Examples of using Заарештованим in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ви не боїтеся там бути заарештованим?
Стаття 9 говорить:“Коженмає право не бути свавільно затриманим або заарештованим”.
Ви не боїтеся там бути заарештованим?
Don't you have fear of being denunciated?Її батько був антифашистом, заарештованим до її народження режимом Салазара[1].
Він не може залишати межі Австрії без ризику бути заарештованим за запитом суду штату Іллінойс.
He can't travel anywhere outside Austria, where he now lives, without risking arrest under a warrant from the Illinois courts.Доти, за кожним потенційним заарештованим ретельно спостерігають і готуються до цієї грандіозної справи.
Until then, each potential arrestee is being carefully watched and readied for this grand deed.Що вони пов'язані з терористом франко-алжирського походження Джамелєм Бегалом, заарештованим в Дубаї в липні.
The man accused of Згідно із законодавством Португалії, всім заарештованим морякам забезпечили послуги адвоката і перекладача.
According to the Portuguese legislation, all detained sailors are provided with the lawyer and interpreter.За повідомленням Ніколас Янґ став першим співробітником американських правоохоронних органів, заарештованим за спробу підтримки ісламістам.
Nicholas Young becomes the first law enforcement officer to be arrested for supporting the terror group.Заарештованим часто відмовляють у можливості негайно скористатися послугами адвоката та повідомити родичів про їх затримання чи арешт.
Detainees are often refused prompt access to legal counsel and to inform relatives of their detention and arrest.Але ж кожен з нас, перебуваючи на території Росії, може бути заарештованим за будь-яким приводом так, як це сталось з Романом",- дивується вона.
But each of us, being on the territory of Russia, can be arrested under any pretext, as it happened with Roman," she said.Трьом особам, заарештованим в результаті операції, загрожує тюремне ув'язнення на термін до чотирьох років і штраф в розмірі 15 000 Євро.
Three persons, arrested as a result of the operation, face imprisonment for up to four years and a fine of 15 000 Euro.У радянському законодавстві сталінської епохи-одне з найчастіших звинувачень, які пред'являлися особам, заарештованим за політичними мотивами.
In Soviet legislation of the Stalin era,this was one of the most common charges against individuals arrested on political grounds.Право бути заарештованим, право бути побитим, право на відсутність будь-якого представлення політичних інтересів, відсутність будь-яких громадянських свобод.
The right to be arrested, to be beaten to lack any representation of its political interests, and the lack of any civic freedoms.”.Дід автора, Сергій Чаплін, був радянським розвідником, заарештованим у справі старшого брата, пройшов від ленінградських«Хрестів» до колимського рудника і також був розстріляний.
The author's grandfather, Sergei Chaplin,was a Soviet intelligence officer and was arrested in the case against his older brother.Всім заарештованим українським морякам, затриманим у Керченській протоці, ще 27 листопада було пред'явлено звинувачення нібито в незаконному перетині державного кордону.
All the arrested Ukrainian sailors, detained in the Kerch Strait, 27 November was charged with allegedly illegal crossing of the state border.У жовтні 1937 року СамюэльКодуэлл став першим громадянином США, заарештованим по податковому акту про використання марихуани за її продаж без сплати нового податку.
In October 1937, Samuel Caldwell,was the first U.S. citizen arrested under the Marihuana Tax Act for selling marijuana without paying the newly mandated tax.Колишній член Партії регіонів Юрій Іванющенко був виключений зі списку розшукуваних Інтерполом ітепер може вільно подорожувати без ризику бути заарештованим.
Former member of the Party of Regions Yuriy Ivaniushchenko was removed from Interpol's Red Notice wanted list and can travel freely now,without the risk of being arrested.Ми це робимо на знак солідарності з заарештованим журналістом Денисом Синяковим, який був затриманий з грінпісівцями на судні“Арктик Санрайз”,- пояснила Фельгенгауер.
