Examples of using Залишалося загадкою in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це багато років залишалося загадкою.
Протягом 39 років його походження залишалося загадкою.
For 39 years, its origin remained a mystery.Це багато років залишалося загадкою.
That remained a mystery for several years.Протягом 39 років його походження залишалося загадкою.
For 39 years what happened to him remained a mystery.Деякий час походження Венери залишалося загадкою для дослідників.
For Одне- це Сент-Олбанс, місцезнаходження ж іншого залишалося загадкою".
One was St Albans but the location of the other has remained a mystery.'.Тривалий час залишалося загадкою те, як клітини можуть відчувати своє оточення.
For Але що сталося з його головою півтора століття залишалося загадкою.
But exactly what happened to the family has remained a mystery for fifty years.Як можна було пояснити цю невідповідність, залишалося загадкою протягом майже двох десятиліть.
How this discrepancy could be explained remained a mystery for nearly two decades.Чому деякі пацієнти не реагують на таке лікування, залишалося загадкою.
Yet why some patients don't respond to such therapy has remained a mystery.До сих пір для вчених залишалося загадкою, звідки у дельфінів такі великі мізки?
Until now, it has remained a mystery to scientists where dolphins Але що саме викликає ці метаболічні зміни, досі залишалося загадкою.
But exactly what causes these metabolic changes has remained a mystery- until now.До теперішнього часу залишалося загадкою, як саме речовина з верхніх атмосфер гігантських зірок викидається в простір.
Until now, it had remained mysterious how the material in these giant stars' upper atmospheres is pushed away into space before the host explodes.Разом з тим, те, чому деякі пацієнти не реагують на таке лікування, залишалося загадкою.
Exactly why these drugs don't work in more patients has remained a mystery.Як вона потрапила до бояр Хрущовим, також залишалося загадкою, але в роду передавалися від батька до сина оповіді про чудеса, що творяться нею.
How she came to the boyars Khrushchev, also remained a mystery, but the family was passed down from father to son stories of miracles performed by her.Що саме призводить до поширення захворювань в рифах-до останнього часу залишалося загадкою для вчених.
What exactly causes the spread of diseases in Reef-until recently for scientists remained a mystery.Що саме приводить до розповсюдження захворювань в рифах-до останнього часу для учених залишалося загадкою.
What exactly causes the spread of diseases in Reef-until recently for scientists remained a mystery.Чому при підрахунку зірок складалося враження,що Сонце знаходиться в центрі галактики, це залишалося загадкою більше десяти років.
Why star counts made it appear as ifthe sun were at the center of the galaxy remained a mystery for over Важливість гормонального контролю еритропоезу була відома ще на початку 20-го століття,але як сам цей процес контролювався O2, залишалося загадкою.
The importance of hormone-controlled erythropoiesis was known at the beginning of the 20th century,but how the process itself is controlled by oxygen remains a mystery.Здатність передбачати звуки, що видаються самим об'єктом при русі, і відрізняти їх від звуків навколишнього середовища дуже важлива для нормального функціонування тварини, але як мозок вчиться передбачати та розпізнавати, а потім ігнорувати"свої" звуки,досі залишалося загадкою",- розповідає один з авторів дослідження Девід Шнайдер.
The ability to foresee the sounds emitted by the object itself during movement and distinguish them from the sounds of the environment is very important for the normal functioning of the animal, but how the brain learns to predict and recognize andthen ignore its” own“sounds has remained a mystery until now,” one of the authors of the study, David Schneider(David Schneider).Важливість гормонального контролю еритропоезу була відома ще на початку 20-го століття,але як сам цей процес контролювався O2, залишалося загадкою.
The importance of hormonal control of erythropoiesis was already known at the beginning of the 20th century,but how this process was itself controlled by O2 remained a mystery.Здатність передбачати звуки, що видаються об'єктом при русі, і відрізняти їх від звуків навколишнього середовища дуже важлива для нормального функціонування тварини, але як мозок вчиться передбачати і розпізнавати, а потім ігнорувати власні звуки,до сих пір залишалося загадкою»,- розповідає один з авторів дослідження Девід Шнайдер(David Schneider).
The ability to foresee the sounds emitted by the object itself during movement and distinguish them from the sounds of the environment is very important for the normal functioning of the animal, but how the brain learns to predict and recognize andthen ignore its” own“sounds has remained a mystery until now,” one of the authors of the study, David Schneider(David Schneider).Важливість гормонального контролю еритропоезу була відома ще на початку 20-го століття,але як сам цей процес контролювався O2, залишалося загадкою.
The importance of hormonal control of erythropoiesis was already known at the beginning of the 20th century,but how this process was itself controlled by oxygen remained a mystery for nearly Але якщо лікувати внутрішні органи шляхом безпосереднього контактування з ними більш або менш навчилися, то як позбавитипацієнта від страшного болю, яка супроводжує його під час хірургічного втручання, залишалося загадкою до середини XIX століття.
But if to heal internal organs by direct contact with them more or less learned how to save thepatient from the terrible pain that accompanies him during surgery, remained a mystery until the middle of the XIX century.Походження цих рельєфів досі залишаються загадкою з неясною тематикою.
The origin of these reliefs remains a mystery, and their topics are not clear.
