Examples of using Домініони in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В 1909 році було вирішено, що домініони матимуть власні військово-морські сили.
Британська імперія втрачала колишню могутність: домініони домоглися більшої самостійності;
В рамках роботи програми домініони теж хотіли мати свої власні національні пам'ятники.
The Dominions also wanted to have their own national monuments as part of the programme of work.У зв'язку з узятими на себе зобов'язаннями оголошують війну Німеччині Велика Британія(і деякі її домініони) і Франція.
In connection with the assumed obligations, the Great Britain(and its some dominions) and France declare the war to Germany.Тоді до нього увійшли Великобританія і її домініони(Канада і Ньюфаундленд, Австралія, Південно-Африканський Союз, Ірландія).
Then, he entered the United Kingdom and its dominions(Canada, Newfoundland, Australia, Union of South Africa, Ireland).Домініони брали участь в імперських конференціях, на яких обговорювалися питання оборони, зовнішньої й торговельно- фінансової політики.
Dominions took part in the imperial conferences at whichissues of defense, foreign and trade- financial policies.Тоді до неї увійшли Велика Британія та її домініони(Канада й Ньюфаундленд, Австралія, Південно-Африканський Союз, Ірландія).
Then it came to the United Kingdom and its dominions(Canada and Newfoundland, Australia, Union of South Africa, Ireland).Що Співдружність- об'єднання суверенних держав,до якого входять Великобританія і майже всі її колишні домініони, колонії і протекторати.
Vanuatu is a member of the Commonwealth of Nations,which includes the UK and almost all its former dominions, colonies, and protectorates.Тоді до нього увійшли Великобританія і її домініони(Канада і Ньюфаундленд, Австралія, Південно-Африканський Союз, Ірландія).
Then it came to the United Kingdom and its dominions(Canada and Newfoundland, Australia, Union of South Africa, Ireland).Домініони Індія та Пакистан не були зазначені окремо у наведеному вище переліку, оскільки вони не існували як такі станом на базову дату 10 квітня 1947 року.
The Dominions of India and Pakistan have not been mentioned separately in the above list since they had not come into existence as such on the base date of April 10, 1947.Великобританія зберегла свою імперію, але її домініони та колонії в роки війни зміцніли, їх зв'язки з метрополією ослабли.
Britain maintained its empire, but its dominions and colonies in the yearsWar strengthened their ties with the mother country weakened.(1) Починаючи з серпня п'ятнадцятого дня тисяча дев'ятсот сорок сьомого року в Індії будуть утворений два незалежні Домініони, відповідно іменованих Індія і Пакистан.
As from fifteenth day of August nineteen hundred and forty seven, two independent Dominions shall be set up in India, to be known respectively as India and Pakistan.Він озвучив на конференції Імперії в 1917 році, що домініони"повинні бути визнані автономними націями імперського співтовариства".
He piloted through the Imperial Conference of 1917 a resolution that the dominions"should be recognized as autonomous nations of an imperial commonwealth.".Домініони Швеції або Svenska besittningar("шведські володіння") були територіями, які історично перебували під контролем шведської корони, але ніколи не були повністю інтегровані зі Швецією.
The Dominions of Sweden or Svenska besittningar("Swedish possessions") were territories that historically came under control of the Swedish Crown, but never became fully integrated with Sweden.Це збільшило важливість монархії, так як домініони, більше не підкоряютьсябританському парламенту, тепер були пов'язані спільною присягою вірності короні.
This paradoxically increased Австралійські Штати не брали участі в конференціях, що призвели до підписання Вестмінстерського статуту 1931 року, який передбачав, що жоден британський закон не слід вважати поширеним на домініони без згоди на це самих домініонів.
The Australian States did not participate in the conferences leading up to the Statute of Westminster 1931, which provided that no British Act should be deemed to extend to the dominions without the consent of the dominion.Конференція 1917 року запамяталася Резолюцією ІХ, в якій говорилося, що домініони були"автономні народи Імперської Співдружності" з"правом на відповідний голос у зовнішній політиці та в міжнародних відносинах".
The War Conference was remembered primarily for Resolution IX, which stated that the Dominions were"autonomous nations of an Imperial Commonwealth" with a"right… to an adequate voice in foreign policy and in foreign relations.".У ній є, однак, один найважливіший елемент, який з чисто конституційної точки зору нині… досяг свого повного розвитку,- ми розуміємо групу самоврядних громад,з яких складається Велика Британія і домініони.
