What is the translation of " ЗАІНТЕРЕСОВАНИХ ОСІБ " in English?

• interested persons
• interested parties
• stakeholders
• the persons concerned
• relevant stakeholders

Examples of using Заінтересованих осіб in Ukrainian and their translations into English

Гармонізації відносин учасників корпоративного управління- акціонерів, органів управління, персоналу, заінтересованих осіб;
Harmonize relationships of parties involved in corporate management: shareholders, administrative bodies, personnel, and interested parties;

Проте, перш ніж звернутися за допомогою або за консультаціями до відповідних експертів та заінтересованих осіб, посередник проводить консультації зі Сторонами.
However, before seeking the assistance of or consulting with relevant experts and stakeholders, the mediator shall consult with the Parties.

В Україні відсутній закон про загальну адміністративну процедуру, через що адміністративні акти приймаються без участі заінтересованих осіб.
In Ukraine, there is no law on the general administrative procedure, which leads to the adoption of administrative acts without the participation of interested parties.

До прийняття рішення по суті спірного питання Регулятор може проводити попередні слухання із залученням заінтересованих осіб та, за потреби, проводити позапланові перевірки.
Before making a decision regarding the matter of argument, Regulator can hold preliminary proceedings involving the concerned parties and, if necessary, hold unscheduled inspections.

Оператор даних зобов'язується, за узгодженням з Відповідальною особою, вжити необхідних заходів щодо захисту даних і усунення можливих несприятливих для заінтересованих осіб наслідків.
The Processor shall, in consultation with the Controller, take appropriate measures to safeguard the data and to mitigate the possible adverse consequences for the persons concerned.

Якість нових антикорупційних норм є невисокою, а тому порушуються принцип того, щоб вони були доступними для заінтересованих осіб, чіткими та передбачуваними у своєму застосуванні.
The low quality of the new anti-corruption norms is a consequence of violations of the requirement that they be accessible to stakeholders, clear and predictable in their application.

КЛС створює міжнародну мережу заінтересованих осіб, підтримує компетентність і можливості своїх членів, організовує конференції, семінари, робочі наради і розповсюджує інформацію про досягнення своїх членів на міжнародному рівні.
CLS builds international stakeholder network, promotes the competencies and capacities of its members, organizes conferences, seminars, workshops and disseminate achievements of its members internationally.

Виносячи будь-яку ухвалу відповідно до попереднього пункту, суд може встановити такі умови, які вважатиме за необхідне, для захисту заінтересованих осіб у разі, якщо кредитор.
In making any order under the preceding paragraph, the court may impose such terms as it considers necessary to protect the interested persons in the event that the creditor.

Кожна Сторона призначає або утримує один або кілька контактних пунктів для реагування на запити заінтересованих осіб з митних питань та робить загальнодоступною, в тому числі в Інтернеті, інформацію про порядок подання таких запитів.
Each Party shall designate or maintain one or more contact points to address enquiries by interested persons concerning customs matters and make available on the internet information concerning the procedures for making these enquiries.

Керівні органи платіжної організації повинні забезпечити, щоб структура, правила, стратегія та основні рішення, що ним приймаються, ураховували законні інтереси прямих та непрямих учасників та інших заінтересованих осіб.
The board should ensure that the payment system design, rules, overall strategy, and major decisions reflect appropriately the legitimate interests of its direct and indirect participants and other relevant stakeholders.

У проханнях щодо присутності таких посадових або заінтересованих осіб не може бути відмовлено, якщо така присутність може сприяти задоволенню прохання про надання допомоги у спосіб, що більше відповідає потребам Сторони, що запитує, і, таким чином, може дозволити уникнути необхідності подання додаткових прохань про надання допомоги.".
Requests for the presence of such officials or interested persons should not be refused where that presence is likely to render the execution of the request for assistance more responsive to the needs of the requesting Party and, therefore, likely to avoid the need for supplementary requests for assistance.”.

Замість включення відомостей про статутний капітал та учасників до статуту проектом передбачено відображення цих відомостей у Єдиному державному реєстрі та чіткі правила, що захищають права всіх заінтересованих осіб.
Instead of including information about the authorized capital and participants in the statute, the project provides for the display of this information in the Unified State Register and clear rules protecting the rights of all interested parties.

Не можна відмовляти у виконанні прохання стосовно присутності таких посадових або заінтересованих осіб у випадках, коли така присутність може зробити виконання прохання про надання допомоги таким, що буде відповідати потребам запитуючої Сторони більшою мірою, і, отже, може дозволити уникнути потреби в додаткових проханнях про надання допомоги.
Requests for the presence of such officials or interested persons should not be refused where that presence is likely to render the execution of the request for assistance more responsive to the needs of the requesting Party and, therefore, likely to avoid the need for supplementary requests for assistance.

Такий закон є критично важливим для України, адже адміністративні органи в Україні приймають адміністративні акти за різними процедурними порядками та переважно без залучення заінтересованих осіб, тобто без врахування їх позиції.
This law is critically important for Ukraine, as Ukrainian administrative bodies adopt administrative rulings under different rules and procedures and predominantly without involving the interested persons, that is, without taking into account their position.

