Examples of using Занурившись in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Занурившись в океанські глибини на….
Delving into the deep ocean of….Ісус хрестився в річці, повністю занурившись у воду.
Jesus was baptized in the river, fully plunged into the water.Занурившись в замерзле озеро, щоб врятувати собаку.
Plunged into the frozen lake to save a dog.Він скаржився на страх смерті, занурившись в постійні молитви.
He complained of the fear of death, immersed in constant prayers.Занурившись у води Йордану, Він освятив Собою вод єство.
Immersed in the water of the Jordan, he embraced his vocation.
People also translate
Це можна робити, занурившись в теплу воду: біль стане менше.
This can be done by immersing yourself in warm water: the pain will be less.Я вважаю, що Аліса все ще існує, занурившись в колективну Свідомість.
Занурившись в безодню відчаю, вона на тиждень замикається у себе в спальні.
Plunging into the abyss of despair, she locked herself in her bedroom for a week.Наші предки жили, занурившись в конфлікт, і вони боролися саме там, де вони й жили.
Our ancestors lived immersed in conflict, and they fought right where they lived.Занурившись в атмосферу затишку і романтики, Вам у нас неодмінно сподобається.
You are sure to like diving into the atmosphere of coziness and romance that we offer.Для цього просто визнайте свій страх і дозвольте собі боятися, занурившись в нього.
To achieve this,just accept your fear and allow yourself to be afraid, immersed in it.Російські дайвери встановили світовий рекорд, занурившись на 111 м в Баренцевому морі.
Russian divers haveset a world record in the 111 meters immersed in the Barents Sea.Економте час і гроші, занурившись прямо у заробіток в Університеті Північного Іллінойсу.
В результаті цих дій миші дійсно заснули, різко занурившись у фазу глибокого сну.
The result of these actions, the mouse really did fall asleep, abruptly plunging into the deeper stages of sleep.Вони вважають, що,«занурившись з головою в справи», тільки збільшать свій вплив на інших.
They believe that,“plunging headlong into things,” they will only increase their influence on others.Занурившись у світ танцю через пробні заняття, ви зможете зрозуміти, потрібні вам ці танці чи ні.
Plunged into the world of dance through trial lessons, you can understand, you need these dances or not.Найкраще починати боротьбу з депресією після розлучення або розставання, занурившись в неї ще більше.
It is best to start a fight with depression after a divorce or separation, plunged into it even more.Вона стоїть, занурившись в пісок, як у воду, вітрила немає, підпора утримує її від падіння на бік.
She stands, plunged into the sand, like in water, there is no sail, a support keeps her from falling to the side.В ідеалі перекладач повинен думати на іноземній мові,повністю занурившись в іншу мовну реальність;
Ideally, the translator has to think in a foreign language,fully immersed in a different linguistic reality;Занурившись у світ«Метро 2033», гравці можуть спілкуватися з різними персонажами та знищувати мутантів.
Dipping into the Metro 2033 world, players will be able to talk to various characters and annihilate mutants.Був випадок, коли преподобний, занурившись в молитву, стояв нерухомо 40 днів і 40 ночей без їжі та сну.
There was an instance when the monk, immersed in prayer, stood motionless for 40 days and 40 nights without food or sleep.Квест в Києві або іншому місті, в реальності передбачає вирішення поставленого завдання,повністю занурившись в гру.
Quest in Kiev or another city, in reality involves the solution of the task,completely immersed in the game.Прийнявши розслаблену позу і занурившись у тишу і спокій, набагато легше звільнити свідомість від роящихся в ньому думок.
By a relaxed attitude of acceptance and immersed in peace, much easier to rid the mind of the thoughts of swarming.Занурившись в історію Олімпіад, можна знайти там чимало дивовижних змагань, нехай деякі з них і були тільки лише показовими.
Plunged into the history of the Olympics, you can find there a lot of amazing competitions, let them be some of them and were only indicative.Залишивши коледж в столиці і занурившись в життя рідного міста, Джеффрі виявляється уплутаний в загадкову і незрозумілу історію.
Leaving college in the capital and immersed in the life of his native city, Geoffrey is embroiled in a mysterious and incomprehensible story.Адже набагато простіше відпочивати,взявши в руки пульт від телевізора чи відкривши ноутбук, занурившись у віртуальну реальність комп'ютерних ігор.
It's much easier to rest,picking up the remote from the TV set or opening the laptop, plunging into the virtual reality of computer games.Студенти проводять рік, занурившись в міжнародне співтовариство мислителів, новаторів та вищих керівників у бізнесі, політиці та суспільстві.
Students spend a year immersed in an international community of thinkers, innovators, and senior leaders in business, politics and society.Чи міг би ти не лише існувати, але й плідно працювати і отримувати задоволення в новому оточенні,далеко від своєї домівки, занурившись у незвичний для тебе підхід до навчання?
Could you not only cope, but thrive in a new environment,away from home, immersed in a different approach to learning?Студенти проводять рік, занурившись в міжнародне співтовариство мислителів, новаторів та вищих керівників у бізнесі, політиці та суспільстві.
Students in this program will spend a year immersed in an international community of thinkers, innovators and senior leaders in business, politics and society.Занурившись у спогади про минулі часи, ми захотіли відсвяткувати 15-ту річницю Dead Letters і зіграти всі композиції пластинки для шанувальників групи.
Immersed in memories of the old days, we wanted to celebrate the 15 th anniversary of Dead Letters and play all songs of the album for fans of the band.