There is, however, one most important element in it which, from a strictly constitutional point of view, has now, as regards all vital matters, reached its full development- we refer to the group ofself-governing communities composed of Great Britain and the Dominions.При поділі колишньої британської колонії Індії на два домініони(в 1947 році), Пенджаб пощастило найменше- його поділили на дві половини, одна з яких(мусульманська) відійшла Пакистану, а інша(сикхськая)- стала штатом Індії.
When dividing the former British colony of India into two dominions(in 1947), Punjab was the least fortunate- it was divided into two halves, one of which(Muslim) went to Pakistan, and the other(Sikh)- became the state of India.Клавдія, як старша жива дитина батька, була не тільки законною спадкоємицею Асті, але й Міланського герцогства, оскільки у шлюбному договорі Валентини було обумовлено,що при відсутності спадкоємців чоловічої статі вона отримає домініони Вісконті.
Claude, as the eldest surviving child of her father, was not only the legitimate heiress of Asti but also of the Duchy of Milan, because was stipulated in Valentina's marriage contract,that in failure of male heirs, she would inherit the Visconti dominions.Повну незалежність домініони формально отримали в 1931 році, коли був укладений Вестмінстерський статут- кожен із домініонів став рівним за статусом зі Сполученим королівством, незалежним у міжнародних відносинах, на них перестало поширюватися британське законодавство.
Full Dominion independence was formalised in the 1931 Statute of Westminster: each Dominion was henceforth to be equal in status to the United Kingdom itself, free of British legislative interference and autonomous in international relations.Під тиском Ірландії та Південної Африки, імперської конференції 1926 року прийняла декларацію Бальфура,яка визнала домініони"автономними громадами у складі Британської імперії, що мають рівний статус, і ніяким чином один одному не підкоряються"[65].
After pressure from Ireland and South Africa, the 1926 Imperial Conference issued the Balfour Declaration,declaring the Dominions to be"autonomous Communities within the British Empire, equal in status, in no way subordinate one to another" within a"British Commonwealth of Nations".Домініони не мали представництва в шведському Риксдагу, як це передбачено пунктом 46 Циркуляру уряду від 1634 року:"Ніхто, з тих, хто не живе в межах окремих і старих кордонів Швеції та Фінляндії, не може нічого сказати на Риксдагах та інших нарадах…".
The dominions had no representation in the Swedish Riksdag as stipulated by the 1634 Instrument of Government paragraph 46:"No one, who is not living inside the separate and old borders of Sweden and Finland, have anything to say at Riksdags and other meetings…".Жоден акт парламенту Сполученого Королівства, прийнятий після набуття чинності цього акта, не буде поширюватись або вважатись таким, що поширюється на домініони, або як складова частина законодавства якогось домініону, оскільки в тому ж акті не буде напевно оголошено, що домініон просив і погодився на його чинність.
No Act of Parliament of the United Kingdom passed after the commencement of this Act shall extend or be deemed to extend, to a Dominion as part of the law of that Dominion, unless it is expressly declared in that Act that that Dominion has requested, and consented to, the enactment thereof.Всі держави, домініони або колонії, які управляються вільно і які не вказані в Додатку, можуть зробитися Членами Ліги якщо за їх допущення висловляться дві третини Зборів, оскільки ними будуть дані дійсні гарантії їх щирого наміри дотримуватися міжнародних зобов'язань і оскільки вони візьмуть положення, встановлені Лігою відносно їхнього військових, морських і повітряних сил і озброєнь.
Any fully self- governing State, Dominion, or Colony not named in the Annex may become a Member of the League if its admission is agreed to by two- thirds of the Assembly provided that it shall give effective guarantees of its sincere intention to observe its international obligations, and shall accept such regulations as may be prescribed by the League in regard to its military, naval, and air forces and armaments.Фінляндія була не домініоном, а інтегрованою частиною Швеції.
Finland was not a dominion, but an integrated part of Sweden.Король Георг V з прем'єр-міністрами Британії і домініонів на Імперської конференції 1926.
GeorgeV with the British and Dominion prime ministers at the 1926ImperialConference.За його правління Індія отримала статус домініона Великої Британії.
Under this plan India was granted dominion status.Тому Південна Африка продовжує вважатися домініоном Британської імперії.
South Africa becomes a dominion of the British Empire.Війна Домініоном.
The Dominion War.
