What is the translation of " ДО СЬОГОДНІШНЬОГО ЧАСУ " in English?

• to this day
• to the present time
• until now
• up to now
• currently

Examples of using До сьогоднішнього часу in Ukrainian and their translations into English

І до сьогоднішнього часу ніхто не знає, де він.
To this day, nobody knows where he is.

Її популярність тримається до сьогоднішнього часу.
Its popularity carries on to this day.

І до сьогоднішнього часу ніхто не знає, де він.
To this day, no one knows where he is.

В принципі, угода діє до сьогоднішнього часу.
In theory, the covenant operates to this day.

І до сьогоднішнього часу ніхто не знає, де він.
But, up till today, nobody knows where he is.

І вона залишається дійсною до сьогоднішнього часу[6].
The camp still exists to this day 6/….

До сьогоднішнього часу збереглося тільки сім таких поселень.
Until now, only seven such settlements have survived.

Серйозно задумайтеся над тим, чим ви займалися до сьогоднішнього часу.
Seriously think about what you have been doing up to now.

З 2001 року і до сьогоднішнього часу є власницею бренду«Franck Provost».
Since 2001, and until now, is the owner of the brand“Franck Provost”.

Будівництво лазні бере свої коріння ще за кілька століть до сьогоднішнього часу.
The construction of the bath takes its roots back several centuries to the present time.

На Балі навіть до сьогоднішнього часу збереглося більше 10 000 храмів і палаців.
In Bali, even to this day, more than 10,000 temples and palaces have survived.

Холодець або холодець- старовинне холодна страва, яке часто з'являється на святкових столах і до сьогоднішнього часу.
Aspic or jelly- old cold dish, which often appears on the holiday table, and up to the present time.

З початку 90-х років і до сьогоднішнього часу загальна позиція духовенства та мирян УПЦ не змінилася.
From the beginning of the 90s up to this day, the shared position of the clergy and laity of the UOC has not changed.

Століттями складалися традиції поведінки християн у ці дні, тому дотримуватися їх необхідно і до сьогоднішнього часу.
Centuries, the tradition evolved behavior of Christians in these days, so to keep them you need to the present time.

Разом з тим, до сьогоднішнього часу так і не досягнуто повної згоди, щодо поняття лідерства і методів його вивчення.
Although, nowadays, there is no complete agreement as for the notion of this term or methods of its studying.

Якщо документи про ваших предків збереглися до сьогоднішнього часу, ми отримаємо необхідну інформацію про місце їх походження.
If your ancestors' documents survived to this day, we will obtain a key information about place of their descent.

І до сьогоднішнього часу розвиток вина, яке стало для аргентинців найбільшуспішним, рідним і традиційним серед червоних, триває!
And up to now the development of the wine, which became the most successful, native and red traditional for the Argentines, goes on!

Близько 1800 р. льодовик Атабаска зазнав максимального просування, потім почав відступати, і потім знову просувався до 1840 року, після чого відступає до сьогоднішнього часу.[3].
Around 1800, the Athabasca Glacier peaked, then went through a period of recession, and then advanced again until 1840, when it began receding until the present day.[3].

До сьогоднішнього часу не існує загального бачення щодо країн, які входять до регіону, і його геополітичного значення(міст, буфер, опора, тощо).
There is to this date no common assessment as to which countries encompass the region and what expresses it geopolitically(bridge, buffer, pivot, etc.).

Більш того, відповідно до цієї угоди, ставка в Росії на прибутковий податок на роялті, до сьогоднішнього часу, яка становили 20%(для компаній) або 30%(для фізичних осіб) буде обмежена всього до 3%.
Also under the agreement, Russia's withholding tax rate on royalties, currently at 20 percent(for companies) or 30 percent(for individuals), is capped at three percent.

До сьогоднішнього часу, недоїдання та ожиріння вважалися полярними явищами, пов'язаними з нестачею або надлишком калорій",- каже професор Бойд Суінбурн, співголова комісії.
Until now, undernutrition and obesity have been seen as polar opposites of either too few or too many calories,” said Professor Boyd Swinburn, co-chair of the commission.

Із кінця 40-х років минулого століття і до сьогоднішнього часу територія цвинтаря без мацев заростала кущами із півночі, відбувалася забудова по всій площі колишнього цвинтаря.
From the late 40s of last century to the present time the cemetery without gravestones overgrown by bushes on the north and construction took place over the entire area of the former cemetery.

До сьогоднішнього часу, недоїдання та ожиріння вважалися полярними явищами, пов'язаними з нестачею або надлишком калорій",- каже професор Бойд Суінбурн, співголова комісії.
Until now, undernutrition and obesity have been seen as polar opposites of either too few or too many calories,” said Commission co-chair Prof Boyd Swinburn of the University of Auckland.

За його словами, люди в Україні"думали про те, що приєднання в будь-якій формі до стандартів Євросоюзу позбавить їх від того принизливого становища, в якому вони опинилися з початку 90-х і до сьогоднішнього часу".
Putin noted that,"people thought that joining the European Union in any format would rid them of that humiliating position in which they had been since the beginning of the 1990s until the present.".

До сьогоднішнього часу її призначили в іспанських дипломатичних представництвах в Ізраїлі, Німеччині, в Генеральному секретаріаті Організації Північноатлантичного договору(НАТО) та в Постійному представництві Іспанії при Організації Об'єднаних Націй(ООН) та заступником Генерального директора Європейського Союзу(ЄС).
Till now she has worked in Spanish diplomatic offices in Israel, Germany, in General Secretariat of NATO and Permanent Representations of Spain to North Atlantic Council as well as deputy head of CEO of European Union.

За його словами, люди в Україні"думали про те, що приєднання в будь-якій формі до стандартів Євросоюзу позбавить їх від того принизливого становища, в якому вони опинилися з початку 90-х і до сьогоднішнього часу".
According to him, people in Ukraine«I thought that attaching any form to the standards of the European Union will save them from the humiliating position in which they found themselves since the early 90s and to the present time.».

Витоки механізму ілюзій, в тому числі, і вербальних(як і галюцинацій), до сьогоднішнього часу до кінця не вивчені, тому причини, що викликають ці явища, які проявляються при ілюзіях, тобто, порушення активного, але дуже виборчого характеру сприйняття людиною тих чи інших звуків, поки ще недостатньо ясні.
The origins of the mechanism of illusions, including verbal(as well as hallucinations), have not been fully studied to the present day, therefore the causes that cause these phenomena to manifest themselves under illusions, that is, the disturbance of the active but very selective character of human perception of those or other sounds, are not yet clear enough.

На переконання господаря Кремля, під час подій Євромайдану, люди в Україні"думали про те, що приєднання в будь-якій формі до стандартів Євросоюзу позбавить їх від того принизливого становища, в якому вони опинилися з початку 90-х і до сьогоднішнього часу".
According to him, people in Ukraine«I thought that attaching any form to the standards of the European Union will save them from the humiliating position in which they found themselves since the early 90s and to the present time.».

У 1938 році в період правління Муссоліні Понте Веккьо відвідав Адольф Гітлер, спеціально до приїзду якого в центральній частині Коридору Вазарі було створено оглядовий майданчик з великими панорамними вікнами, які збереглися до сьогоднішніх часів.
In 1938 during the reign of Mussolini Ponte Vecchio visited Adolf Hitler, especially for the arrival of which in the central part of the Vasari Corridor(look up), an observation deck was created with large panoramic windows that have survived to this day.