What is the translation of " ЗАЛИШАЮТЬ В " in English?

• left in
• leave in

Examples of using Залишають в in Ukrainian and their translations into English

Залишають в небезпечних місцях.
Abandoned in dangerous places.

Накривають і залишають в теплому місці.
Cover and leave in a warm place.

Через 2-3хв серветку знімають, а губку залишають в ранці.
After 2-3 minutes remove the towel and sponge is left in the wound.

Аджарії залишають в кінці березня.
Ajaria is abandoned at the end of March.

Коли дощ припиниться, парасольку залишають в найближчій підставці.
When the rain ends, the umbrella is left in the nearest vase.

Після цього залишають в провітрюваному приміщенні на 3 доби.
After that leave in the aired room for 3 days.

Їх викладають на папір і залишають в теплому місці на два тижні.
Their spread on paper and left in a warm place for two weeks.

Багато тварин відчувають страх, коли їх залишають в замкнутому просторі.
Many animals experience fear when left in a confined space.

Обробляють рослини рано вранці, залишають в притінку, поки всі частини рослини не просохнуть.
Treated plants early in the morning, leave in a shaded place until all parts of the plant are dry.

Коли група складається з одного посліду, її залишають в"рідній" клітці.
When a group is composed of a single litter, it is left in the“native” cage.

Але, до нещастя, пов'язаного Джорджа залишають в підпаленому будинку, а Ніко викрадають….
But, unfortunately, bound George left in the house set on fire, and Niko kidnapped….

Палички ніколи не залишають в тарілці з їжею, а кладуть на спеціальну підставку або на стіл біля тарілки.
Chopsticks should never be left in a plate of food, but be put on a special stand or on a table near the plate.

Коли дощ припиниться, парасольку залишають в найближчій підставці.
And when the rain stops, the umbrella should be left at the nearest stand.

Насіння поміщають на змочену водою марлю, накривають плівкою або кришкою і залишають в теплому місці на 2-3 дня.
Seeds are placed on a gauze moistened with water, covered with a film or a lid and left in a warm place for 2-3 days.

Також для профілактики куплених кроликів залишають в карантині на термін в 30 днів.
Also for the prevention of purchased rabbits left in quarantine for a period of 30 days.

Ці кажани є мігруючими, що прибувають в північний клімат в середині квітня і залишають в кінці жовтня.
Red bats are migratory, arriving in the northern climates in mid-April and leaving in late October.

Після того, як судно прибуває, автомобілі виписують і залишають в порту протягом приблизно 1 дня.
Once the vessel docks, cars are being discharged and remain at the port for about 1 day.

При останньому проріджуванні залишають в одному гнізді найрозвиненіша рослина, а його верхівку прищипують для кращого кущіння.
During the last thinning, the most developed plant is left in one nest, and its top is pinched for better tillering.

Поки паростки не зійшли, ємності з розсадою залишають в теплому місці, поливають двічі на тиждень.
While the sprouts have not grown, the containers with the seedlings are left in a warm place, watered twice a week.

Через півхвилини ягоди витягають і сушать, після чого розподіляють на решітці сушарки і залишають в пристрої на цілу добу.
After half a minute, the berries are removed and dried, after which the dryers are distributed on the grate and left in the device for a whole day.

Після посіву насіння ємності з салатом накривають і залишають в освітленому місці з температурою не вище 18 ° С.
After sowing the seeds, the container with the salad is covered and left in a lit place with a temperature not exceeding 18° C.

Багато господарів залишають в режимі очікування комп'ютери, телевізори, помилково припускаючи, що в цей час споживання енергії наближається до нуля.
Many owners are left in standby computers, TVs, mistakenly assuming, that at this time the power consumption is close to zero.

Експеримент з мишами дозволив вченим зробити висновок, що випробовувані емоції залишають в головному мозку свій слід, який, правда, зникає з часом.
An experiment with mice has allowed scientists to conclude that emotions leave in the brain of his mark, which, however, disappears with time.

Таким чином, прочитані книги залишають в спеціально обумовлених місцях для того, щоб ними змогли скористатися інші послідовники цього дивного руху.
That means, books that have already been read are left in special places in order other followers of this movement could use them.

Сирі какао-боби кладуть в кошики, вкривають банановим листям і залишають в такому стані на 5-6 днів, час від часу перемішуючи.
Raw cacao beans are strewed into the baskets, covered with banana leaves and are left in such condition for 5-6 days, stirring them from time to time.

Після з'єднання площин, їх притискають або фіксують підручним засобом, наприклад, гумкою або стрічкою, і залишають в такому вигляді на півгодини.
After joining the planes, they are pressed down or fixed by an improvised means, for example, an elastic band or tape, and left in this form for half an hour.

Якщо в ході пілотажу стає відомим, що із завданням справляється приблизно половина з обстеженого контингенту, то таке завдання визнається вдалим, і його залишають в тесті;
If it becomes known that approximately half of the audience coped with the task, it is recognized as successful and left in the test.

З іншого боку, спеції і насіння, ягоди, кора, корені, плоди та інші частини рослини теж залишають в деяких випадках, тому всі їх, а також будь-які їстівні плоди або овочі, можна вважати«травами» в лікарському сенсі.
On the other hand, spices and seeds, berries, bark, roots, fruits and other plant parts also leave in some cases, therefore, all of them, as well as any edible fruits or vegetables, can be considered“herbs” in medicinal sense.

Адже якщо вартість проїзду і проживання, як правило, займає до двох третин бюджету, то не меншу його частину середньостатистичні туристи залишають в барах, ресторанах і кафе, для того, що б втамувати не тільки свій голод, а й просто приємно провести час.
After all, if the cost of travel and accommodation, as a rule, takes up to two-thirds of the budget, then an average of tourists leave it in bars, restaurants and cafes to remove not only their hunger, but also just have a good time.

З іншого боку, спеції і насіння, ягоди, кора, корені, плоди та інші частини рослини теж залишають в деяких випадках, тому всі їх, а також будь-які їстівні плоди або овочі, можна вважати«травами» в лікарському сенсі.
By contrast, spices are the seed, berries, bark, root, fruit, or other parts of the plant, even leaves in some cases; although any of these, as well as any edible fruits or vegetables, may be considered“herbs” in medicinal or spiritual use.