What is the translation of " ЗАПЕВНИВШИ " in English?

• assuring
• assured

Examples of using Запевнивши in Ukrainian and their translations into English

У поліції людей спробували заспокоїти, запевнивши, що їм не загрожує якусь небезпеку.
The Germans tried to calm people by telling them there would be no danger.

Потім або нанести в них особистий візит, або відправити лист, запевнивши свій підпис у нотаріуса.
Then, either make a personal visit to them, or send a letter, assuring your signature from the notary.

Проте її автори відстояли цей науковий прогрес, запевнивши, що це не було здійснено для створення людини, але для"терапевтичних цілей".
However, its authors defended this scientific advance by assuring that it was not realized to create a human being but for"therapeutic purposes".

Ані Джаггер, ані його представники не надали жодних деталей щодо хірургічної операції, запевнивши лише, що вона пройшла добре.
Jagger and his representatives did not provide details of the surgery but said it had gone well.

Як правило, придбали і з урахуванням кожною компанією індивідуально, запевнивши, що специфічні ризики регіону та ситуації усунені.
It is typically purchased and tailored by each company individually, assuring that specific risks of the region and situation are eliminated.

При цьому він зазначив, що в окремих випадках священнослужителі можуть використовувати й інші мови, запевнивши, що ніяких утисків не буде.
However, he noted that in some cases priests can use other languages, assuring that no harassment will not be.

ㅡ Забезпечити стабільне та безпечне середовище на всій території Донбасу, в тому числі запевнивши Київ, що Росія відмовиться від прямого військового втручання;
Ensuring a stable and secure environment throughout the Donbas, including reassuring Kyiv that Russia will desist from direct military interference;

При цьому він зазначив, що в окремих випадках священнослужителі можуть послуговуватися й іншими мовами, запевнивши, що ніяких утисків не буде.
At the same time he noted that in some cases priests can use and other languages, having assured that no oppressions will exist.

Мій Клієнт Модель Залучення(CAM)™ вирішує ці проблеми, запевнивши, що і енергійний, а також ринком сили займаються всім критичної діяльності.
My Client Attraction Model(CAM)™ solves these problems by assuring that both the energetic as well as market driven forces are engaged in all critical business activity.

Після їхньої смерті єдиним православним єпископом був Єремія Тисаровський, який спромігся обійняти Львівську кафедру, запевнивши короля, що він- уніат.
After their death was the only Orthodox bishop Tysarovskyy Jeremiah, who managed to occupy Lviv Department, assured the King that he- Uniates.

У своїй промові Президент звернувся до керівників, депутатів і народу Ізраїлю, запевнивши їх у тому, що Україна є добрим другом і надійним партнером Ізраїлю.
In his message the President appealed to the leaders, the deputies and the people of Israel assuring them that Ukraine is a good friend and a partner of Israel.

Цукрова рада Танзанії(SBT) працює над цим, і ми вже почали імпортувати цукор»,- повідомив Кассім Маджаліва, запевнивши, що дефіциту цукру не буде.
The Sugar Board of Tanzania(SBT) is working on it and we have started importing sugar»,- Majaliwa said, assuring that there will be no scarcity of sugar.

Він назвав нинішній день історичним у відносинах між Україною та Ізраїлем, запевнивши, що Угодою про вільну торгівлю країни знімають всі бар'єри в економічних відносинах.
He said it was a historic day in relations between Ukraine and Israel, adding that the free trade agreement would remove all barriers in economic relations.

У першій серії творцям Шерлока доведеться розповісти, як же він вижив і вони вже пообіцяли відповідь на це питання, запевнивши, що ніякого обману не буде.
In the first series Sherlock's founders should be told how he survived and they already promised the answer to this question, having assured that no deception will exist.

В 2018 році заробітна плата українських вчителів, про це сказав прем'єр-міністр Володимир Гройсман запевнивши, що необхідні кошти будуть закладені до держбюджету-2018.
In 2018, salaries of Ukrainian teachers, this was said by Prime Minister Vladimir Groisman assured that the necessary funds will be included in the state budget-2018.

Олександр Дудка відповів на всі питання співробітників молокозаводу, запевнивши, що в партії панує повне взаєморозуміння, і опозиціонери повністю підтримують кандидатуру Олександра Вілкула.
Oleksandr Dudka answered all the questions of employees of the plant, having assured that full understanding is in the party, and the oppositionists fully support the candidacy of Oleksandr Vilkul.

Попереднього разу це було зроблено 10 січня 2019 року, коли Арлем Дезір закликав звільнити українського журналіста, запевнивши в тому, що продовжуватиме слідкувати за ситуацією навколо нього.
He last did it on January 10, 2019, when he called for the release of the Ukrainian journalist, assuring that he would continue to monitor the situation around him.

Чорна Пантера погодився допомогти своїм колишнім ворогам, запевнивши Капітана Америку, що всі, хто дізнається про присутність Барнса в Ваканді і спробує напасти на нього там не зможуть цього зробити.
The Black Panther agreed to help his former foes, assuring Captain America it would be far from easy for any who may learn of Barnes' presence in Wakanda and attempt to strike at him there.

