What is the translation of " ЗАНУРИВШИ " in English?

• plunging
• immersing
• dipping
• submerging

Examples of using Зануривши in Ukrainian and their translations into English

Слухати улюблений біт, зануривши ноги в тепле море?
To listen to your favorite bit dipping your feet in the warm sea?

Однак, зануривши їх перед приготуванням в солону воду, ви можете дати їм анестезію.
By soaking them in salt water before cooking, however, you can anesthetize them.

Одного разу, проте, світло згасло, зануривши царство в пітьму….
One day, however, the lights went out, plunging the kingdom into darkness….

А Червона Королева тим часом буде намагатися знищити все життя на Землі, зануривши її в Хаос.
And the Dr. Isaacs in the meantime will try to destroy all life on Earth, plunging it into Chaos.

Кевін намагався уникнути того, що відбувається, зануривши себе в емоційний міхур.
Kevin tried to avoid what was going on by wrapping himself in an emotional bubble.

Остудіть кільце холодною водою, зануривши його туди разом з болванкою, або почекайте, поки воно охолоне саме.
Cool the ring with cold water, immersing it with the disc, or wait until it cools down.

Хоча був полудень, Сонце стало темно-блакитним, зануривши місто в повну моторошну темряву.
Though it was the middle of the day, the Sun had turned a deep azure, plunging the city into eerie darkness.

Кліщ, зануривши голову в шкіру жертви, дихає через її пори, тому можна позбавити його кисню.
Mite, burying his head in the skin of the victim, breathes through its pores, therefore it is possible to deprive him of oxygen.

Суцільна пилова хмара нависає над великою площею марсіанської поверхні, зануривши в темряву і«Оппортьюніті».
A huge dust layer that hovered over the vast area of the Martian surface, plunging into the darkness and"opportunity".

Ви можете купити цей чай в продуктових магазинах або зробити свій власний, зануривши подрібнене листя м'яти перцевої в гарячу воду на 7-12 хвилин.
You can buy this tea at grocery stores or make your own by steeping crushed peppermint leaves in hot water for 7- 12 minutes.

Наша місія: дати можливість кожному додати у своє життя яскраві фарби та емоції, зануривши себе в іншу реальність.
Our mission: to enable everyone to add bright colors and emotions to their lives, immersing themselves in another reality.

Видувають міхур так: зануривши трубочку в розчин і, тримаючи її прямовисно, так щоб на кінці утворилася плівка рідини, обережно дмуть в неї.
Blown bubble as follows: a tube dipping into the solution and, holding it vertically, so that at the end of the formed film of liquid, gently blow into it.

Холмс кинувся на дзвоновий тягнути, зірвав спину невеликий ковзний затвор, і, зануривши в його боку, витяг фотографію і листа.
Holmes rushed at the bell-pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.

Замочувати насіння можна просто зануривши їх у розчин, а можна скористатися методом барботування, при якому насіння будуть додатково насичені киснем.
You can soak the seeds simply by immersing them in the solution, or you can use the ozonation method, in which the seeds will be additionally saturated with oxygen.

Також іноземні сім'ї часто шукають репетитора для своєї дитини, щоб навчити його іноземної мови, зануривши в розмовну середу.
Also, foreign families often look for a tutor for their child to teach him a foreign language, immersing in a conversational environment.

Будинок-сховище дозволяє швидко і ефективно захистити сім'ю, що проживає в цьому будинку, просто зануривши його під землю разом з мешканцями, при цьому всі люди.
House of refuge allows you to quickly and efficiently protect the family, living in this house, just dip it into the ground with residents, while everyone.

Такий балон нагадує звичайний спрей-дезодорант, при цьому він оснащений трубочкою, яка дозволить готувати коктейль, просто зануривши її на дно склянки;
Such a balloon resembles a regular spray-deodorant, while it is equipped with a tube that allows you to prepare a cocktail, simply by dipping it into the bottom of the glass;

Ви можете створити свій власний рефлекс занурення, заповнивши таз крижаною водою і зануривши в нього обличчя на секунду або дві.
You can call on your own diving reflex by filling a basin with icy water and plunging your face into it for a second or two.

