Examples of using Заслугу in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Значну заслугу в перемозі над нацизмом слід віддати комунізму.
Much of the credit for defeating Nazism should be given to communism.Мені сподобалися ваші попередні статті, тому що ваші аргументи мали заслугу.
Всю заслугу швидкого розвитку цивілізації стали приписувати голові, розвиткові й діяльності мозку.
All merit for the swift advance of civilization was ascribed to the mind, the development and activity of the brain.Путін у кожному своєму звітному виступі не втомлюється підкреслювати цю свою«заслугу».
Ми, що були грішниками, були виправдані з Божої ласки,прийнявши заслугу Христа як відшкодування за наші провини.
We who were sinners were justified by God's favor,by Якщо ваші кваліфікації в предметнихобластях відносяться до курсу, вам буде розглянуто заслугу.
If your qualifications are in subject areasrelated to the course you will be considered on merit.Це нечиста енергія, яка блокує позитивну силу або заслугу, щоб підтримати шантера або тих, за яких ми налаштовуємо наш розум молитися.
These are impure energy that blocks the positive power or merit to support the chanter or those we set our minds to pray for.Ми вивчаємо цей звіт, який ми тільки що отримали, щоб зрозуміти методологію та заслугу висновків".
We are investigating this report, which we just received, to understand the methodology and merit of the findings”.Ми думаємо про водорості, які, як вже було сказано, мають заслугу"забезпечення незамінного йоду для біологічного синтезу нафти".
We think of algae, which, as already said, have the merit of"providing the indispensable iodine for the biological synthesis of oil.Зараз Він приписує Свою заслугу Церкві, щоб ми могли мати частку з Ним у Його стражданнях і Його славному Царстві на духовному рівні.
He now imputes His merit to the Church, that we may share with him in His suffering and in His glorious Kingdom, on the spirit plane.Успішне укладення так званих Мінських угод, які нібито зупинили обстріли Донбасу, було подано,звичайно, як заслугу Владіміра Путіна73.
The successful conclusion of the so-called Minsk Agreements, which supposedly stopped the shelling of Donbas,was presented as the merit of Vladimir Putin.Скромний поступ, який має заслугу підвищення обізнаності маленьких людей з мечем Дамокла, який потрапляє на нас, незважаючи на попередження вчених!
A timid step that has the merit to raise a few people on the sword of Damocles that hits us despite the warnings of scientists!!Чжоу Хаоцзе відмітили актуальність, своєчасність проведення заходу та заслугу голови комітету Євгена Владімірова в організації заходу на професійному рівні.
Chow Haoji, noted the timeliness of the event and the merit of the chairman of the committee, Yevhen Vladimirov, in organizing the event on a professional level.Зрозуміло, тут необхідно згадати про заслугу Фрейда, який створив саму постановку проблеми сновидінь і дозволив нам до неї підійти в прямому сенсі слова.
I ought to mention here the merit of Freud, who brought up Як правило, вони надаються окремим особам, але іноді вони надаються організаціям різних типів(наприклад, містам або військовим частинам)за їх продемонстровану заслугу.
As a rule, they are conferred upon individuals, but sometimes they are conferred on organizations of various types(such as cities or military units)for their demonstrated merit.Проголошення єдності душі і тіла ставиться їм у заслугу античності:"Греки залишилися тому першим культурною подією історії…; християнство, презиравшее тіло, було досі найбільшим нещастям людства"1.
The proclamation of the unity of body and soul was put to them in the merit of antiquity:“The Greeks were the first cultural event as history Christianity body was the greatest misfortune of mankind.”.Думка про те, що рухи тварин залежать не від«вільної волі», а від строго певних причин,була виключно сміливої по тим часам і являє безсмертну заслугу Декарта.
The idea that the movements of the animals do not depend on"free will", and from a strictly certain reasons,was exceptionally bold in those days and is immortal contribution of Descartes.Християнин також прагне досконалості і сподівається здобути вічне життя- не через досконале дотримання Закону,яке неможливе, але через заслугу Христа, яка відшкодовує його недоліки, закриває його вади.
The Christian is striving for perfection, and expecting to get eternal life--not by perfectly keeping the Law, which hecannot do, but through the merit of Christ, which makes up for his deficiencies-- covers his blemishes.Цей вартісний урок далі приносить користь усім, котрі є справді Господнім народом,- усім, котрі вчинили Угоду при жертві з Господом, усім,котрі представили свої тіла живою жертвою через заслугу Ісуса.