Загальний доступ до файлів і синхронізація включає в себе інтернет, настільних і мобільних додатків, запевнивши, що кінцеві користувачі зможуть легко управляти своїми важливих документами по всьому світу.
File sharing includes applications for web, desktop and mobile assuring that your end users can easily manage their critical documents everywhere.

Трамп може пом'якшити деякі з цих ризиків, запевнивши росіян, що удари призначені виключно для того, щоб покарати Асада за використання хімічної зброї, а не для того, щоб змінити баланс сил в більш широкої громадянської війни.
Trump could mitigate some of those risks by assuring the Russians that the strikes are designed solely to punish Assad for using chemical weapons and not to tip the balance in the broader civil war.

Працювати в колонії він не бажає, оскільки, каже, що багато часу у нього йде на самоосвіту",- зазначили у прес-службі, запевнивши, що Кольченко зможе продовжити навчання, коли надасть новий договір.
To work in the colony he does not want, because, says that a lot of the time he spent on self-education”,- noted in press service, assuring that Kolchenko will be able to continue training when you offer a new contract.

Мені дуже подобається президент Сі, але це дуже несправедливо",- сказав Трамп, запевнивши, що підвищення мит відбувається не через погане ставлення до Китаю або з політичних міркувань, але заради того, щоб принести користь США.
I really like President XI, but it's very unfair,” trump said, adding that raising taxes is not due to a bad connection to China or for political reasons, but in order to benefit US.

Путін намагався замирити інвесторів, котрі угледіли у цій справі прелюдію до ширшої кампанії ре-націоналізації, запевнивши на форумі в Мосвкві 2-го жовтня, що, мовляв,"широкого перегляду" приватизації не буде.
Putin tried to assuage investors concerned that the case may be a prelude to a wider campaign to regain state assets, saying at a forum in Moscow on Oct. 2 that there won't be a“mass review” of privatization.

Батьки можуть допомогти приборкати ці почуття, запевнивши всіх своїх дітей, що їх люблять, допомагаючи домашнім завданням, і включаючи членів сім'ї в будь-які спеціальні процедури для дитини з інвалідністю навчання.
Parents can help curb these feelings by reassuring all of their children that they are loved, providing homework help, and by including family members in any special routines for the child with a learning disability.

У вересні 1948 року вона виступила на одному з заходів FECHIF(Чилійська федерація жіночих установ)"Тижня виборчого права за жінок", запевнивши своїх учасників, що Президент теж виступає за виборче право жінок.
In September 1948, she appeared at one of the events of FECHIF's(Chilean Federation of Feminine Institutions)"Pro-Women's Suffrage Week", assuring its participants that the President too favored women's suffrage.

Американська сторона підтвердила свою незмінну підтримку європейського вибору України, запевнивши що США й надалі будуть надавати активну допомогу в справі зміцнення обороноздатності України на основі стандартів НАТО та посилення демократичних інститутів і верховенства права.
The American side reaffirmed its continued support for the European choice of Ukraine and assured that the United States will continue to provide active assistance in strengthening Ukraine's defense capabilities in line with NATO standards and strengthening democratic institutions and the rule of law.

У відповідь на втрату своїм урядом більшості у канадських федеральних виборах 1972 року прем'єр-міністр П'єр Трюдо цитує Desiderata запевнивши націю, що«всесвіт розгортається як треба»(англ. the universe is unfolding as it should).
In response to losing the majority in the Canadian Federal election in 1972, Prime Minister Pierre Trudeau quoted the Desiderata in reassuring the nation that“the universe is unfolding as it should.”.

У відповідь на втрату своїм урядом більшості у канадських федеральних виборах 1972 року прем'єр-міністр П'єр Трюдо цитує Desiderata запевнивши націю, що«всесвіт розгортається як треба»(англ. the universe is unfolding as it should).
In response to his government's losing its majority in the Canadian federal election, 1972, Prime Minister Pierre Trudeau quoted Desiderata by reassuring the nation that"the universe is unfolding as it should.".

У відповідь на втрату своїм урядом більшості у канадських федеральних виборах 1972 року прем'єр-міністр П'єр Трюдо цитує Desiderata запевнивши націю, що«всесвіт розгортається як треба»(англ. the universe is unfolding as it should).
In response to his Government falling to only a minority rule in the federal election of 1972, Canadian Prime Minister Pierre Trudeau quoted the Desiderata by reassuring the nation that"the universe is unfolding as it should.".

Банкноти старого зразка вилучаються в міру того, як приходять в непридатність, про термін остаточного їх виведення з обігу ЄЦБ обіцяє оголосити заздалегідь, запевнивши в той же час, що в його територіальних підрозділах старі банкноти можна буде обміняти протягом необмеженого часу.
Old-style banknotes are withdrawn as they become unusable, the ECB promises to announce the deadline for their final withdrawal from circulation in advance, assuring at the same time that in its territorial subdivisions old banknotes can be exchanged for an unlimited time.