What is the translation of " ЗАЗНАЧЕНОЇ НОРМИ " in English?

• the indicated norm
• the specified standards

Examples of using Зазначеної норми in Ukrainian and their translations into English

Напої понад зазначеної норми обкладаються податком.
Drinks over a specified norms taxed.

Інспектори найбільш серйозно ставляться до вживання алкогольних напоїв, і якщо після перевірки виявиться, що рівень спиртного вище зазначеної норми, водія оштрафують або позбавлять прав.
Inspectors most serious about the use of alcoholic beverages, and if after a check reveals that the level of alcohol above the specified standards, the driver will be fined or lose the right.

Напої понад зазначеної норми обкладаються податком.
Drinks over the indicated norm are taxed.

Обов'язковість преюдиційних обставин, передбачена частиною четвертою статті 72 КАС України, відповідно до буквального тлумачення зазначеної норми поширюється лише на обставини, встановлені безпосередньо: 1 або вироком у кримінальній справі;
Still the binding character of the prejudicial circumstances, which is foreseen by the para. 4 Article 72 of the ACPC of Ukraine, corresponding to the literal interpretation of the aforementioned rule is expanded only to circumstances, which were established directly by: 1 the verdict in criminal case;

Вміст алкоголю в крові вище зазначеної норми тягне за собою штраф у розмірі € 200-1200.
Blood alcohol content greater than stated level, leads to a fine in the amount of €200-1200.

Також частина зазначеної норми зерна можна заміщати пшеничними висівками(25 грам), просом, соняшниковою макухою(20 грам).
Also, a part of this grain norm can be replaced with wheat bran(25 grams), millet, and sunflower oil cake(20 grams).

Слід також зазначити, що накопичення інвертного цукру в процесі варіння понад зазначеної норми веде до підвищення гігроскопічності мармеладу і відбивається негативно на його стійкості при збереженні.
It should also be noted that the accumulation of invert sugar in the process of cooking above the specified norm leads to an increase in the hygroscopicity of the marmalade and reflects negatively on its persistence in storage.

Відповідно до зазначеної норми, майнова шкода, завдана неправомірними діями, відшкодовується в повному обсязі особою, яка її завдала.
According to the mentioned norm, property damage caused by illegal actions is compensated in full by the person who has caused it.

Але російській владі цього виявилося замало і вона фактично у порушення зазначеної норми свого ж закону почала переглядати уже винесені українськими судами, причому не лише Криму, а й материкової частини України.
But the Russian authorities found that it was not enough and in fact in violation of the above provision of its own law they began to reconsider judgments, passed by Ukrainian courts, moreover not only by the Crimean courts, but also by the courts of the mainland Ukraine.

Відсутність зазначеної норми права у попередній редакції кодексу фактично призводила до неможливості вирішення спору в міжнародному комерційному арбітражі.
The absence of this rule of law in the previous version of the Code has actually led to the impossibility to resolve the dispute in international commercial arbitration.

Однак навряд чи суди стануть дотримуватися такого вже суворого тлумачення зазначеної норми і, цілком очевидно, дозволять пред'являти позови без дотримання претензійного порядку, якщо необхідність його застосування скасована договором.
However, the courts are unlikely to observe such a strict interpretation of the said rule and, quite obviously, will permit filing lawsuits without complying with the claim procedure, if the need of its application is cancelled by the agreement.

Окрім того, що редакція зазначеної норми залишає бажати кращого(бо вийшло, що алкоголізм і наркоманія є інфекційними захворюваннями), звертаємо увагу, що на сьогодні не розроблений належний правовий механізм для отримання та подання іноземцем відповідної довідки.
Besides the wording of this rule is very poor(it turned out that alcoholism and drug addiction are infectious diseases), we would like to pay attention that there is no adequate legal grounds for submitting such reference by the foreign employee.

Зі змісту зазначеної норми одразу вбачається, що у разі надходження на виконання кількох виконавчих документів щодо одного боржника в органах державної виконавчої служби формується своє зведене виконавче провадження, враховуючи правила«першого державного виконавця, який відкрив виконавче провадження», а у приватного виконавця- своє зведене провадження, які фактично«не перетинаються», незважаючи на те, що мова може йти про одного й того ж боржника.
From the contents of the said norm it is immediately understood that in the case of receipt of several executive documents concerning a single debtor in the bodies of the state executive service, a summary executive proceeding is formed, taking into account the rules of"the first state executor who opened the enforcement proceedings", and from the private executor- his own consolidated proceedings that actually"do not intersect", despite the fact that the language can go about the same debtor.