And this precious lesson still holds good for all who are truly the Lord's people--all who have made a Covenant by sacrifice with the Lord, all who have presented theirbodies living sacrifices through the merit of Jesus.Кемпбелл провів своє життя вивчаючи міфологію, і його творчість стала відомою після того,як його більш академічна робота«Герой з тисячею обличчями» отримала заслугу натхнення для трилогії«Зоряних воєн» Джорджа Лукаса.
Campbell spent his life studying mythology and his work became famous after his more academicwork, The Hero with A Thousand Faces, received credit as the inspiration for George Lucas's Star Wars trilogy.Ленін прокоментував це так:«Заслугу Маркса й Енгельса перед робочим класом можна в спрощеному виді виразити так: вони навчили робочий клас самопізнанню і самосвідомості, а також тому, що потрібно замінити фантазії наукою».
Lenin said,“The services rendered by Marx and Engels to Побожними вважаються, перш за все, ті, які є в Христі Ісусі, члени Його містичного Тіла, які віддали своє людське тіло наживу жертву, святу і прийнятну для Бога через заслугу великого Заступника.
Primarily, the godly are those who are in Christ Jesus, members of his mystical body, having presented their human bodies living sacrifices,holy and acceptable to God through the merit of the great Advocate.Фітнес знижки представляє 2013 заслугу Фітнес бігова доріжка продажу від Amazon Merit Fitness 715T Plus бігова доріжка на продаж тільки для$ 349. 99 з безкоштовною доставкою Прогрес 715T Plus бігова доріжка дозволяє легко почати програму внутрішньої тренування.
Fitness Rebates Presents a 2013 Merit Fitness Treadmill Sale from Amazon Merit Fitness 715T Plus Treadmill on Sale Now for Only $349.99 with FREE Shipping The Merit 715T Plus treadmill make it easy to start an in-home workout program.Більше того, уроком даного типу є не лише те, що Христос повинен був умерти за наші гріхи, але й те, що ніхто не міг бути спасенний через Його смерть, окрім як споглядання на Нього- тобто,виявлення віри в заслугу Його викупної жертви.
And further, the lesson outlined in the type is that not only was it necessary that Christ should die for our sins, but that none could be saved through his death except by looking unto him,exercising faith in the merit of his great atonement-sacrifice.Хоча від часу прийняття викупу Бог відкрито заявляє, щоВін готовий приймати грішників знову до єдності з Собою і до вічного життя через заслугу жертви Христа, однак більшість людей не квапиться вірити добрій звістці і, відповідно, не квапиться приймати її умови.
Although God freely declares, since the ransom was accepted, that heis now ready to receive sinners back into harmony with himself and to eternal life, through the merit of Christ's sacrifice, nevertheless the majority of mankind are slow to believe the good tidings, and correspondingly slow to accept their conditions.І хоч наш герой не став таким відомим, як Ніл Армстронг, який зробив перший крок на супутнику Землі, професійне співтовариство та колеги відзначали і 48 років тому,і зараз його величезну заслугу в підкоренні людиною Місяця.
And even though our hero didn't become as famous as Neil Armstrong who made the first step on a different celestial body, professional community and colleagues 48 years ago celebrated andnowadays they still celebrate his immense merit in men's conquest of the Moon.У заяві компанії йдеться:"На AMD, безпека є головним пріоритетом, і ми постійно працюємо над забезпеченням безпеки наших користувачів, оскільки виникають нові ризики. Ми вивчаємо цей звіт, який ми тільки що отримали,щоб зрозуміти методологію та заслугу висновків".
The company's statement reads:“At AMD, security is a top priority and we are continually working to ensure the safety of our users as new risks arise. We are investigating this report, which we just received,to understand the methodology and merit of the findings.”.Лекцією цього образу є не тільки те, що Христос повинен був померти заради наших гріхів, але й те, що ніхто не міг бути спасенний через Його смерть, окрім як через споглядання на Нього- тобто,через виявлення віри в заслугу Його жертви примирення.
And further, the lesson outlined in the type is that not only was it necessary that Christ should die for our sins, but that none could be saved through his death except by looking unto him,exercising faith in the merit of his great atonement-sacrifice.
