What is the translation of " ЗАКЛАВШИ " in English?

• laying
• putting

Examples of using Заклавши in Ukrainian and their translations into English

Звідти, де я сидів я міг бачити, Дживс в їдальні, заклавши сніданку стіл.
From where I sat I could see Jeeves in the dining-room, laying the breakfast-table.

Тим не менш, заклавши свою основу, видавці тепер можуть будувати свою солому.
Nevertheless, having laid their foundation, the publishers can now build their strawman.

На цій посаді Вашингтон пробув два терміни, багато їздив по країні і заклавши нову столицю.
In this post, Washington stayed two terms, traveled a lot around the country and laid a new capital.

Заклавши краю плівки в траншею, присипте її щебенем- так вона буде надійно зафіксована.
Having laid the edge of the film into the trench, sprinkle it with gravel- so it is securely locked.

Його відкриття спростували умоглядну метафізику Аристотеля, заклавши основу класичної механіки.
His discoveries disproved Aristotle's speculative metaphysics, laying the foundation for classical mechanics.

Заклавши значення у кожну дрібницю, що оточує опонента, Ви вже стаєте на шлях досягнення мети:.
Putting the meaning in every little detail surrounding your opponent, you are already on the path to achieving the goal:.

В VOC акціонери були піонерами, заклавши основу сучасного корпоративного управління і корпоративних фінансів.
The VOC shareholders were the pioneers in laying the basis for modern corporate governance and corporate finance.

Cineplexx також відкрив кінотеатр в центрі міста Загреб, тим самим заклавши фундамент для виходу на ринок Хорватії.
Cineplexx also took over a cinema in Zagreb's city centre, thus laying the foundation for expansion into Croatia.

Роблячи таким чином, ви могли б навіть бути заклавши основу для ситуації, коли лікування виявляється неефективним в цілому.
By so doing, you could even be laying the foundation for a situation where the treatment fails altogether.

Заклавши в чашу всі інгредієнти, як того вимагає інструкція печі, ви отримуєте через 40 хвилин готове тісто для піци.
Laying in a bowl all the ingredients, as required by the furnace guide, you get through 40 minutes ready pizza dough.

Дибовський здійснив пошук підводного човна з аероплана, заклавши тим самим основи протичовнової боротьби з повітря.
Dybovskiy conducted a submarine search operation on airplane, thus laying the foundations for air anti-submarine operations.

Заклавши цю основу, Сполучені Штати повинні запропонувати шлях до миру, який би зберігав основні риси Мінських угод 2015 року.
Having laid this groundwork, the United States should propose a path to peace that would retain the essential features of the 2015 Minsk II agreement.

Cineplexx також відкрив кінотеатр в центрі міста Загреб, тим самим заклавши фундамент для виходу на ринок Хорватії.
Cineplexx INTERNATIONAL also took over a cinema in Zagreb's city centre, thus laying the foundation for expansion into the West Balkan countries.

Не виключено, що, заклавши будівництво"Південного потоку","Газпром" виступить з пропозицією придбання українського газопроводу за смішну ціну.
It is not excluded that, laying construction of South stream, Gazprom will propose buying Ukrainian gas pipeline for a ridiculous price.

Врешті-решт, він вперше виступив за своє бачення конструювання найкращого роялю у світі, заклавши підвалини свого пізнішого прославлення.
After all, it was the first time he acted on his vision to build the best piano possible, laying the foundation for his later fame.

Наразі НАСА планує повернути астронавтів на Місяць до 2024 року, заклавши фундамент, який зрештою дозволить людям досліджувати Марс.
NASA currently is planning to return astronauts to the Moon by 2024, laying the foundation that will eventually enable human exploration of Mars.

Зробіть з шнурів канти, заклавши їх в косу бейку з основної матерії(як виготовити косу бейку, див.«Основи техніки крою та шиття»).
Make the edges of the cords, putting them in a forward Bake of basic matter(how to make a forward Bake, see"Basic techniques of cutting and sewing).

І заклавши в рецепт кілька листя рослини замість склянки сипучого продукту, доведеться придумувати, як компенсувати відсутню масу.
And putting in the recipe a few leaves of the plant instead of a glass of bulk product, you have to figure out how to compensate for the missing mass.

