Examples of using Звалилося in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Все звалилося, але що виникло знову?
Чому це все раптом на вас звалилося?
В результаті- дерево звалилося на дітей.
Чому це все раптом на вас звалилося?
Why is it all suddenly fallen down on you?Оце«щастя» звалилося на голови людям.
Все це звалилося і розсіялася в прах, як старий буржуазно-ліберальний мотлох.
На плечі наших героїв звалилося справжнє божевілля- причому, у всіх сенсах.
Серпневе 70-річчя Богдана Сильвестровича Ступки на всіх нас звалилося несподівано.
Augusts' 70-year anniversary of Bohdan Sylvestrovych Stupka came suddenly for all of us.Незважаючи на багатство, яке звалилося на неї, переможниця не має наміру звільнятися.
Впродовж деякого часу і його колеги не знали про лихо, яке звалилося на нього.
Першіння, біль в горлі, кашель- все це звалилося на мене вранці, після пробудження.
Мені це звалилося на голову як грім з неба, бо мене насправді найняли для роботи над квантовими обчисленнями.
And that came as a surprise to me, because I was actually hired to work on quantum computation.І тоді, можливо, якщо будеш наполегливим і особливо везучим, дізнаєшся,чому усе це звалилося на тебе".
And then, perhaps, if you are persistent and truly lucky,you will find out why all this had fallen on you.Але ще більше випробувань на маленьку артистку звалилося в черговому проекті, в якому вона знялася в тому ж році.
But the more tests the little artist had fallen in the next project, which she co-starred in the same year.Я був молодшим інженером у старому Нью-Йоркському відділі дорожнього руху івся Західне Шосе звалилося на вулицю Gansevoort.
I was a junior engineer at the old New York City Traffic Department andthe entire West Side Highway collapsed at Gansevoort Street.Після того, як в листопаді 1950 року перше уряд звалилося, Ремез став міністром освіти, взявши на себе функції Залмана Шазара.
When the first government collapsed in November 1950, Remez became Education Minister taking over from Zalman Shazar.Вмираюче тварина звалилося на землю, ноги його більше не в змозі нести вагу його тіла, голова опущена в спробі знайти захист.
The dying animal has collapsed on the ground, its legs no longer able to carry the weight of the body, its head lowered in defense.Два роки тому видиме благополуччя,засноване на масштабних державних запозиченнях, звалилося під впливом потужного фінансової кризи.
Two year ago the apparent prosperity,which was based on large-scale state borrowing, collapsed under a massive financial crisis.І, зрештою, в 1918-му році остання родина покинула острів,а в 2010-му звалилося останнє будівля, побудоване на Голландському острові ще в 1888-му році.
And, finally, in 1918, the last family left the island,and in 2010 collapsed last building constructed on the Dutch island back in 1888.Саме щастя звалилося досить зненацька, багато хто були до нього не готові й, виявившись на волі, були пташками, вирашенними в клітці, а потім випущеними на волю.
Happiness itself fell unexpectedly enough, many were not ready for it and, being free, were birds, grown in a cage, and then released to freedom.Однак щастя, здавалося таким близьким, звалилося, коли несподівано в сім'ю Трофімових прийшло нещастя- батька героїні садять до в'язниці.
However, the happiness that seemed so close collapsed when unexpectedly a misfortune came to the Trofimov family- the heroine's father was sent to prison.Але рух звалилося, коли Вільфрід Mbapp? звернувся за порадою до своїх близькою довіреною особою Клода Макелеле, який рекомендував йому залишитися в Монако ще на рік.
The move collapsed when Wilfried Mbappé sought the advice of his close confidante Claude Makélélé, who recommended remaining at Monaco for another year.Ердоган зауважив раніше в цьому місяці,що Туреччина може запропонувати деякі способи відновити перемир'я в Сирії, яке звалилося на тлі взаємних звинувачень між Росією і США.
Erdogan suggested earlier this month that Turkey wouldpropose ways to revive the cease-fire in Syria that collapsed amid mutual recriminations between Russia and the United States.Суспільство суддів звалилося, вирок був знищений, ці примарні маленькі солдати кольору хакі, захисники прав людини, були розгромлені….
The society of judges had collapsed, the sentence Згадаймо, як у серпні 2011 року через те, що весь світ був прикутий до ситуації в конгресі США,яка могла потягнути за собою дефолт через борги країни, звалилося величезна кількість блакитних фішок.
Recall how in August 2011, due to the fact that the whole world was confined to the situation in the U.S. Congress,which could pull the country out of debt default, collapsed a huge number of blue chips.Хоча панування Аро звалилося в березні 1902, багато членів конфедерації племен взяли участь у більш пізніх рухах опору проти британців в регіоні, наприклад, у Афікпо(1902-1903), Езза(1905) та інших областях, де була особливо значна присутність Аро.
Although Aro dominance crumbled in March 1902, many Aros took part in later resistances against the British in the region such as Afikpo(1902- 1903), Ezza(1905), and other areas where the Aro had a particularly significant presence.Багатства, що„звалилися” на Іспанію у ХVІ ст.?
How affected wealth"collapsed" in Spain in the XVAnd art.?Конструкція звалилася на могили на Покровському кладовищі",- пише Юріс.
Design fell on the tomb on Pokrovsk a cemetery," writes Juris.Репресії на опозиціонерів звалилися на початку 60-х років.
Repression of opposition collapsed in the early 60's.
