Examples of using Екзистенціальної in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що Європа піддається екзистенціальної небезпеки, більше не фігура мови, це сувора реальність»,- заявив Сорос.
У 1980-х роках виснаження атмосферного озону, особливо навколо полюсів,стало версією екзистенціальної екологічної кризи тієї доби.
In the 1980s, depletion of atmospheric ozone, particularly around the poles,was that era's version of existential ecological crisis.Він також схожий з екзистенціальної ідеєю проекту, в якому одна Оголошує систему цінностей(серед іншого), і зобов'язує себе до нього.
It is also similar to the existentialist idea of the project, in which one declares a value system(among other things), and commits oneself to it.Буффало, який був головним ресурсом для рівнинних індіанців виживання,втрата була хворобливою екзистенціальної ударом для багатьох індіанських культур.
The loss of the buffalo, a primary resource for the plains Indians,was an existential blow to many native cultures.Застосовуючи екзистенціальної філософії до існуючих відмінностей між статями, де Бовуар вважає, що жінки пригнічені, бо вони вважаються â € € œOtherâ.
Applying Existential philosophy to the existing differences between sexes, de Beauvoir opines that women are oppressed because they are considered the “Otherâ€.Крім публічних заяв урядів та міжнародних організацій,мало що робиться для вирішення цієї екзистенціальної загрози добробуту людини.
Aside from public statements by governments and multilateral organizations,little is being done about this existential threat to human wellbeing.Ранні ідеї Барта були реакцією на тенденції екзистенціальної філософії, яка була яскраво розвиненою у Франції в 1940-х- зокрема, на ідеї основоположника екзистенціалізму Жан-Поля Сартра.
Barthes' earliest ideas reacted to the trend of existentialist philosophy that was prominent in France during the 1940s, specifically to the figurehead of existentialism, Jean-Paul Sartre.У той же час розумні люди, які не страждають на психічні розлади,схильні до так званої екзистенціальної депресії, яка часто стає результатом надмірних роздумів.
At the same time, the intelligent people who don't suffer from any mentaldisorders are still prone to so-called existential depression, which often is a result of excessive thinking.Безпека- це не лише відсутність фізичної або клінічної шкоди, але й стан, в якому наслідки виборулюдей несуть низький ризик нанесення екзистенціальної шкоди, або не несуть його взагалі.
Safety does not only refer to the absence of physical or clinical harm, but to a state, in which the consequencesof people's choices are low on or even free from risk of causing existential damage.Інакше використання передових аналітичнихрішень призведе до ризику поступового створення екзистенціальної загрози надійному управлінню інформацією в сфері охорони здоров'я.
Otherwise, the use of advanced analytical solutionswill lead to the risk of the gradual creation of an existential threat to the reliable management of health information.Він продовжив тенденцію, що почалася в 1960-ті роки з гуманістичної та екзистенціальної психології, в яких підкреслюється важливість досягнення свого вродженого потенціалу і здобуття сенсу життя.
It continued a trend that began in the 1960s with humanistic and existential psychology, which emphasized the importance of reaching one's innate potential and creating meaning in one's life.Випускник Кембриджа Університет призначений для світових лідерів з інструментами, мережі,глобальні домовленості, і екзистенціальної логіці мати 21 століття глобальний вплив.
Cambridge Graduate University is designed to provide global leaders with the tools, network,global understandings, and existential logic to have 21st Century global impact.Оскільки Європа не відчуває екзистенціальної загрози, як це було за часів Холодної війни, перевага американських активів у військових кампаніях, які не підпадають під статтю 5, буде зменшуватися.
Because Europe is not experiencing an existential threat like it did during the Cold War, the preponderance of U.S. assets for military campaigns that do not fall under Article 5 will diminish.І зробивши цей несподіваний хід, вони створили зовсім нову культуру, позначивши«проблему» там, де її раніше не існувало,сфокусувавши її на природному стані жінок і звівши її до рангу екзистенціальної жіночої дилеми.
