said it would seek compensation from Russia for the families of the MH17 victims.Як писало QHA, Мустафа Джемілєв заявив в Анкарі,що Туреччина бачить в Україні союзника і домагатиметься повернення Криму.
Earlier QHA reported that Mustafa Dzhemilev in Ankarasaid that Turkey regards Ukraine as an ally and will seek the return of Crimea.Австралія заявила, що домагатиметься від Росії виплати компенсацій сім'ям жертв катастрофи MH17.
Australia stated it will seek payment of compensation from Russia to the families of the MH17 crash victims.ЄС домагатиметься припинення фінансування нових російських проектів за лінією Європейського банку реконструкції та розвитку(ЄБРР).
The EU planned to seek Вже є ознаки того, що Каліфорнія домагатиметься виходу з союзу штатів і ця тенденція може посилитися до кінця сторіччя.
Already, there are signs that California will seek to secede from the Union State, a trend that could worsen by the end of the century.Він також домагатиметься відшкодування на суму до 1 млн євро за кожну жертву, повідомила Bild am Sonntag.
Він зазначив, що"план Б" в такому випадку полягає в судах проти"Газпрому",в яких Україна домагатиметься компенсації за відсутність транзиту.
He noted that"plan B" in this case lies in the courts against Gazprom,in which Ukraine will seek compensation for the lack of transit.Німеччина домагатиметься встановлення режиму припинення вогню на Донбасі до початку нового навчального року,- Меркель перед переговорами з Путіним.
Germany will seek to establish a cease-fire regime in the Donbas before the start of the new academic year,- Merkel before talks with Putin.Туреччина не визнає і не визнаватиме окупацію наших територій і домагатиметься територіальної цілісності України разом з нами….
Turkey does not recognize andВ партії«УДАР» вважають, що закон прореферендум повинен бути в переліку тих документів, скасування яких домагатиметься опозиція в наступному парламенті.
UDAR” Party suggests that the Law on Referendumbe included on the list of documents that the opposition will seek to cancel in the new Parliament.Тому вона домагатиметься розміщення на своїй території американських протиракетних комплексів, і, можливо, додаткового американського військового контингенту.
Therefore, it will seek the deployment in its territory of American anti-missile systems, and possibly of an additional US military contingent.Чи закон України буде мати такий же ефект, буде залежати від того,наскільки рішуче громадськість вимагатиме його дотримання і чи незалежна система судоустрою домагатиметься його виконання.
Whether Ukraine's law will have a similar effect will depend upon how forcefully the public demand compliance and whether an independent judiciary will enforce it.Прем'єр-міністр додасть, що домагатиметься"прагматичної угоди щодо безпеки, захисту наших громадян, не порушуючи автономію наших відповідних правових систем".
The PM І це при тому, що 26,9% опитаних вважають, що православні України мають згуртуватися навколо Київського Патріархату, а 23,4% вважають,що православні мають об'єднатися в одну Церкву, яка домагатиметься незалежності.
This is despite the fact that 26.9% of the respondents believe that the Orthodox faithful of Ukraine should rally around the Kyivan Patriarchate,and 23.4% believe that the Orthodox faithful should unite in one Church, which would seek independence.Народний депутат України Валерій Писаренко домагатиметься аби в Кабміні якомога швидше визначили порядок грошової компенсації за самостійне встановлення індивідуальних газових лічильників.
Member of Ukrainian Parliament Valeriy Pysarenko will work for the Cabinet of Ministers to determine as soon as possible the procedure for cash compensation for the independent installation of individual gas meters.Блаттер домагатиметься анулювання рішення апеляційного комітету ФІФА, яким його відсторонено його від будь-якої пов'язаної з футболом діяльності на національному та міжнародному рівні на шість років",- йдеться у повідомленні суду.
Mr Blatter seeks the annulment of the decision taken by the Fifa Appeal Committee in which he was suspended from all football-related activities at national and international level for six years,” it said.Чимало аналітиків зараз прогнозують, що провал військового перевороту в Туреччині сприятиме посиленнюконцентрації влади в руках Р. Ердогана, який домагатиметься перетворення країни на президентську республіку у спосіб внесення поправок до Конституції.
Many analysts are now predicting that the failure of the military coup in Turkey Порошенко, який, як очікується, домагатиметься переобрання наступного року, позиціонує себе як лідер, який відновив армію України, що була на межі розвалу, і протистоїть президенту Росії Володимиру Путіну.
Mr. Poroshenko who is expected to seek re-election next year, has positioned himself as a leader who rebuilt Ukraine's ramshackle military and stood up Associated Press пише, що Ердоган взявся завелику азартну гру, коли він оголосив у минулому році, що домагатиметься президентства в першому прямому голосуванні країни за формальний пост, а не приводитиме свою партію до перемоги виборах в якості прем'єр-міністра, як у попередні роки.
AP writes that Erdogan took a biggamble when У своїй основній промові незадовго до трибуналу 1948 року Олендорф викрив у брехні жида Філіпа Ауербаха, генерального прокурора Баварського державного відділу компенсацій,який заявив нещодавно, що домагатиметься компенсації для своїх«11 мільйонів жидів», які пройшли через концтабори.
In his principal speech before the 1948 tribunal, Ohlendorf denounced Philip Auerbach, the Jewish attorney-general of the Bavarian State Office for Restitution,who had recently stated that he was seeking compensation for his"eleven million Jews" who had suffered in concentration camps.Разом з Вселенським патріархом Константинополя та рештою він домагатиметься зміцнення православної церкви, захищаючи її від сил агресивного секуляризму та атеїзму, а також утверджуючи незалежність церкви від держави, але не відділяючи при цьому релігію від політики.
Together with the ecumenical patriarch of Constantinople and others, he will seek to strengthen Orthodoxy against the forces of aggressive secularism and atheism and to affirm the autonomy of the church vis-à-vis the state without divorcing religion from politics.Росія домагатиметься виконання всіх положень Мінських угод у всій їх повноті та послідовності, включно з припиненням вогню, розведенням сил, відведенням озброєнь, амністією, зняттям економічної та гуманітарної блокади, наданням Донбасу конституційно гарантованого особливого статусу й проведенням там місцевих виборів.
Russia will do its best to ensure that all the provisions of the Minsk agreements are implemented in their entirety and sequence, including a ceasefire, the disengagement of forces, the withdrawal of hardware, an amnesty, the lifting of the economic and humanitarian blockade, and the granting of constitutionally guaranteed special status to Donbass and the holding of local elections there.Туреччина бачить в Україні союзника і домагатиметься повернення Криму, заявив лідер кримськотатарського народу, народний депутат Мустафа Джемілєв в Анкарі на зустрічі глави МВС України Арсена Авакова з керівником Головного управління жандармерії Турецької Республіки, генералом армії Аріфом Четіном.
Turkey regards Ukraine as an ally and will seek a return of the Crimea, said the leader of the Crimean Tatar people, People's Deputy of Ukraine Mustafa Dzhemilev in Ankara, at the meeting of the Head of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine Arsen Avakov with the Head of the General Directorate of the gendarmerie of the Turkish Republic, army general Arif Çetin.Ми домагатимемося справедливості в цій справі.
