Examples of using Заклопотаність in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заклопотаність на роботі буває різна.
Невеликі голосу Заклопотаність компенсуються машиною з масовим фінансуванням.
The small voices raising concern are offset by a massively funded machine.Встановлено, що ці розлучених чоловіків було багато серйозну заклопотаність, високий серед.
Чи є вся ця ідея з зовнішністю і така заклопотаність нею суто західним явищем?
Надмірна заклопотаність бути критикованим або знехтуваним в соціальних ситуаціях;
(c) excessive preoccupation with being criticized or rejected in social situations;Ми не можемо, однак, приховувати нашу зростаючу заклопотаність з приводу стану демократії в Україні.
We cannot, however, conceal our growing concerns regarding the state of democracy in Ukraine.Заклопотаність зберігається, незважаючи на відповідні медичної оцінки і впевненість.
The preoccupation persists despite appropriate medical evaluation and reassurance.Це, як кажуть, ваша заклопотаність уявним таємничим дійсно може працювати проти вас у групі.
That being said, your preoccupation with seeming mysterious can really work against you in a group setting.Тому ELIANT очікує Комісія відповісти адекватно на заклопотаність, висловлену в цьому Меморандумі.
ELIANT therefore expects the Commission to reply adequately to the concerns expressed in this Memorandum.Може бути заклопотаність, якщо страдалец еректильна дисфункція є алергія на будь-які препарати;
There may be concerns if the sufferer of erectile dysfunction is allergic to any drugs;Аббассіан заявив, що агентство ООН висловлює заклопотаність щодо непередбачуваності природи, яке багато експертів пов'язують зі зміною клімату.
Mr Abbassian said the UN agency is concerned by the unpredictability of weather activity, which many experts link to climate change.Заклопотаність, фіксування на ритуалах і/або повторювана поведінка, що істотно порушують функціонування у всіх сферах.
Preoccupations, fixed rituals and/or repetitive behaviors markedly interfere with functioning in all spheres.Ми з першого дня ясно давали зрозуміти,що визнаємо і поважаємо зв'язок Росії з Україною і заклопотаність Росії з приводу поводження з етнічними росіянами.
From day one, we have made clearthat we recognize and respect Russia's ties to Ukraine and its concerns about treatment of ethnic Russians.Заклопотаність генетичних основі препаратів для фолікулярної лімфоми таргетування одиничні гени, Вересень 2013 Інформаційний бюлетень, р. 3-13.
Concerns with genetic-based drugs for follicular lymphoma targeting single genes, September 2013 Newsletter, p. 3-13.Я відчуваю глибоку й надзвичайно сильну заклопотаність, тому що Дух каже мені, що ми маємо бути разом, з самої першої нашої зустрічі.
I have deep and exceedingly great concerns, because the Spirit tells me that we are meant to be together, it has expressed this to me from the first of our meeting.Така заклопотаність спирається, скоріше, на припущення, що багато чого залежить від значення наших термінів і що ми оперуємо саме цим значенням;
Such a preoccupation rests, rather, on the assumption that much depends upon the meaning of our terms, and that we operate with this meaning;Отже, діяльність, яка, як правило, вимагають видалення звичайних чоловічихобручок для їх захисту можуть бути виконані без заклопотаність носить обручку вольфраму.
Consequently, activities that would normally require the removal of weddingrings for their protection can be performed without concerning by the wearer.У відповідь на заклопотаність у сучасній цивілізації, туризм розвивається під його впливу, його динаміка вступу в загальний процес розвитку.
As a response to the preoccupation of the contemporary civilization, tourism evolves under its impact, its dynamics joining the general development process.І на міжнародних майданчикахкитайська сторона готова з російською стороною висловити нашу загальну заклопотаність і єдину позицію з важливої міжнародної проблематики».
The Chinese side isready to express with the Russian side our common concerns and common position on important international problems at international venues.Харчова заклопотаність або апетит можуть бути також пов'язані з несвідомим прагненням«відімкнутися» від стресових впливів, відволікаючись на смакові відчуття.
Food preoccupation or appetite may also be associated with an unconscious desire to“disconnect” from stressful influences, being distracted by taste sensations.Хоча Кейт продовжує готуватися до святкування і пара переживає щодо цього романтичні хвилювання,її дедалі більше турбує Джеффова заклопотаність Катею.
Though Kate continues to prepare for the party, and the couple shares some romantic excitement about it,she becomes increasingly disturbed by Geoff's preoccupation with Katya.До того ж, вони відображають заклопотаність ЮНЕСКО піднесенням значення фізичної культури і спорту в цілях побудови кращого майбутнього для молодого покоління.
As well, they reflect UNESCO's concerns to promote the values of physical education and sports with a view of building a better future for younger generations.Протягом наступних років інтерес до пропонованого каналу Ері збільшується і,у відповідь на заклопотаність, Палата опублікувала інформаційну брошуру про заслуги каналу Ері.
Over the following years interest in the proposed Erie Canal increased andin response to concerns, the Chamber published an informational pamphlet on the Erie Canal's merits.Харчова заклопотаність або апетит можуть бути також пов'язані з несвідомим прагненням«відключитися» від стресових впливів, відволікаючись на смакові відчуття.
Food preoccupation or appetite may also be connected with the unconscious striving«to tune out» from stress influences and become distracted by the sensations of eating.Уважність допомагає перенести вашу заклопотаність на думку, спрямовану на оцінку моменту, ваших фізичних та емоційних відчуттів, і приносить більший погляд на життя.
Mindfulness helps shift your preoccupation with thought toward an appreciation of the moment, physical and emotional sensations, and brings a larger perspective on life.Заклопотаність з приводу зміни прийнятого політичного курсу і характеру можливих наступників сприяє зростанню того, що Альберт Хиршман(Albert Hirschman) називав"vouloir conclure"- бажання закінчити.
Anxiety about policy discontinuities and the character of possible successors encourages what Albert Hirschman has called“the wish of vouloir conclure.”.І на міжнародних майданчиках китайська сторонаготова з російською стороною висловити нашу загальну заклопотаність і єдину позицію з важливої міжнародної проблематики»,- додав він.
The Chinese side isready to express with the Russian side our common concerns and common position on important international problems at international venues as well," he concluded.Що робить її, тим не менш, вибухонебезпечною, так це заклопотаність Москви, що ця Угода є для України шансом стати по-справжньому ліберально-демократичною та економічно динамічною країною.
What makes it nevertheless so explosive is the concern to Moscow that this Agreement constitutes Ukraine's chance to become a truly liberal-democratic and economically dynamic country.Цей крок зміцнив заклопотаність як демократичних, так і республіканських законодавців у тому, що Білий дім Трампа неправильно керує Державним департаментом і підриває роль дипломатії США".
The move has reinforced concerns among both Democratic and Republican lawmakers that the Trump White House is mismanaging the State Department and undercutting the role of U.S. diplomacy.Ми поділяємо заклопотаність законодавців та громадян щодо забезпечення безпекою українських протестувальників, а також співробітників міліції і військовослужбовців у ці часи великої невизначеності та небезпеки.
We share the concern of lawmakers and citizens for 
