Examples of using Зароджувалися in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тут зароджувалися російські республіканські і демократичні традиції.
It was the cradle of Russian republican and democratic traditions.Протягом усієї історії людства зароджувалися і гинули різні цивілізації.
Багато релігій зароджувалися як культи, але вони переростали у величезні структури суспільства.
Під час Кримської, Російсько-турецької і Російсько-японської воєн зароджувалися перші общини сестер милосердя.
During the Crimean, Russian-Turkish and Russian-Japanese war were born the first community Sisters of Mercy.На платформі заходу зароджувалися нові проекти, реалізувалися задуми.
On the platform of the event new projects were originated, ideas Спочатку зароджувалися елементи права, окремі правові ідеї і принципи, правові норми і правовідносини.
Originally infancy elements of the right, some legal ideas and principles, the rule of law and legal relations.І хочу нагадати, що величезні світові високотехнологічні гіганти зароджувалися в гаражах та студентських гуртожитках.
I would like toremind that the huge global high-tech giants were born in garages and student dormitories.Якщо ми з вами подумаємо про те, як зароджувалися мови, то ми зрозуміємо, що жодна мова не створювалася за правилами.
If you and I think about how originated languages, we understand that no language was created by the rules.Що стосується Західної Нейнави, то це найнебезпечніший район, в якому зароджувалися і виросли«Аль-Каїда», а потім ІГІЛ.
As for Western Nineveh it's the most dangerous, the area in which began and grew Al Qaeda and then ISIS.А невдачі, в своючергу, запросто можуть змусити опустити руки і плюнути на будь-які сміливі проекти і пропозиції, які у вас зароджувалися.
A failure, in turn,can easily get to throw up and spit on any challenging projects and proposals that you were born.Безліч ідей, форм і дизайнерських рішень, що відносяться до автомобілів, зароджувалися в Рюссельсхаймі в далеких 1960-х.
Many ideas, forms and design statements in automobiles originated in Rüsselsheim and reach back into the 1960s.Відомі медіаменеджери згадали, як зароджувалися нові проекти за їх участі, з якими викликами та труднощами вони зіткнулися і як їх долали.
Well-known media managers recollected how they started new projects, what challenges and difficulties they had to face and how they overcame them.У Центральній Азії великі річки стали колискою древніх держав,на їх берегах зароджувалися і вмирали міста і цивілізації.
Large rivers in Central Asia became a cradle of the ancient states-cities and civilizations were born and died on their banks.Польсько-французькі відносини зароджувалися до 18 століття через географічну віддаленість та відсутність участі Речі Посполитої у війнах Західної Європи.
Polish- French relations were nascent until the 18th century, due to geographical distance and the Polish- Lithuanian Commonwealth's lack of involvement in the wars of Western Europe.І справа навіть не в тому, що з-за бугра були привнесені нові технології,в тому числі, тільки зароджувалися, тоді в світі електронних ЗМІ.
And it's not even that from abroad were introduced new technologies,including the then only nascent in the world of electronic media.Тут виникали і зникали стародавні цивілізації, зароджувалися нові етноси і гинули в результаті нашестя загарбників цілі народи, невідомі майстри створювали безцінні пам'ятки культури, буддійські проповідники незбагненним чином підтримували атмосферу високої духовності та релігійної коректності, прославлені мандрівники робили дивовижні відкриття.
It appeared and disappeared ancient civilizations,new ethnic groups were born and died as a result of invasions of invaders of all nations, unknown to the owners created a priceless cultural monuments, Buddhist preachers inexplicably kept the atmosphere of intense spirituality and religious correctness, famous travelers have made an amazing discovery.У реальному житті народів ці стадії часто перехрещувалися-в межах другої інколи зароджувалися елементи третьої або існували прояви першої стадії.
In real life these people perehreschuvalysya stage often-sometimes within the second emerging elements of the third or there were signs of the first stage.Нині, коли на державному рівні також відзначається 100-річчя Української революції 1917- 1921 років,варто пригадати, як зароджувалися національні спецслужби, чи то вірніше- відроджувалися.
Now that at the state level we also celebrate the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution of 1917- 1921,it Угорщина відома в Україні не тільки як країна гуляшу та чардашу, а й як плацдарм,на якому на початку 2000-х зароджувалися непрозорі й корупцієгенні схеми газового бізнесу типу Eural Trans Gaz.
Hungary is well-known in Ukraine not only as a country of Gulyás and Csárdás but also as a springboard, where in the early 2000's the opaque and corrupt schemes of gasbusiness such as Eural Trans Gaz appeared.Під час екскурсії ви зможете побачити, де знаходилися і якими були культові кав'ярні минулого, дізнатися,як виглядало кавове життя давнього Львова, як зароджувалися львівські кавові традиції і що писали про каву А. Міцкевич та Т.
During the tour, you will see where and what popular cafes І дійсно, зароджувалася ця професія(10 століття) далеко від вина.
And really, originated this profession(10th century) away from the fault.Так зароджувався мій зв'язок з святими місцями.
Thus, began my relationship with holy places.Зароджувалась мережа художніх та студій.
З цього автомобіля почала зароджуватися нова концепція моделей Maserati.
With this car began to emerge a new concept models of Maserati.Саме тут і почала зароджуватися життя на планеті за версією фільму.
It is here and life began to emerge in the world of the film version.А зароджувалося вона на основі зображень Великого Устюга.
Саме тут багато тисяч років тому зароджувалася історія народів.