We are doing that in solidarity with arrested journalist Denis Sinyakov, who was detained with Greenpeace activists on the vessel Arctic Sunrise," Feldgengauer said.Багато з тих, хто у 2014 роцівтік з контрольованих сепаратистами регіонів, бояться повертатися додому через страх бути заарештованим або викраденим за передбачувану підтримку київського уряду.
Many who fled separatist regions in 2014are afraid to return for fear of being arrested or kidnapped due to their alleged support for the government in Kyiv.Я сподіваюся, що ця премія допоможе Сенцову та всім українцям, заарештованим або засудженим в Росії на політично мотивованих підставах, і вони знову будуть вільні і зможуть повернутися до своєї рідної країни».
I hope this prize will help Sentsov and all Ukrainians arrested or convicted in Russia on politically-motivated grounds to be free again and able to return to their home country.".Співтворець Етереуму(ETH) Віталік Бутерин заявив про свою солідарність з Віргілієм Гріффітом(Virgil Griffith),американцем, заарештованим за його просвітницьку діяльність стосовно блокчейну у Північній Кореї.
Ethereum(ETH) co-founder Vitalik Buterin has declared his solidarity with Virgil Griffith,the American citizen arrested for his blockchain educational activities in North Korea.Він пояснив, що російський паспорт дає насправді-право бути заарештованим за мирний протест, право не мати вільних і конкурентних виборів, право забути про наявність справжніх прав і свобод людини.
And that is why we know what a Russian passport really means-the right to be arrested for a peaceful protest, the right to have no free or fair elections, the right to forget that inalienable human rights and freedoms even exist.Причиною стало виключення кожного, хто помер після затримання,але на той час не був офіційно заарештованим.[1] Бюро також повідомило про свої висновки на Бі-Бі-Сі в серії програми Файл-он-4.[2].
This was due to the exclusion of anyone who had died following restraint buthad not at that point been formally arrested.[39] The Bureau also reported their findings with the BBC in an episode of File on 4.Якщо ООН оголосить завтра, що я програв свою справу проти Великобританії іШвеції, я вийду з посольства в полудень в п'ятницю, щоб бути заарештованим британською поліцією, оскільки немає се….
Should the UN announce tomorrow that I have lost my case against the United Kingdom and Sweden,I shall exit the embassy at noon on Friday to accept arrest by British police as there is no meaningful prospect of further appeal.Всім заарештованим, затриманим або ув'язненим особам надаються належні можливості, час і умови для відвідування юристом, відносин і консультації з ним без затримки, втручання або цензури і з дотриманням повної конфіденційності.
All arrested, detained or imprisoned persons shall be provided with adequate opportunities, time and facilities to be visited by and to communicate and consult with a lawyer, without delay, interception or censorship and in full confidentiality.В Amnesty опублікували доповідь після розслідування,яка включала інтерв'ю з 21 заарештованим протестувальником, що підтверджують інтерв'ю з працівниками охорони здоров'я, які зверталися з демонстрантами, а також інтерв'ю з адвокатами, які представляють затриманих осіб.
Amnesty said its investigation included interviews with 21 arrested protesters, corroborating interviews with health care workers who treated demonstrators, and lawyers representing people who had been detained.Якщо ООН оголосить завтра, що я програв свою справу проти Великобританії і Швеції, я вийдуз посольства в полудень в п'ятницю, щоб бути заарештованим британською поліцією, оскільки немає серйозної перспективи для подальшого оскарження»,- йдеться в заяві Ассанжа.
Should the UN announce tomorrow that I have lost my case against the United Kingdom and Sweden,I shall exit the embassy at noon on Friday to accept arrest by British police as there is no meaningful prospect of further appeal.Присвяченої зниклим, убитим і заарештованим на півострові кримським татарам, а також заходів, приурочених до дня Депортації кримськотатарського народу 18 травня 1944 року, які будуть проводиться в Україні й інших країнах світу.
Dedicated to the Crimean Tatars who were missing, killed and arrested on the peninsula, as well as events timed to the Day of Deportation of the Crimean Tatar people on May 18, 1944, which will be held In Ukraine and other countries of the world.
