What is the translation of " ДО ПІВ РОКУ " in English?

• up to six months

Examples of using До пів року in Ukrainian and their translations into English

Шалені мами(до півроку);
Breastfeeding mothers(up to six months);

До півроку, взяти під варту на 15 діб.
Up to six months, detained for 15 days.

Ефект триває до півроку, після чого процедуру можна провести повторно.
The effect lasts up to six months, after which the procedure can be repeated.

Деякі педіатри рекомендують почекати до півроку;
Our pediatrician recommended waiting until 6 months.

Підключення до мережі(від 1 міс. до півроку).
Connecting to the network(term ranges from 1 month to 6 months).

При правильному догляді цвітіння Пуансеттію може тривати до півроку, але в середньому триває протягом 2-3 місяців.
With proper care, the flowering of Poinsettia can last up to six months, but on average it lasts for 2-3 months..

Можливе тимчасове відсутність менструацій(аменорея триває до півроку), а потім появу рясної менструації, сменяющейся кровотечею.
Perhaps the temporary absence of menstruation(amenorrhea lasts up to six months), and then the appearance of heavy menstruation, alternating with bleeding.

Не так вже й швидко, до півроку, але всі етапи чітко регламентовані.
Not so fast, up to six months, but all the stages are clearly regulated.

Хронічну форму простатиту лікують до півроку, приймати потрібно по 1 таблетці чотири рази на добу.
The chronic form of prostatitis is treated up to six months, you need to take 1 tablet four times a day.

Для немовлят(до півроку) допускається до застосування не більше двох разів на добу по одному супозиторію.
For infants(up to six months), no more than two suppositories can be administered twice a day.

Навіть після повного позбавлення людини від паразитів порушення в структурах лімфоїдних тканин зберігаються протягом довгого часу(до півроку).
Even after complete relief from the human parasites disorders in lymphoid tissue structures are stored for a long time(up to six months).

І залежно від ситуації, можливо тюремне ув'язнення терміном до півроку;
There is also possible an imprisonment for the time period up to six months depending on the situation;

Виплат(від кількох місяців до півроку) і назва банків-агентів, через.
Payments(from several months to six months) and the name of the agent banks, via.

Такий среднепоздний(120-125 днів) гібрид може зберігатися до півроку, він також абсолютно не боїться рожевої гнилі та фузаріозу.
Such a mid-late(120-125 days) hybrid can be stored for up to six months, it is also absolutely not afraid of pink rot and fusarium.

Під час зимової сплячки в своєму лігві, яка може тривати до півроку, ведмідь може втратити до однієї третини маси свого тіла.
During winter hibernation, which can last for up to half of the year in their den, a bear could lose up to one-third of its body mass.

Вони бувають різними за тривалістю: від місяця до півроку, і націлені на конкретні питання, які будуть пропонуватися на вступних іспитах.
They come in different lengths, from one month to six months, and focused on specific issues, which will be offered at the entrance examinations.

Теоретично від початку будівництва до пуску в експлуатацію проходить від трьох місяців до півроку, але існують різні нюанси.
Theoretically, from the beginning of construction to commissioning goes from three to six months, but there are different nuances.

Основні симптоми захворювання зберігаються досить довгий час(від 1- 1, 5 місяця до півроку).
The main symptoms of the disease persist for quite a long time(from 1-1.5 months to six months).

Бульби деяких різновидів рослини здатні при високій температурі зберігатися до півроку, що робить їх дуже цінним ресурсом на початку сезону дощів, коли спостерігається дефіцит продовольства.
The tubers of some varieties of yams can be stored up to six months at a high temperature, which makes them a valuable resource for the annual period of food shortage at the beginning of the rainy season.

Для власників нерухомості додатково передбачені клубні картки на приватні пляжі на термін від місяця до півроку, що дають додаткові знижки на користування барами та ресторанами, розташованими на території пляжу.
For property owners provided additional loyalty cards to the private beaches for a period of one to six months, giving additional discounts to enjoy the bars and restaurants on the beach area.

Ще 12% сказали, що«скарбнички» вистачить їм на термін до півроку, 6%- до року, 5%- більше року, свідчать результати опитування SuperJob.
Another 12% said that the stash will last them for a period of up to six months, 6%- to 5%- more than a year, according to a survey SuperJob.

Вагітність триває від трьох місяців до півроку, залежно від виду, після чого народжується абсолютно голий маленький мурахоїд, який, проте, вже здатний самостійно підійматися на спину своєї матері.
Pregnancy lasts from three months to six months, depending on the species, after which a completely naked little anteater is born, which, however, is already able to climb back on its mother.

Якщо дані документи не будуть надані при ввезенні тварини- його можуть помістити в карантин, де за ним спостерігатимуть протягом певного часу(від кількох днів до півроку).
By not providing these documents animal might be placed in quarantine where it will be fed and cared for a certain amount of time(from a couple of days to six months).

Незважаючи на те, що елітне житло, як правило, купується за власні кошти і не має потреби в кредитуванні, девелопери пропонують покупцям розстрочку від одного місяця до півроку, а також запрошують 30% початковий внесок.
Despite the fact that the luxury housing, typically bought for their own means and not in need of loans, developers are offering buyers hire from one month to six months, as well as request 30% down payment.

За інформацією джерел, фінансист міститься в ізоляторі тимчасового утримання в м. Біла Церква(Київська область), а"процедура екстрадиції займе не менше місяця, але може розтягнутися і до півроку".
According to sources of the online publication, the financier contains in a temporary detention center in the city of Bila Tserkva(Kyiv oblast), and“the extradition procedure would take at least a month, but can stretch to six months”.

Не приступайте до зведення стін перш, ніж ваш фундамент не простоїть від декількох місяців до півроку, якщо мова, звичайно, не йде про будинок на палях.
Do not start the erection of walls before your foundation is not easy from a few months to six months, if it is, of course, not a house on stilts.

Залежно від стану шкірних покривів, глибини мімічних зморшок, віку пацієнтки дія Диспорту триває від 3 місяців до півроку, після чого рекомендується повторне введення препарату.
Depending on the condition of the skin, the depth of mimic wrinkles and the age of the patient, action of Dysport lasts from 3 months to half a year, after which it is recommended to perform re-introduction of the drug.

Зрозуміло, що поки така пов'язка на обличчі, ні про яку соціального життя не може бути й мови, тим більше тому, що особа після операції набрякає, і цей набряк сходить теж приблизно за два тижні(хоча помірний набряк може триматися до півроку, але його можна замаскувати косметикою).
It is understood that while such a bandage on his face, neither of which social life can not be considered, especially because the face after surgery swells, and the swelling goes also for about two weeks(although mild swelling can hold up to six months, but it cosmetics can disguise).

Обрядодії, які розтягувалися в часі від декількох місяців до півроку, мали на меті: познайомити між собою родини сватів, добре підготувати утворення нової господарської одиниці і ввести її в громаду, підготувати саму молоду подружню пару до нових суспільних і сімейних обов'язків.
The rites that stretched over time from a few months to a half of the year were intended to introduce the families of matchmakers, prepare a new economic unit and introduce it to the community, prepare the young couple to new social and family responsibilities.