Далі рекомендується прогріти насіння, зануривши їх на 20 хвилин в гарячу воду(близько 50 ° С), а потім протравить в рожевому розчині марганцівки близько 8 годин.
Next, it is recommended to warm the seeds by immersing them for 20 minutes in hot water(about 50° C), and then pickling in a pink solution of potassium permanganate for about 8 hours.

Коли Ви будете готові, щоб посіяти, ви можете перевірити життєздатність багатьох, але не всіх, насіння, зануривши їх у воду на кілька годин.
Once you are ready to sow, you can test the viability of many, but not all, seeds by soaking them in water for a few hours.

Зараз, коли людство нарешті поплатилося за розграбування землі, зануривши світ у крижаний холод, скруту й занепад, болісно згадувати про часи, що передували Великому холоду.
It's painful to think on the time before the Great Freeze, when humanity finally paid its due for plundering the earth, plunging the world into frigid cold, scarcity, and decay.

Якщо немає під рукою ніякого засобу, то змити клей можна в теплій воді з миючим складом, зануривши в розчин руки на півгодини.
If there is no means at hand, then the glue can be washed off in warm water with a detergent composition, having dipped in the solution hands for half an hour.

Їх отруїли нервовим агентом епохи холодної війни, за що уряд звинуватив РФ, зануривши двосторонні відносини на новий мінімум, хоча Кремль заперечує будь-яку причетність.
They had been poisoned with a Cold War era nerve agent for which the government blamed Russia, plunging bilateral relations to a new low, although the Kremlin denied any involvement.

З розрахунку на одну порцію налити в відповідну посудину приблизно 100 мл холодного молока і підставити під капучинатор, зануривши наконечник на глибину 5 мм.
For one portion, pour about 100 ml of cold milk into a suitable vessel and place it under the cappuccinator, submerging the tip to a depth of 5 mm.

Я довго стояв на колінах, а віряни на ногах зануривши обидві долоні у священну воду, вимальовував трійцю на грудях, моє тільце зігнулось, як знак запитання над дерев'яною лавкою.
I was kneeling long after the congregation was on its feet, dip both hands into holy water, trace the trinity across my chest, my tiny body drooping like a question mark all over the wooden pew.

В якості додаткової застережливості, можливо, ви захочете розглянути питання про стерилізацію вашої порожньої футляри контактних лінз раз на тиждень, зануривши його в кип'ятінню протягом декількох хвилин.
As an extra precaution, you might want to consider sterilizing your empty contact lens case once a week by submerging it in boiling water for a few minutes.

Я дістав з мішків якомога більше повітря, зануривши їх у воду і випустивши повітря, перш ніж закрити їх, додати до кулера, закрити кришку і пішов геть трохи більше години.
I got as much air as possible out of the bags by dipping them in the water and letting the air come out before sealing them shut, added them to the cooler, shut the lid, and walked away for just over an hour.

Такі провокаційні репортажі допомогли розпалити безпрецедентну за своєю силою ненависть, зануривши мільйони російських телеглядачів в стан, який один вчений в Москві назвав«схожим на транс».
These inflammatory broadcasts helped to whip up unprecedented levels of hatred, plunging millions of Russian television viewers into what one academic in Moscow described as a“trance-like state.”.

Кастро, який керував Кубою протягом півстоліття до 2008 року і побудував комуністичну державу на порозі Сполучених Штатів, помер в п'ятницю у віці 90 років, зануривши карибську державу на дев'ять днів жалоби.
Castro, who ruled Cuba for half a century until 2008 and built a Communist state on the doorstep of the United States, died on Friday aged 90, plunging the Caribbean nation into nine days of mourning.

У цьому сенсі сонячний вітер, який можна буквально«помацати», прямо зануривши в нього супутник, є для астрономів ключем до багатьох інших об'єктів, до яких жоден космічний апарат не добереться в осяжному майбутньому.
In this sense, the solar wind, which can literally be“felt” by directly immersing a satellite in it, is for astronomers a key to many other objects that no spacecraft can get to in the foreseeable future.