What is the translation of " ЗАДУМАНОЇ " in English?

• conceived
• planned

Examples of using Задуманої in Ukrainian and their translations into English

Всі інші дії тривають по задуманої майстром схемою.
All other actions are continued according to the scheme conceived by the master.

Діаметр кола, робіть на свій розсуд, щодо числа зроблених лепесточков, а також задуманої величини квітки.
The diameter of the circle, do on your own, on the number of petals made, as well as the planned value of the flower.

Наріжте чотири зав'язки розміром в два рази більше задуманої ширини плюс 3 см припуску на шов.
Cut four straps size twice the planned width plus 3 cm on the seam allowance.

Головне в меседжі- це передача задуманої інформації в неспотвореному вигляді, де збережений сенс.
The main thing in the message is the transfer of the conceived information in undistorted form, where the meaning is preserved.

Викройте дві смуги бордюрів з контрастної тканини у два рази ширше задуманої ширини, а по довжині на 30 см більше довжини карниза.
Vykroyte two bands borders of contrasting fabric twice as wide as conceived by the width and length of 30 cm longer than the eaves.

Відріжте смуги в чотири рази ширше задуманої ширини обробки плюс 3-5 мм припуску на посадку в залежності від товщини матерії.
Cut strips four times wider than the width of the planned finish, plus an allowance of 3-5 mm on the landing, depending on the thickness of matter.

Перший має на увазі те, що коли рідина наповниться до задуманої позначки, отвір для зливу відкриється самостійно.
The first implies that when the liquid is filled to the intended mark, the drain hole will open on its own.

Це був перший фільм із задуманої трилогії, що мала охопити події історії України від середини XVIII до перших десятиліть ХХ століття.
This was the first part of a projected trilogy that would span the history of Ukraine from the mid-18th century to the first decades of the 20th century.

З тканини У викройте і виріжте два полотнища бордюру задуманої довжини, по ширині рівні ширині фіранки, з усіх сторін додавши по 3 см припуску на шви.
In vykroyte fabric and cut two banners curb planned length, width equal to the width of the curtains on all sides by adding 3 cm of SEAM.

Рік ступінь магістра спеціалізована: програма«інтерактивного цифрового досвід», задуманої з CNAM/ ENJMIN, є першим у своєму роді у Франції.
VIDEO GAME 1-year Specialized Master's degree:“Interactive Digital Experiences” programme, conceived with the CNAM/ENJMIN, is the first of its kind in France.

Викройте з підкладкового полотна смугу розміром в 3-4 рази довше задуманої довжини краватки і в 2 рази ширше плюс 1 см припуску на шви з усіх сторін.
Vykroyte of lining cloth strip size is 3-4 times longer than the planned length of the tie, and 2 times wider than 1 cm, plus an allowance for seams on all sides.

Було зазначено, що чим вище складність задуманої нової звички, чим далі вона знаходиться від вихідного стану життя людини, тим довше вона формується.
It was stated that the higher the complexity of the conceived new habit, the farther it is from the initial state of human life, the longer it takes to form. Those.

У випадку невдачі у мережі, система буде дрейфувати далеко від задуманої частоти, в кінцевому випадку змушуючи інвертор відключитись.
In the case of grid failure, the system will quickly drift away from the design frequency, eventually causing the inverter to shut down.

Даний розділ астрології примітний тим, що надає людині певну частку свободи в здійсненні його планів і вселяє надію на сприятливий результат задуманої справи.
This section of astrology is remarkable that gives a person a certain amount of freedom in carrying out his plans and gives us hope for a favorable outcome of planned business.

Саме цей хлопець був автором оригінального«Прометея»(фільм, що вийшов в кінотеатрах, сильно відрізнявся від задуманої версії, але деякі ідеї Джона в ньому збереглися).
It was this guy who was the author of the original“Prometheus”(the film that appeared in theaters was very different from the planned version, but some of Jon's ideas were still there).

З хімією"Self" програми мийки працюють в повній відповідності з задуманої розробкою, кожна програма мийки протестована і оптимально налаштована для досягнення найкращого результату мийки автомобіля.
With the chemistry of"Self", the washing programs work in full accordance with the conceived development, each washing program is tested and optimally tuned to achieve the best car wash result.

З бісеру можна не тільки плести квіти іприкраси, але навіть і«будувати» забавні будиночки, які можуть прикрасити ваш інтер'єр, ставши частиною задуманої бісерної композиції або стати актуальними новорічними прикрасами до новорічного свята.
From beads you can not only weave flowers andDecorations, but even"build" funny houses that can decorate your interior, becoming part of a conceived beaded composition or becoming a Christmas tree decoration for the New Year holiday.

Таким чином, Volkswirtschaft постає перед нами у вигляді природно даної реальності, в той час як охоплює весь світ вселенське спільнота людей, світова економіка(Weltwirtschaft*) є всього лише фантомом помилкової доктрини, задуманої для руйнування цивілізації.
Thus in their eyes the Volkswirtschaft appears as a nature-given reality, while the world-embracing ecumenic society of men, the world economy(Weltwirtschaft), is only an imaginary phantom of a spurious doctrine, a plan devised for the destruction of civilization.

The докторська Новітня історія європейської програми спрямована на підготовку фахівців не підготовлених для широко задуманої наукових досліджень в галузі історії та історії культури з 1918 року до сьогоднішнього дня, в тому числі культурної спадщини і традицій.
The doctoral Contemporary European Cultural History program aims to prepare experts trained for a widely conceived scientific research in history and cultural history since 1918 until the present day, including cultural heritage and traditions.

Вlockchain дійсно міг би змінити світ, роблячи фінансові кризи набагато менш руйнівними і зменшувати конфлікти в глобальній комерції. Це могло б також ввести в відносний морок вузько задуманої технічної інновації. Технологія має право належним чином досліджуватися. Регулятор може надвати цьому явищу значення, даючи йому деякий простір для дій”.
The blockchain really could change the world, making financial crises much less damaging and reducing frictions in global commerce. It could also fade into the relative obscurity of narrowly conceived technical innovation. The technology deserves to be properly explored. Regulators can make the difference by giving it some space.”.

Навіть досягнення задуманих цілей може привести в глухий кут.
Even the achievement of the objectives conceived can cause a standstill.

Вони були задумані не для спостереження ззовні, а зсередини.
They were not intended for observation from the outside, and for use inside.

Вони наголошували на тому, що сучасні технології не дозволяють здійснити задумане.
They noted that modern technologies do not allow to carry out conceived.

Проект«Тарас Бульба», задуманий ще до війни, так і не було втілено.
The project Taras Bulba planned before the war was never realized.

Він був задуманий, щоб зробити людину виглядати грізний, звитяжний, або гарна.
It was intended to make the person look fearsome, victorious, or beautiful.

Відріжте підкладкові полотно шириною 122 см по довжині задуманих фалд.
Cut lining fabric width 122 cm in length conceived coattails.

Такий сон передвіщає вдалий результат задуманих справ.
A dream foretells a successful outcome conceived Affairs.

Спочатку модель була задумана для вирішення суто утилітарних цілей: перевезення вантажів.
Initially the model was intended to deal with a purely utilitarian purposes: transportation of goods.

Прикиньте довжину задуманого бордюру і довжину всієї фіранки.
Estimate the length of the planned border and the length of the entire curtain.

Молоді люди трудяться день і ніч в надії реалізувати задуманий проект.
Young people work day and night in the hope of realizing the planned project.