Examples of using Затверджували in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але Маркс більшого ніколи не затверджували.
Що файл, який ми затверджували було те, що функція?
Це був малюнок удава зовні, однак дорослі затверджували, що це капелюх.
It was a drawing of a boa constrictor outside, but adults claimed that it was a hat.Меліоратори землі, вони затверджували, що поліпшують природу, а насправді губили її.
The grounds melioratories, they asserted, that improve the nature, and actually ruined it.І серед самих соковитих шматків всередині компанії що файл, який ми затверджували було те, що функція?
And among the juiciest pieces inside of that file we claimed was what function?Вони затверджували конвенцію із застереженнями, які прийнятні для польського суспільства.
Вчені-атеїсти були найрідшим виключенням, але і вони не затверджували, що їх наукові дані доводять небуття Бога.
Scientistsatheists were very rare exceptions,but even they did not claim that their scientific data proved the nonexistence of God.Хоча деякі експерти затверджували, що швидкий ріст уже закінчився, але тенденція потужного росту виробників збережеться й протягом найближчих 3-х років!
Though some experts asserted that fast growth already behind, but the tendency of powerful growth of manufacturers will remain and within the next 3-5 years!Автори, професори психології Крейг Андерсон і Карен Діл, затверджували: діти бачать все більше жорстокости у сучасному світі.
Authors, psychology professors Craig Anderson and Karen Dill, claimed that children see more and more cruelty in the modern world.Понад півстоліття православні церкви проводили конференції та наради, створювали комісії,писали протоколи і затверджували проекти документів.
For more than half a century, the Orthodox Churches have been holding conferences and meetings, established commissions,written agendas, and confirmed projected documents.Саме про таке казали автори"Роттердаму+", коли затверджували методику визначення прогнозної ОРЦ електроенергії.
That Інші затверджували, що падіння Рима виголошує кінець людської історії, що настає внаслідок гріховного переходу від первісного демократичного християнства до державного.
Others argued that the fall of Rome proclaims the end of human history, which comes as a result of the sinful transition from the original democratic to the state Christianity.А ось на саму статую Батьківщина- мати в 12 млню рублів,кошторис затверджували в Москві, а підписав її Гейдар Аліев- майбутній президент Азербайджану.
But on the statue of Rodina itself- a mother of 12 million rubles,the estimate was approved in Moscow, and signed by Heydar Aliyev, the future president of Azerbaijan.Проте достовірних джерел, які б затверджували реальність існування самокатки Путілова, немає, тому дослідники, кажучи про історію автомобілебудування, обмежуються тільки загальною згадкою про цього винахідника.
However, reliable sources who have claimed the reality of samokatki Putilova not, therefore, researchers, speaking of automotive history, limited only by the general reference to this inventor.А ось на саму статую Батьківщина- мати в 12 млню рублів,кошторис затверджували в Москві, а підписав її Гейдар Аліев- майбутній президент Азербайджану.
But on the very statue of the Motherland- a mother of 12 mln rubles,the estimate was approved in Moscow, and Heydar Aliyev signed it- the future president of Azerbaijan.Діти Энни затверджували, що вони почували себе подібно сиротам, її чоловік загрожував розлученню й хоча її бос сказало їй не квапитися, що вона бідувала, вона була неясна, що це означало перш, ніж її робота перебувала під загрозою зриву.
Annie's kids claimed they felt like orphans, her husband threatened divorce and though her boss told her to take the time she needed, she was unclear what that meant before her job was in jeopardy.До окупації вони були суддями в різних регіонах РФ,декілька років вони ухвалювали чи то затверджували незаконні вироки, після чого пішли на підвищення до касаційних судів РФ.
Before the occupation, they were judges in various regions of the Russian Federation,for several years they awarded or approved illegal sentences, and then they appointed on higher ranking positions at the cassational courts in the Russian Federation.Політбюро йсекретаріат ЦК КПРС були кінцевими інстанціями, які затверджували напрями господарської політики, більш-менш важливі деталі оперативного управління економікою, ідеї та зміст можливих реформ.