In a stunning move, an entire replacement culture was developed by naming a‘problem' where it had scarcely existedbefore, centering it on women's natural state, and elevating it to the existential female dilemma.Екзистенціальної цієї кризи підкріплюється переживаннями швидкоплинності часу, коли вже не вийде писати чернетки, доводиться жити начисто, і радує те, що можливість для цього ще є.
The existentiality of this crisis is reinforced by the experiences of the transience of time, when it is no longer possible to write drafts, you have to live clean, and it is pleasing that there is still an opportunity for this.До російського вторгнення 2014 року,коли Україна шукала підтримку НАТО в доланні найбільшої екзистенціальної загрози- зростаючого тиску з боку путінської Росії- Альянс часто не бажав навіть обговорювати це питання.
Prior to the 2014 Russian invasion,whenever Ukraine sought NATO support in addressing its biggest existential threat- increasing pressure from Putin's Russia- it frequently found the Alliance reluctant to even discuss the issue.Проте, він трохи в стороні від мейнстріму в тому, що він був більш під впливом американського гуманізму, ніж у європейців,і більше зацікавлені в примиренні екзистенціальної психології з іншими підходами, особливо Фрейда.
Nevertheless, he is a little off of the mainstream in that he was more influenced by American humanism than the Europeans,and more interested in reconciling existential psychology with other approaches, especially Freud's.Краутхаммер писав, що під час відсутності глобальної екзистенціальної загрози Сполученим Штатам слід триматися подалі від«чашкових воєн» в провальних державах, і замість того прийняти«сухий порошок» зовнішньої політики про невтручання і готовність.
Krauthammer wrote that in the absence of a global existential threat, the United States should stay out of"teacup wars" in failed states, and instead adopt a"dry powder" foreign policy of nonintervention and readiness.Роблячи основну ставку на великий план осіб, які передають складну гаму почуттів,Бергман з допомогою своїх акторів висловлює найскладніші переживання екзистенціальної зустрічі людини з правдою про світ всередині і навколо себе.
Making the main emphasis on people's faces transmitting a complex range of feelings, Bergman, with the help of his actors,was able to convey the most complex experiences of an existential meeting of a person with the truth about the world within and around himself.Це мінімалістичне існування- це не те, чого я коли-небудь мав на меті досягти, і я хочу зазначити, що ця п'єса- це не якась особиста мінімалістична довідка, а скоріше пояснення того, як ви в кінцевому підсумкустаєте тимчасовим торговцем комедією в у розпалі екзистенціальної кризи.
This minimalist existence is not something I ever set out to achieve, and I want to point out that this piece isn't some kind of personal minimalist white-paper, but rather an explanation of how you end upbecoming a transient comedy merchant in the midst of an existential crisis.Чітко, уникаючи екзистенціальної лих є важливим не тільки тому, що він скорочено природна тривалість життя шести мільярдів людей, але також і з урахуванням припущення це навіть вагоміше розгляд- тому що він буде гасити шанс, що нинішні люди отримувати величезні вигоди з можливої колонізації.
Clearly, avoiding existential calamities is important, not just because it would truncate the natural lifespan of six billion or so people, but also- and given the assumptions this is an even weightier consideration- because it would extinguish the chance that current people have of reaping the enormous benefits of eventual colonization.Він являє собою екзистенціальну загрозу для існування нашої країни і наших цінностей.
He represents an existential threat to our country and our values.Сьогодні людство стикається з десятьма величезними екзистенціальними загрозами, породженими нашою власною діяльністю.
Today humanity is facing ten huge existential threats, all of our own making.Творчий- справжній дорослий, екзистенціальний етап, за его і самоактуалізуючийся.
Creative-- the authentic adult, the existential stage, beyond ego and self-actualizing.Це одне з найбільш екзистенціальних питань у науці.».
This is one of the most existential questions in science.".Екзистенціальна комедія про іспанською людину, яка намагається стати відступником від католицької церкви….
An existential comedy of a Spanish man trying to apostate from the Catholic Church.Це екзистенціальна загроза для США.
This is an existential threat to the United States.В екзистенціальному значенні"свобода"- це відсутність зовнішньої структури.
Freedom, in the existential sense, refers to the absence of external structure.
