What is the translation of " ДОРОСЛІШАЮЧИ " in English?

• growing up

Examples of using Дорослішаючи in Ukrainian and their translations into English

Дорослішаючи, діти менше плачуть.
As children grow, they cry less.

При цьому наголошується, що половина дітей, дорослішаючи, не перестають страждати ними.
It is noted that half of the children, growing up, do not cease to suffer from them.

Дорослішаючи, малюк втрачає імунні властивості.
Adulthood, the baby loses its immune properties.

Поки я насолоджувався всіма подорожами, дорослішаючи, я не хотів, щоб мої діти відчували ту саму нестабільність.
While I enjoyed all the travelling growing up, I didn't want my children to experience the same instability.

Дорослішаючи я думав про нього все більше і більше.
By growing older, I thought about him more and more.

Бачте, як і більшість з вас, дорослішаючи, я був відмінником навчання, стипендіатом, з мріями про професію лікаря.
See, like many of you, growing up, I was an honor roll student, a scholarship student, with dreams of becoming a doctor.

Дорослішаючи, стає більш розсудливий, суворіше до себе.
Growing up, it becomes rational, stricter to yourself.

Переважна більшість молодих людей, дорослішаючи, не стають на шлях безрозсудної алкоголізації, а ведуть нормальний спосіб життя.
Swingeing majority of young people, maturing, does not become on the way of the reckless alcoholizing, and conduct the normal way of life.

Дорослішаючи, багато хто вже не відчуває потреби малювати.
As we grow up, many people loose their need to draw.

Більшість людей народжуються цілком здоровими, але дорослішаючи і стикаючись з факторами середовища проживання неодмінно піддаються різним хворобам.
Most people are born completely healthy, but growing up and faced with environmental factors will certainly have been exposed to various diseases.

Дорослішаючи, я насправді була зосереджена на отриманні гарних оцінок.
Growing up, I was really focused on getting good grades.

Молоді роки у чоловіків з блакитними очима зазвичай проходять досить бурхливо і з безліччю пригод, але дорослішаючи, вони починають цінувати стабільність і сімейний затишок.
YoungYears in men with blue eyes usually pass quite violently and with a lot of adventure, but growing up, they begin to appreciate stability and family comfort.

Дорослішаючи, Авдій стає більш спокійним, врівноваженим, самостійним.
Growing up, Avdey becomes calmer, more balanced, independent.

А з часом, дорослішаючи, став все більше тягнутися до народної музики.
Lately as I have become older, I am getting more in to folk music.

Дорослішаючи, школярі віддають перевагу більш приглушені і пастельні відтінки.
Becoming older, students prefer more muted and pastel shades.

У результаті людина, дорослішаючи і розвиваючись, йде по« натоптаний стежкою», поступово знаходячи все більшу схожість зі своїм попередником.
As a result, a small person, growing up and developing, walks along the“trampled path”, gradually acquiring an increasing similarity with the predecessor.

Дорослішаючи, він також оголосить війну іншим«поганим» навколо себе, не забуде і про батьків.
Growing up, he will also declare war to other«bad» around us, do not forget about the parents.

Але, чомусь, дорослішаючи, люди починають накопичувати негатив всередині себе, навішувати вантаж турбот, переживань, хвилювань і страхів.
But, for some reason, growing up, people begin to accumulate negativity within yourself, to hang the burden of cares, worries, anxieties, and fears.

Дорослішаючи, людина зазвичай розуміє, що він пов'язаний з людьми і його благополуччя залежить від інших.
Growing up, people usually understands that it is associated with people and their welfare depends on the others.

Дорослішаючи, він вбирає поведінку своїх батьків, їхню манеру спілкуватися і діяти в родині і в суспільстві.
Growing up, he absorbs the behavior of their parents, their manner of speak, and act in the family and in society.

Дорослішаючи, все це ускладнюється ще сильніше, і вже в дорослий період людина перестає цінувати, що має.
Growing up, all this is aggravated even more, and already in the adult period a person ceases to appreciate what he has.

Однак, дорослішаючи, дитина може усвідомити, що його позитивне ставлення протистоїть негатвному відношенню більшості.
However, growing up, a child can realize that his positive attitude resists a negative attitude towards the majority.

Дорослішаючи, діти й самі зрозуміють користь візитів до стоматолога для здоров'я та краси своїх зубів.
Growing up, children themselves will understand the enormous benefits of visits to the dentist for the health and beauty of their teeth.

Дорослішаючи, Будапешт здавався цим історичним, але загадковим місцем, закритим Радами, але наповненим історичним величчю.
Growing up, Budapest seemed like this historic yet mysterious place closed off by the Soviets but filled with historic grandeur.

Дорослішаючи, вона змінюється, вивчає себе і навколишній світ, у якому панують зло, насилля, зневага, бундючність.
While growing up, she changes, explores herself and the world around, in which the evil, violence, neglect, arrogance of Invaders prevail….

Дорослішаючи, вона змінюється, вивчає себе і навколишній світ, у якому панують зло, насилля, зневага, бундючність Загарбників….
While growing up, she changes, explores herself and the world around, in which the evil, violence, neglect, arrogance of Invaders prevail….

Дорослішаючи, для дитини надходить мить, коли її матері стане вигідно припинити її годувати та почати, натомість, вкладатися в нову дитину.
As a child grows older, there will come a moment when it would pay his mother to stop feeding him, and invest in a new child instead.

Дорослішаючи, я чула історії сусідів, які підроблювали свої рахунки, яким доводилося красти електроенергію, і це видавалося мені нормальним.
Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts or having to steal energy seemed normal to me.

Дорослішаючи, кожна людина стикається з труднощами, робить помилки,«набиває шишки»- і з усього цього витягує свій власний корисний досвід.
Growing up, each person faces difficulties, commits mistakes, gets bumps and bruises, and derives his or her own useful experience from all these.

Потім дорослішаючи і з переходом до школи, кожна дівчинка стикається з питанням, як сподобатися однокласника, щоб і він звернув на неї увагу.
Then, growing up and going to school, each girl is faced with the question of how to please her classmate so that he would pay attention to her.