What is the translation of " ЗАПРОПОНОВАНІ УРЯДОМ " in English?

• proposed by the government
• offered by the government

Examples of using Запропоновані урядом in Ukrainian and their translations into English

Дізнавшись про запропоновані Урядом плани, Тоні Старк пропонує новий план для розслідування Закону про надлюдську реєстрацію.
Learning of the Government's proposed plans, Tony Stark suggests a new plan to instigate a Superhuman Registration Act.

Іноземці всеодно“заходять” на ринок української землі через зареєстровані тут компанії, тому запропоновані Урядом обмеження не мають сенсу.
Foreigners are still entering the Ukrainian land market through companies registered here, so the restrictions proposed by the Government are meaningless.

А запропоновані урядом не торкнуться ключових груп товарів, які Україна сьогодні найбільше купує в Російській Федерації.
And the ones proposed by the government will not affect the key groups of goods that Ukraine today buys most from the Russian Federation.

Урядовець наголосив, що якщо зараз не провести запропоновані урядом зміни, то пенсіонери не зможуть розраховувати на гідні пенсії в майбутньому.
The official said that if the changes proposed by the government were not implemented now, the retirees could not count on decent pensions in the future.

Запропоновані урядом зміни до законодавства несуть загрозу для академічної свободи і становлять небезпечний прецедент для наукової і освітньої діяльності в інших країнах.
The government's proposed legislation to alter its statute of operation in Hungary would com-promise its academic freedom and set a dangerous precedent for academic life in other countries.

Втім, ці наміри можуть не реалізуватися, адже запропоновані Урядом квоти не дають можливості навіть одному проекту потенційно отримати необхідну квоту державної підтримки.
However, these intentions may not be realized, as the quotas proposed by the Government do not allow even one project to potentially obtain the necessary quota of state support.

Запропоновані урядом зміни до законодавства несуть загрозу для академічної свободи і становлять небезпечний прецедент для наукової і освітньої діяльності в інших країнах.
The government's proposed legislation to alter the CEU's statute of operation in Hungary would compromise its academic freedom and set a dangerous precedent for academic life in other countries.

Але велика і дешева нафта Курдистану, запропоновані урядом в Ербілі вигідні умови розробки родовищ притягують сюди великий бізнес, примушуючи вишукувати шляхи до продовження співпраці в умовах західних санкцій проти Росії.
But the best and cheap oil of Kurdistan, proposed by the government in Erbil favorable conditions of mining attract big business here, making it seek ways to continue cooperation under Western sanctions against Russia.

Запропоновані Урядом ключові реформи, що мають розпочатися уже цього року, забезпечать прискорення економічного зростання, яке в середньостроковій перспективі можна реінвестувати в громадянина та людський капітал країни.
Offered by the Government key reforms that are to be launched this year shall accelerate economic upturn that in the medium term can be reinvested in citizens and human capital of the country.

Державний бюджет- це річна фінансова звітність, яка відображає запропоновані урядом доходи та витрати на фінансовий рік, які часто приймаються законодавчими органами, затверджені керівником або президентом і представлені міністром фінансів для нації.
It is an annual financial statement presenting the government's proposed revenues and spending for a financial year that is often passed by the legislature, approved by the chief executive or president and presented by the Finance Minister to the nation.

Запропоновані урядом зміни до державного бюджету й збільшення фінансування найважливіших соціальних і оборонних програм обсягом 26 мільярдів гривень- результат системних кроків у напрямі зміцнення економіки.
Offered by the Government changes to the state budget and increased financing of the most important social and defense programs to the tune of UAH 26 billion are the results of the Government's systematic steps towards strengthening the economy.

У Німеччині, він повинен пройти через процес, який часто означає, що законопроекти, запропоновані урядом, є Після завершення переговорів affadis«, каже Рюдігер Rosenthal, представник Бунда, найбільша екологічна організація в Німеччині.
In Germany, it must go through a process which often means that the bills proposed by the government are once finished negotiations affadis"says Rüdiger Rosenthal, spokesman of the Bund, the largest environmental organization in Germany.

Він підкреслив, що запропоновані Урядом зміни- це системна робота, яка змінює механізми, що існували раніше, та закладає нові фінансові й соціальні основи відносин між державою та громадянами.
He stressed that amendments proposed by the Government is a system work that updates the mechanisms which existed previously and provides new financial and social bases of relations between Government and citizens.

Глава Уряду нагадав, що запропоновані Урядом рішення дадуть можливість протягом 2020 року сформувати мережу об'єднаних громад і дати можливість людям повноцінно мобілізувати ресурси і приймати рішення.
The Head of Government recalled that the decisions offered by the Government will allow to shape of an AH network during 2020 and enable people to fully mobilise resources and make decisions.

Запропонована урядом модель не враховує всі аграрні підприємства.
The model proposed by the government does not take into account all agribusinesses.

Вітренко проти запропонованої Урядом моделі анбандлінгу.
Vitrenko is against the unbundling model proposed by the government.

Запропоноване урядом звільнення від сплати судового збору для переселенців;
The proposed government exemption from the payment of a court fee for immigrants;

Хоча під час ухвалення бюджету значна частина запропонованих урядом змін в напрямку реформ не була підтримана, перші кроки зроблено.
Although the majority of reforms proposed by the Government were not supported, the first necessary steps are made.

У законопроекті, запропонованому урядом М. Азарова, також пропонується вказувати кадастровий номер при іпотеці.
The bill, proposed by the Government Azarov, are also invited to indicate the inventory number for the mortgage.

Стаття про проблеми податкової системи України та ефективність запропонованих урядом шляхів її реформування.
An article covers the issues in Ukrainian tax system and analyzes possible effectiveness of future reforms offered by the government.

Податкова реформа, запропонована урядом Мексики, включає ПДВ на безалкогольні напої, але це не зменшує ожиріння.
The Tax Reform proposed by the government of Mexico includes VAT on soft drinks, but this does not reduce obesity.

Але за запропонованої Урядом моделі цей показник буде нижчим”,- каже Ливч.
But under the model proposed by the Government, this figure will be lower,” says Lyvch.

За його словами, запропонований урядом проект бюджету на 2018 рік повторює найгірші тенденції бюджетів, які вносилися попереднім складом уряду..
According to him, the draft budget proposed by the government for 2018 repeats the worst budget trends that were introduced by the previous government..

Юрій Бойко: Фракція ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ виступає проти бюджету, запропонованого урядом- в ньому не враховані соціальні потреби людей.
Yuriy Boyko: The OPPOSITION BLOC faction opposes the budget proposed by the government- it does not take into account the social needs of people.

Ми закликаємо всіх депутатів голосувати за ці два ключових законопроекту в формі, запропонованій урядом, на пленарному засіданні Верховної Ради на наступному тижні.
We call on all MPs to vote in favour of these two crucial bills, in the form proposed by the government, during next week's plenary session of the Verkhovna Rada.

Та 15 квітня 2012 року німецькі лікарі оглянули заявницю та перевірили якість лікарні, запропонованої Урядом.
Between 13 and 15 April 2012 the German doctors examined the applicant and checked the quality of the hospital proposed by the Government.

Не зрозуміло, як компенсаторний засіб, запропонований Урядом, стосувався б цього питання.
It is not obvious how the compensatory measure proposed by the Government would address this matter.