What is the translation of " ЗАТЬМАРЕННЯ " in English?

• eclipse
• clouding of
• torpor
• dizziness

Examples of using Затьмарення in Ukrainian and their translations into English

Затьмарення A Scanner Darkly.
Producer A Scanner Darkly.

Зміна поведінки, забудькуватість, затьмарення свідомості.
Behavior change, forgetfulness, obscuration of consciousness.

Трейлер“Затьмарення” вийде разом з фільмом“Пам'ятай мене”.
Trailer“Eclipse” will be released along with the movie“Remember me”.

Гострі форми, які проявляються затьмаренням свідомості;
Acute forms, which are manifested by the confusion of consciousness;

Для спостереження затьмарення в місто прибуває наукова експедиція.
To observe the eclipse in the city comes scientific expedition.

Проте деякі народи все ж таки сприймають затьмарення як явище чудове і позитивне.
However, some people still perceive as an eclipse phenomenon wonderful and positive.

Я не здивувався, коли затьмарення 29 травня 1919 підтвердило мої інтуїції.
I was not surprised when the eclipse of May 29, 1919, confirmed my intuitions.

Також, затьмарення буде видне на Маршаллових островах і островах Фенікс, в Кирібаті.
Also, the eclipse will be seen in the Marshall Islands and Phoenix Islands in Kiribati.

Для тварин в місцях, де постачання продовольства є непередбачуваним, затьмарення є величезною перевагою.
For animals in places where the food supply is unpredictable, torpor is a massive advantage.

Сонячні затьмарення дозволяють побачити ті шари атмосфери Сонця, що лежать над фотосферою.
Solar eclipses allow us to see the layers of atmosphere of the Sun that lie above the Photosphere.

Такі тварини можуть перейти в стан затьмарення в будь-який час року, щоб зберегти енергію.
Such animals can go into a state of torpor at any time of the year in order to conserve energy.

Займаючись астрологією просто неможливо обійти увагою такі явища, як затьмарення Сонця і Луни.
Catching up on astrology is simply impossible to ignore phenomena such as eclipses of the Sun and the Moon.

Під час цього«Затьмарення» люди бачать своє майбутнє через півроку, тобто 29 квітня 2010 року.
During this blackout, people see what appear to be visions of their lives on April 29, 2010, a global"flashforward" six months into the future.

Точність виміряних зрушень у позиціях на порядки вище, ніж точність зрушень затьмарення 1919 року.
The accuracy of the measured shifts in positions is orders of magnitude better than the accuracy of the 1919 eclipse shifts.

Під час повного сонячного затьмарення 1919 року була зроблена фотографія затьмаренного Сонця і ряду зірок поблизу краю Сонця.
During the 1919 total solar eclipse, a photograph was taken of the eclipsed sun and a number of stars near the edge of the sun.

У музеї можна приборести чудові фотографії комет, сонячного й місячного затьмарення й інших астрономічних явищ.
In a museum it is possible priboresti remarkable photos of comets, a solar and lunar eclipse and other astronomical phenomena.

Багато хто також вважає, що після закінчення затьмарення обов'язково треба прийняти ванну або душ, щоб очиститися від його негативної дії.
Many also believe that after the eclipse should definitely take a bath or shower to cleanse itself of its negative impact.

Можливе значення- руйнування якогось аспекту вашої особистості або затьмарення будь-якої сторони життя.
The possible meaning is destruction of some aspect of your personality or clouding of some side of your life.

Відчуття втоми і навіть уповільнення розумових процесів,«затьмарення розуму» після вживання глютеносодержащих продуктів.
Feeling of fatigue and even slowing down of thought processes,"clouding of the mind" after using gluten-containing products.

Різниця між цими двома типами тварин полягає в тому, що перший переходить в затьмарення взимку, а другий- влітку.
The difference between these two types of animals is that the former goes into torpor during winter while the latter does so in the summer.

Затьмарення розуму(обіймався з конем на центральній міській площі, заважаючи вуличному руху); сильні головні болі; неадекватна поведінка.
Reason dizziness(he embraced with a horse on the central town square, preventing the movement of the street); severe headaches; inappropriate behavior.

Але за віршами 1835 стає зрозуміло, що в цю пору він пережив якусь нову любов, яку називає"затьмарення душі болючою своєї".
According to the poems of 1835, we see that at that time he experienced some kind of new love, which he calls“the defilement of the soul of his morbid one.”.

Затьмарення розуму(обіймався з конем на центральній міській площі, заважаючи при цьому дорожньому руху); сильний головний біль, неадекватна поведінка.
Reason dizziness(he embraced with a horse on the central town square, preventing the movement of the street); severe headaches; inappropriate behavior.

У той час, коли Ейнштейн представив свою теорію, люди зрозуміли, що майбутнє повне сонячне затьмарення дає прекрасну можливість перевірити загальну теорію відносності.
At the time Einstein introduced his theory, people realized that an upcoming total solar eclipse offered an excellent opportunity to test general relativity.

Клініка ТЕЛА неспецифічна і проявляється в вигляді задухи, болю в грудній клітці, зниження АТ, кашлю(іноді з кровохарканням), ціанозом обличчя, затьмарення свідомості.
The clinic of TEPA is not specific and is manifested in the form of shortness of breath, pain in the chest, a decrease in blood pressure, cough(sometimes with blood spitting), cyanosis of the face, clouding of consciousness.

Цей набір симптомів може включати нестерпні болі у грудній клітці, дивне відчуття сильного серцебиття в тій же області і деяке затьмарення бачення і незначні пульсації внизу голови і шиї.
This set of symptoms can include severe pains in your upper chest, odd-feeling palpitations in the same region and some blurred vision and minor pulsing in your lower head and neck.

Цей крок, до якого закликають протестансьтські політики в Північній Ірландії, загрожує затьмаренням відносин між Британією та Ірландією і ускладнить проблемні переговори між Лондоном і Дубліном про вихід Сполученого Королівства з Європейського Союзу.
The move, which Protestant politicians in Northern Ireland are urging, would risk clouding relations between Britain and Ireland and complicate already fraught Brexit negotiations between London and Dublin.

В Шанхаї затьмарення можна спостерігати, забравшись на один з оглядових майданчиків міста, наприклад на телевежі"Перлина Сходу», або на не так давно відкритий оглядовий майданчик на 100 поверсі найвищого хмарочоса міста(висота 474 метри).
In Shanghai, an eclipse can be seen, perched on one of the observation areas of the city, such as a tv tower"Oriental Pearl", or not so long ago, open observation ground floor of 100 tallest skyscraper city(altitude 474 meters).

І якщо в давнину люди випробовували марновірний жах, коли серед біла дня наступала ніч, і прирівнювали затьмарення до кінця світла, то, згодом, вивчивши природу цього явища, почали відноситися до можливості спостерігати сонячне затемнення як до щасливого випадку, не так вже часто випадному в житті.
And if the ancient people had a superstitious horror in broad daylight when night came, and equated eclipse by the end of the world, then, subsequently, to examine the nature of this phenomenon began to take the opportunity to observe the solar eclipse as a happy occasion, not often drop down in life.

Будь-яке надмірне акцентування мовного походження загрожувало затьмаренню саме тієї"пам'яті про незалежність", яку було необхідно вберегти.
Any excessive emphasis on linguistic lineages threatened to blur precisely that"memory of independence" which it was essential to retain.