Зазначена норма безумовно сприятиме відповідальності суддею за вчинене ним правопорушенню.
The indicated norm will undoubtedly contribute to responsibility of the judges for the committed right violation.

Тобто, проблема з неоднозначним трактуванням зазначених норм державними органами залишається.
That is, the problem of ambiguous interpretation of these rules by state authorities still remains.

Порушників чекають серйозні грошові штрафи залежно від того, наскільки перевищена зазначена норма.
Violators will face serious fines, depending on how this norm is exceeded.

У разі стрибків напруги вище або нижче зазначених норм, варто задуматися про покупку стабілізатора.
In case of power surges above or below the specified standards, you should think about buying a stabilizer.

В той же час, зазначені норми українського люстраційного закону можна вважати спізнілими.
At the same time, the above norms of the Law on Lustration can be regarded as belated.

Зазначена норма з'явилася в тексті поправок до закону, який роздали в комітеті за годину до голосування, а сьогодні- у вже опублікованому законі.
This norm appeared in the text of the amendments to the law, distributed to the committee one hour before the vote, and today- in the already published law.

З огляду на важливість дотримання працівниками Компанії зазначених норм, ці питання на постійній основі висвітлюють під час проведення навчань з антикорупційного законодавства.
Taking into account the importance of observance of these norms by the Company's employees, these issues are constantly covered during anti-corruption training sessions.

Зазначена норма порушує право на свободу підприємництва, ціноутворення та шкодить здоровій конкуренції на ринку.
This rule violates the right to freedom of business, pricing, and harms healthy competition in the market.

Іншими словами, ця норма ПК України була фактично прив'язана до зазначених норм КПК України.
In other words, this provision of the TC of Ukraine was actually tied to the mentioned provisions of the CPC of Ukraine.

Зазначена норма може призвести до заняття посад суддів Верховного суду особами, які може і являються спеціалістами права, в тому числі й в теорії, але не мають достатньої компетенції розгляду судових справ.
The indicated norm may lead to occupying of judge positions of the Supreme Court by the persons who may be specialists in law, including, in the theory, but they may not have enough competence in consideration of judicial cases.

Зазначена норма застосовується за умови, що платник податків повідомить податковий орган(за встановленою формою) про укладення такого контракту засобами електронного зв'язку протягом 10 робочих днів з дати його укладання.
The specified norm is applied on condition that the taxpayer notifies tax authorities(under the established form) on conclusion of such a contract using the electronic means of communication during 10 working days of the date of its conclusion.

Якщо розглядати зазначену норму через призму Цивільного кодексу, зазначила суддя, можна дійти висновку, що повернення грошей або майна можливе лише за умови згоди контрагента.
If to consider the above norm in the light of the Civil Code, the judge noted, it can be concluded that the return of money or property is possible only with the consent of the counterparty.

Відповідність зазначеним нормам та ідеалам гуманітарних і соціальних наук носить, звичайно, інший характер, ніж відповідність цим самим цінностям природничих наук, подібних фізики або хімії.
Compliance with the above standards and the ideals of the humanities and social sciences is, of course, of a different nature than the correspondence to the same values of the natural sciences like physics or chemistry.

Як відомо, Російська Федерація не ратифікувала Конвенцію, отже, на телеканали, які діють під її юрисдикцією, поширюється зазначена норма",- наголошується в заяві.
As is known, the Russian Federation has not ratified the Convention, therefore, the TV stations that operate under its jurisdiction, apply the specified rate”,- stated in the message of the national Council.

Вони не містять конкретики ні про фактичне виконання законодавства на поточний момент, ні про терміни виконання зазначених норм у майбутньому»,- заявили у відомстві.
They do not contain any specifics about the actual execution of the law at the moment, nor the timing of the execution of these rules in the future,” it wrote.

Вони не містять конкретики ні про фактичне виконання законодавства на поточний момент, ні про терміни виконання зазначених норм у майбутньому»,- заявили у відомстві.
They do not contain specifics about the actual implementation of the legislation at the current moment, nor about the timing of the implementation of these norms in the future,” the agency said.

Зазначена норма, є звичайно позитивною, однак, необхідно згадати, що попереднім Законом України«Про судоустрій і статус суддів» також передбачалось порядок заняття суддівських посад за конкурсом, зокрема, за рейтингом, що не заважало окремим особам- близьким родичам впливових людей займати відповідні посади.
The indicated norm is, certainly, a positive thing, however, the preceding Law of Ukraine“About judicial system and judge status” also suggested the order of occupying judge positions on competition basis, in particular, on the rate, though, it was no object for individual persons, the close relatives of the authoritative people, to occupy the corresponding positions.