What is the translation of " ЗВІЛЬНЕНОМУ " in English?

• liberated
• dismissed

Examples of using Звільненому in Ukrainian and their translations into English

Радянські танки у звільненому місті.
Soviet soldier in the liberated village.

У звільненому від окупантів Тульчині 1944.
In the liberated from the occupiers Tulchyn 1944.

Penny Auction група може на свій розсуд дозволяти доступ до звільненому рахунок.
Penny Auction Group may at its own discretion allow access to a terminated account.

На звільненому місці постійний зуб може відразу не з'явитися.
In a vacant place, a permanent tooth may not appear immediately.

Вона відповідає за всі соціяльні та культурні питання в звільненому південному реґіоні.
She is responsible for all social and cultural problems in the southern liberated region.

Володимирській, 44, у м. Києві, звільненому від німецької окупації, було відкрито невелику книгарню за сприяння Літфонду СРСР.
Volodymyr, 44, in Kiev, liberated from German occupation, opened a small bookstore with the assistance Litfondu USSR.

Військові власним коштом годують селян і лагодять будинки у звільненому Травневому.
Military at their own expense to feed the villagers and repairing homes in the liberated Travneve.

У звільненому від окупантів Тульчині(1944) хор ще кілька разів виступив про­сто неба і невдовзі тимчасово припинив свою діяльність.
In the liberated from the occupiers Tulchyn(1944), the choir performed several times in the open air and soon ceased its activity.

З 11 січня по 22 лютого 1945 року його випустила 183 боєприпаси по недавно звільненому Люксембургу.
From January 11th 1945 until the 22nd, a total of 183 rounds had been fired on the recently liberated city of Luxembourg.

У кожному селі, звільненому на рівнині Ніневії, християни робили дерев'яні хрести, щоб розмістити їх на дахах церков і будинків.
In every village liberated on the Plain of Nineveh, Christians have made wooden crosses and have placed them on the roofs of churches and homes.

Згадаймо хоча б заяву з трибуни Верховної Ради 3 липня 2014 року про військовий параді в звільненому Севастополі.
Recall, the statement from the rostrum of the Verkhovna Rada on 3 July 2014 about the military parade in the liberated Sevastopol.

Її причина полягає в тому, що працівнику, звільненому зі свого підприємства або покинув його по своїй волі, потрібен якийсь час для того, щоб знайти нове робоче місце.
Its reason consists that to the worker who dismissed from the enterprise or has left it of the own free will, some time to find a new workplace is required.

Природа буде відновлена і ряснітиме природними здоровими продуктами харчування, які будуть рости в ґрунті, звільненому від хімічних речовин.
Nature will be revitalised and natural healthy foodstuffs will abound in a soil that is free from chemicals.

Для вимірювання опору обмотки перфоратора Макіта треба підключити один кінець тестера до звільненому щіткотримача, а другий на один з кінців електровилки.
One end of the tester should be connected to the measurement winding punch Makita resistance to the release of the brush holder, and the second one of the ends of the plug.

Люди Палестини заслужили того, щоб жити вільно і гідно, насолоджуючись своїми повними правами, у власному звільненому державу Палестина».
The people of Palestine deserved to live free, and in dignity, enjoying their full rights, in their own liberated State of Palestine.

На місці, звільненому після руйнування готелю Ramada, буде побудовано великий п'ятизірковий готель, розкішні апартаменти для приватних власників та великий торгівельно-розважальний центр.
The place vacated after the destruction of the Ramada hotel, will be built a large five-star hotel, luxury apartments for private owners and a large shopping center.

На свій тридцять восьмий день народження, 24 липня, отримав Самольот подарунок від побратимів- право встановити державний прапор у щойно звільненому Лисичанську.
On his thirty-eighth birthday, July 24, Airplane received a gift from the brothers-in-arms: the right to put up the State Flag in the newly liberated Lysychansk.

Чому молодь- бахаї усувають від освіти і забороняють збиратися разом для навчання, забороняють звільненому професору ділитися своїми знаннями з молодими людьми, які позбавлені права на вищу освіту?
Why debar Baha'i youth from studying or gathering together to learn, or disallow a dismissed professor from sharing his or her learning with young people who are deprived of higher education?

На звільненому просторі взимку з'являється можливість встановлення новорічної ялинки та льодового катка, а влітку можна проводити музичні концерти, фестивалі вуличної їжі, спортивні ігри та інші масові заходи.
On the vacant space in winter, there is an opportunity to install a New Year tree and ice skating rink, and in summer it will be able to hold music concerts, street food festivals, sports games and other mass events.

Однак припинення трудового договору на цій підставі зумовлює обов'язок роботодавця виплатити звільненому працівникові вихідну допомогу в розмірі не менше шести заробітних плат.
However, termination of a labour contract based on this ground entails an obligation for the employer to pay a severance payment to the dismissed employee in the amount not less than six salaries of such an employee.

Звільненому, на підставі цього статті, з Фабрики або заводу робочому нада-ється розірвання договору оскаржити суду, який, якщо визнає скаргу грунтовної, постановляє про винагороду робочого за поне-сінешні їм збитки.
A dismissed, on the basis of this article, from a factory or plant, a worker is granted to terminate the contract to appeal to the court, which, if it recognizes the complaint as sound, decides on the worker's remuneration for the losses incurred by him.

Юрист може допомогти несправедливо скривдженому людині, захистити права потерпілого від злочину, допомогти незаконно звільненому людині з роботи, відновити, захистити оспорювані або порушені майнові та житлові права.
A lawyer can help unjustly wronged man, to protect the rights of victims of crime, help the person who illegally dismissed from work, to restore or protect the disputed property or housing rights.

У випадках, коли держава, яка затримує, відмовляється дати дозвіл на проживання на її території звільненому інтернованому, який до цього мав тут постійне проживання, то така держава, яка затримує, сплачує витрати на репатріацію згаданого інтернованого.
Where a Detaining Power refuses permission to reside in its territory to a released internee who previously had his permanent domicile therein, such Detaining Power shall pay the cost of the said internee's repatriation.

Чоловіку члена Поради Федерації, дружині депутата Державної Думи, звільненому в зв'язку з переїздом члена Поради Федерації, депутата Державної Думи для здійснення ними своїх повноважень у відповідній палаті Федеральних Зборів Російської Федерації, перерва в роботі зараховується в загальний і безперервний стаж роботи(служби).
The spouse of a member of the Council of the Federation, the wife of the Deputy of the State Duma dismissed in connection with the relocation of the Member of the Council of Federation, Deputy of the State Duma for the exercise of their powers in the appropriate Chamber of the Federal Assembly of the Russian Federation, a break is counted in the total and uninterrupted length of service(service).

Третій підйом заплановано на кінець 2013 року, після чого східна частина буде зміщена в бік об'єкту«Укриття», а на звільненому майданчику розпочнуться роботи з монтажу металоконструкцій західного сегмента арки.
Third rise construction is scheduled in the end of 2013, after which the eastern part of the NSC will be moved to the side of the"Shelter" and on the vacant site to begin the assembly of structures western part of the"Arch".

На звільнене місце була призначена інша людина.
The woman was released at a different location.

Звільненим громадянам надається медична та психологічна допомога.
Liberated citizens are provided with medical and psychological assistance.

Зустріч звільненого моряка.
Meeting of the released sailor.