What is the translation of " ЗАТКНУТИСЯ " in English?

• shut up

Examples of using Заткнутися in Ukrainian and their translations into English

Він міг би просто заткнутися.
And he could just be quiet.

Ніколи не втрачайте хорошого шансу заткнутися".
Never miss a chance to shut up.”.

Він міг би просто заткнутися.
I wish he would just shut up.

Ніколи не втрачайте хорошого шансу заткнутися".
I never miss a good chance to shut up.".

О, як я хотів би заткнутися, як телескоп!
Oh, how I wish I could shut up like a telescope!

Чи не можеш ти, будь ласка, заткнутися?
Would you please shut up?

Росія має відійти і заткнутися”- сказав Вільямсон.
Russia should shut up and go away", Williamson said.

Так багато місць, здається заткнутися.
So many places seem shut up.

Якщо чесно, Росія має відійти і заткнутися”- сказав Вільямсон.
Frankly, Russia should go away and shut up', Williamson said.

Ніколи не втрачайте хорошого шансу заткнутися".
Never miss a good opportunity to shut up.”.

Я сказав вам«заткнутися», а не порівнювати те, що є вільним і офіційним тест vs.
I told you to"shut up" and not compare something that is free and official test vs.

Росія має відійти та заткнутися.
They want Russia to shut up and go away.

Міністр оборони Великої Британії порадив Росії«відійти і заткнутися».
UK defence secretary tells Russia‘go away and shut up'.

Найкращий спосіб уникнути таких ситуацій- просто заткнутися і вислухати людину.
The Best way to avoid such situations- just shut up and listen to people.

Чесно кажучи, Росія повинна відійти в сторону і заткнутися.
Frankly, Russia should go away and shut up.

Якщо ви запитаєте про росіян в ЦАР, вас попросять заткнутися і навіть погрожуватимуть.
If you ask government officials about the Russians, they will ask you to shut up and even threaten you.”.

Ніколи не втрачайте хорошого шансу заткнутися".
Never pass up a good chance to shut up”.

Будинок з сотнею номерів, майже всі заткнутися і з їх замкненими дверима- Будинок на краю болота- що б не було болото- звучав сумно.
A house with a hundred rooms, nearly all shut up and with their doors locked--a house on the edge of a moor--whatsoever a moor was--sounded dreary.

Linux пропонує Microsoft висловитися конкретніше або заткнутися.
Linux gives Microsoft to make specific or shut up.

Всякий письменник, який стає під партійні знамена, рано чи пізно опиняється перед вибором- або підкоритися, або заткнутися.
Every writer who becomes a party banners, sooner or later faces a choice- either to obey or to shut up.

Глава Міноборони Британії Гевін Вільямсон порадив Росії«відійти і заткнутися», відповідаючи на питання про те, як Кремль повинен відреагувати на висилку 23 російських дипломатів.
UK defence secretary Gavin Williamson has said Russia should“go away and shut up” after being quizzed on how the Kremlin should react to Britain expelling 23 Russian diplomats.

Всі повинні її прийняти або робити вигляд, що покірно приймають, і заткнутися.
All have to accept it or to pretend to humbly accept, and shut up.

Ми пригрозили вразити саме серцеТель-Авіва, і з тих пір вони змушені заткнутися і нічого не робити»,- сказав генерал Саламех, звертаючись до іранського народу в місті Мешхед,північно-схід Ірану.
We threatened to strike the heart of tel Aviv, and since then, they have to shut up and do nothing,” said Salameh, speaking to the Iranian people in Mashhad, northeast of Iran.

Король Іспанії Хуан Карлос попросив президента Венесуели Уго Чавеса"заткнутися".
The king of Spain once told Venezuela's president, Hugo Chavez, to shut up.

Раптом, як я брав до чистий аркуш поштового паперу, я почув низький звук, Перший звук, що, оскільки ми були заткнутися разом, прийшли до моїх вух у тьмяному тиші кімнати.
Suddenly, as I was taking up a fresh sheet of notepaper, I heard a low sound, the first sound that, since we had been shut up together, had come to my ears in the dim stillness of the room.

Це слово використовується, щоб закінчити суперечку, коли вона має рацію, і вам краще заткнутися.
This is the word used to end an argument when she is right and you better shut up.

Якщо ви заткнутися і робити, як ви сказали, у вас є право не бути вбитим, і ви навіть не мають право не бути вбитим, бо незалежно від того, що робить суверен, це не є порушенням договору.
If you shut up and do as you are told, you have the right not to be killed, and you do not even have the right not to be killed, for no matter what the Sovereign does, it does not constitute violation of the contract.

Тобто тихе і спокійне благання людини замислитися над власною поведінкою може бути марним, а ось страшний крик з наказом заткнутися може легко привести до тями.
Quiet and calm asking a person to think about his behavior may be useless, but a terrible cry with an order to shut up can easily bring it to life.

Ми зберігаємо за собою право на життя і свободу, і отримати право на справедливий, неупереджений захисту нашої власності Якщо ви заткнутися і робити, як ви сказали, у вас є право не бути вбитим, і ви навіть не мають право не бути вбитим, бо незалежно від того, що робить суверен, це не є порушенням договору.
We retain the right to life and liberty, and gain the right to just, impartial protection of our property If you shut up and do as you are told, you have the right not to be killed, and you do not even have the right not to be killed, for no matter what the Sovereign does, it does not constitute violation of the contract.

Легендарний британський розвідник, який одержав за заслуги перед Великобританією орден від королеви, вимагав від МІ-6 розслідувати подію, але йому настійно порадили заткнутися і не піднімати галасу.
A legendary British spy who was awarded with the Order of the British Empire by the Queen, was demanding that MI-6 investigate the matter, but he was told to keep quiet and not make any noise.