Кожна Сторона зберігає в силі або створює відповідні механізми для заінтересованих осіб із завданням ефективно вирішувати проблеми заінтересованих осіб іншої Сторони, які можуть виникнути в результаті застосування будь-якого заходу загального застосування та адміністративного провадження, як зазначеного у статті 285 цієї Угоди.
Each Party shall maintain or establish appropriate mechanisms for interested persons tasked with seeking to effectively resolve problems for interested persons of the other Party that may arise from the application of any measures of general application and administrative proceedings as mentioned in Article 285 of this Agreement.

Під час прийняття рішення про надання судової допомоги, про відмову в задоволенні заяви або про припинення надання судової допомоги господарський суд повинен пересвідчитися в тому, що не будуть порушені права власності та інші речові права кредиторів та інших заінтересованих осіб, включаючи боржника.
When deciding on the provision of judicial assistance, or the refusal to provide the same, or the termination of provision of the same, the economic court must make sure that property rights and other rights of creditors and other interested parties, including the debtor, are not violated.

Кожна Сторона забезпечує, щоб процедури прозорості з розробки технічних регламентів та процедур оцінки відповідності дозволяли участь заінтересованих осіб на відповідному початковому етапі, коли поправки можуть бути внесені та зауваження взяті до уваги, за винятком випадків, коли виникають чи можуть виникнути нагальні проблеми з безпеки, здоров'я, захисту навколишнього середовища або національної безпеки.
Each Party shall ensure that transparency procedures regarding the development of technical regulations and conformity assessment procedures allow interested persons of the Parties to participate at an early appropriate stage when amendments can still be introduced and comments taken into account, except where urgent problems of safety, health, environmental protection or national security arise or threaten to arise.

Вона передбачає, що протягом місяця від моменту порушення справи, дисциплінарна палата має знову зібратися і заслухати повідомлення про результати від члена дисциплінарної палати, який проводив перевірку, пояснення самого адвоката, особи, яка ініціювала питання про дисциплінарну відповідальність, та пояснення інших заінтересованих осіб.
It provides that within a month from the moment of initiation of the case, the Disciplinary Chamber must again gather and hear a report on the results from the member of the Disciplinary Chamber who conducted the check, the explanations of the lawyer himself, the person who initiated the question of disciplinary responsibility, and the explanations of other interested parties.

Функція цього агентства полягає в збиранні всіх відомостей такого типу, що викладений у статті 136, які воно може отримати через офіційні чи приватні канали та передати їх якнайшвидше до країн походження чи проживання заінтересованих осіб, за винятком випадків, коли такі передачі можуть бути шкідливими для осіб, яких стосується ця інформація або для їхніх родичів.
The function of the Agency shall be to collect all information of the type set forth in Article 136 which it may obtain through official or private channels and to transmit it as rapidly as possible to the countries of origin or of residence of the persons concerned, except in cases where such transmissions might be detrimental to the persons whom the said information concerns, or to their relatives.

АВIАСВІТ-ХХI»- це подія, яка дає можливість усім категоріям заінтересованих осіб не тільки ознайомитися з сучасними зразками авіаційної, ракетно-космічної техніки, обладнанням для аеропортів та аеродромів, програмами модернізації озброєння, а й забезпечити свою участь у поставках комплектуючих для літаків, ракетно-космічних систем, найновішого бортового обладнання, матеріалів та технологічних процесів для наукоємного машинобудування.
AVIASVIT-XXI” is an event which enables all the categories of parties concerned not only to get acquainted with modern models of aviation, missile and space technologies, equipment for airports and airdromes, armament modernization programs, but to ensure their partnership in supplies of constituent parts for aircrafts, missile and space systems, newest airborne equipment, materials and technics for high technology engineering as well.

Місія Інституту професійних кваліфікацій- утворення та підтримка інформаційно-аналітичної платформи для організації і ведення професійного діалогу з питань розвитку системи професійних кваліфікацій в Україні, організації та ведення професійних наукових досліджень, співставлення прогресу у розвитку національної системи професійних кваліфікацій з міжнародними аналогами та залучення широкого кола заінтересованих осіб до професійного діалогу.
The Mission of the Institute of Professional Qualifications is to create and support the information-analytical platform for organizing and conducting professional dialogue on the development of professional qualifications system in Ukraine, organizing and conducting professional research, comparing progress in the development of the national professional qualifications system with international counterparts and involving a wide range of stakeholders to professional dialogue.

Що всі заінтересовані особи належним чином повідомлені.
All interested persons are herewas informed.

Споживачі та будь-які заінтересовані особи мають право.
Stakeholders and other interested parties have reason.

Дані інформаційної бази будуть доступні всім заінтересованим особам.
Information database resources will be available to all interested parties.

Включає і заохочує ефективне спілкування із заінтересованими особами;
Involves and promotes effective communication with stakeholders;

Представники бізнесу, громадськості та інші заінтересовані особи.
Business representatives, the public and other interested parties.

Які є заінтересованими особами у цій справі;
They have a personal interest in the case;