У вересні 2018 року Xiaomi взяла на себе ініціативу щодо відкриття з'єднань 5G і каналів передачі даних, заклавши основу для комерційного використання 5G.
In September 2018, Xiaomi took the lead in building 5G signaling and data link connections, laying the foundation for 5G commercial use.

Оптимальною позою для сну вагітної жінки фахівці визначають положення на лівому боці, при цьому помістивши між ніг подушку, або заклавши ногу за ногу.
The optimal posture for sleeping a pregnant woman, experts determine the position on the left side, while placing a pillow between the legs, or laying foot over foot.

Наразі НАСА планує повернути астронавтів на Місяць до 2024 року, заклавши фундамент, який зрештою дозволить людям досліджувати Марс.
NASA is currently planning to bring astronauts back to the moon by 2024, which will lay the foundation that will ultimately enable the human discovery of Mars.

Підтриманий різними південнослов'янськими прихильниками, Неоштокавіан був прийнятий після австрійської ініціативи у Віденській літературній угоді 1850 року, заклавши основу для єдиної сербсько-хорватської літературної мови.
Supported by various South Slavic proponents, Neo-Shtokavian was adopted after an Austrian initiative at the Vienna Literary Agreement of 1850, laying the foundation for the unified Serbo-Croatian literary language.

НАТО і Африканський Союз у понеділок, 4 листопада 2019 року, підписали нову Угоду про співробітництво, заклавши основу для більш тісної практичної і політичної співпраці між цими двома організаціями.
NATO and the African Union signed a new cooperation agreement on Monday(4 November 2019), laying the ground for closer practical and political cooperation between the two organisations.

За відсутності покращення природи партій в Україні, такі депутати, наприклад, із групи«Єврооптимісти», могли би створити якісну альтернативу, заснувавши власну фракцію і заклавши підґрунтя для політичної партії.
If the nature of existing parties failed to improve, such quality deputies, e. g. from the Eurooptimists interfactional group, could offer an alternative by creating their own faction and laying a foundation for a political party.

Карпов представник Київської мистецької школи, створив барельєф в суто реалістичному стилі, заклавши глибину філософських поглядів поета, громадянина, сповідувача ідей незалежної України.
Karpov, a representative of the Kiev Art School, created a bas-relief in a purely realistic style, laying the depth of the philosophical views of the poet, citizen, confessor of the ideas of independent Ukraine.

Згідно з метою проекту 2017-2018 років терміни системи права Федеративної Республіки Німеччина становлять найбільшу частку, однак ми сподіваємося на розширення цієї бази, заклавши можливості розмежування за системами права.
According to the objective of the project for 2017-2018, the terms of the legal system of the Federal Republic of Germany make up the major part, however, we hope for broadening of this database, incorporating the options for classification in line with legal systems.

Зовсім невелика група учнів Христа, яку надихав Святий Дух, створивши найбільшу в світі християнську громаду та заклавши фундамент сучасної цивілізації, довела, що немає нічого неможливого, коли в тебе є справжня віра та Боже благословення.
A small group of Christ's disciples inspired by the Holy Spirit, having created the largest Christian community in the world and laying the foundations of modern civilization, proved that there is nothing impossible when you have true faith and God's blessing.

У квітні 1943 року група польських комуністів, що жили в СРСР, утворила в Москві власну організацію, так звану Спілку польських патріотів, заклавши таким чином фундамент післявоєнного комуністичного уряду Польщі.
In April 1943, a group of Polish Communists, located in the Soviet Union, created in Moscow their own organization- the so- called Union of Polish Patriots, thus having laid the foundation of the postwar Communist government of Poland.

Цікавим є факт, що маркіз Боніфаціо, який був власником замку Каносса, відніс в дар майбутньому королю Франконії Генріха II невеликий бочонок з оцтом, заклавши тим самим традицію підносити палацової знаті і королям подарунки.
It is an interesting fact that Marquis Bonifacio, who was the owner of the castle of Canossa, took a gift to the future King Henry II of Franconia small barrel with vinegar, thus laying the tradition to present the court aristocracy and the kings gifts.