Political Bureau and Secretariat of the Communist Party of theSoviet Union were the ultimate authorities who claimed areas of economic policy, more or less important details the operational management of the economy, ideas and content of possible reforms.Напевно, тоді, коли підписували коаліційну угоду і коли затверджували програму дій Уряду не всі члени Парламенту реально розуміли ті складні, непопулярні, але правильні кроки, які необхідно робити всьому українському політичному класу, за які треба голосувати, які треба підтримувати і які потрібні для України»,- підкреслив Яценюк, якого цитує Урядовий портал.
Perhaps when the coalition agreement was signed andwhen the programme for the Government approved, not all MPs were really aware of those difficult, unpopular, but correct steps that should be made by the entire Ukrainian political class, which should be vote for, which should be supported and of crucial importance for Ukraine", he urged.Коли він їх запитував щодо пережитого в сомнамбулічному стані, то вони дійсно спочатку затверджували, що нічого не знають, але коли він не заспокоювався, наполягав на своєму, запевняв їх, що вони все-таки знають, то забуті спогади щораз воскресали знову.
If he asked them about their experiences during somnambulism, they said at first that they did not remember, but if he persisted, urged, assured them that they did know, then every time the forgotten memory came back.Напевно, тоді, коли підписували коаліційну угоду і коли затверджували програму дій Уряду не всі члени Парламенту реально розуміли ті складні, непопулярні, але правильні кроки, які необхідно робити всьому українському політичному класу, за які треба голосувати, які треба підтримувати і які потрібні для України»,- підкреслив він.
Perhaps when the coalition agreement was signed andwhen the programme for the Government approved, not all MPs were really aware of those difficult, unpopular, but correct steps that should be made by the entire Ukrainian political class, which should be vote for, which should be supported and of crucial importance for Ukraine", he urged.Відповідно до офіційної статистики в США з 90% опитаних, чиї комп'ютерні системи піддалися в 1999 році атакам у Internet,74% затверджували, що проникнення в їхню систему було зв'язано з розкраданням конфіденційної чи інформації фінансовим шахрайством.
According to the USA official statistics data, from 90% of the interviewed whose computer systems had undergone Internet attacks in 1999,74% stated that penetration into their system was connected with embezzlement of the confidential information or financial fraud.Імпресіоністи виступали проти умовностей класицизму, романтизму і академізму, затверджували красу повсякденної дійсності, простих, демократичних мотивів, добивалися живої достовірності зображення, намагалися уловити"враження" від того, що око бачить в конкретний момент.
Impressionists stood against the conditions of classicism romanticism, and academism, declared the beauty of daily reality, simple and democratic motives and strived for the liveness of the picture, tried to catch the“impression” from what they saw at a certain moment.За перше півріччя нам потрібно визначити остаточний механізм,щоб на 2017 рік ми затверджували бюджет уже в рамках прийнятої концепції та тих законів, які дозволять налагодити фінансування первинної, вторинної і третинної ланок медицини»,- додавВіце-прем'єр-міністр.
In the course of the first six months,we have to determine the definitive mechanism, so that we approve the 2017 budget within the framework of adopted concept and such laws which will allow arranging for the financing of the primary, secondary, and tertiary care elements of the healthcare", the Vice Prime Minister added.Фрейд затверджує, що ціль, якої прагне всяке життя, є смерть.
Freud claimed, succinctly, that the ultimate aim of life is death.Нижчу старшину затверджував гетьман. Вищою судовою інстанцією став Генеральний суд.
Officers asserted hetman. The highest judicial body became General Court.Статут фонду затверджує.
The Common Fund claimed.Він також затверджував, що"Саентология….
He also asserted that: Scientology….Близько двох тижнів готувалися документи, їх затверджувала спеціальна комісія.
About two weeks preparing the documents and their claimed a special Commission.Паліативний догляд затверджує життя та розглядає вмирання як нормальний природний процес;
