What is the translation of " ЗОБОВ'ЯЗУЮТЬ " in English?

• oblige
• require
• binding
• obligate
• mandate
• commit
• requiring
• obliging
• bind
• obliges

Examples of using Зобов'язують in Ukrainian and their translations into English

Не люблю, коли мене чимось зобов'язують.
I hate when something is forced on me.

Не зобов'язують виконувати будь-яку іншу роботу.
They shall not be obliged to do any other work.

Навчання на умовах, які зобов'язують польських громадян.
Studying on terms applicable to Polish nationals.

Їх можна назвати універсальними і ні до чого не зобов'язують.
They can be called universal, and nothing obliges.

Вони зобов'язують всіх і кожного, завжди і за всіх обставин.
It obliges each and everyone, always and everywhere.

Очевидні помилки(включаючи опечатки) не є такими, що юридично зобов'язують.
Obvious errors(including typos) are not legally binding.

Вони зобов'язують, забороняють чи дозволяють певні форми поведінки.
They impose, authorise or prohibit acts or forms of conduct.

Норми закону, які зобов'язують спецслужби реагувати на факти.
There are the rules of law obliging the security services to respond to the facts.

Консультації та оцінка абсолютно безкоштовні і ні до чого вас не зобов'язують.
Our estimate and consultation service is absolutely free and no obligation to you.

Практично всі суди зобов'язують вас пройти через металодетектор на вході.
Virtually every courthouse will make you walk through a metal detector.

Москву зобов'язують поінформувати про виконання вимоги до 18 січня 2019 року.
Moscow is obliged to inform about the fulfillment of the requirement before January 18, 2019.

Був прийнятий ряд законів, що зобов'язують блогерів отримувати державну реєстрацію.
Laws were passed requiring bloggers to register with the state.

У багатьох американських населених пунктах прийняті закони, які зобов'язують власників робити це.
In many American settlements the laws obliging owners to do it are adopted.

Охорону зобов'язують припиняти крадіжки або затримувати осіб, які намагаються незаконно винести продукти.
Guards are obliged to stop theft or detain people trying to illegally take out food.

Порушенням фізичної працездатності є загальною, але не зобов'язують результаті низкоуглеводная дієта.
Impaired physical performance is a common but not obligate result of a low carbohydrate diet.

Ці жертви зобов'язують нас з вами розвиватися, йти далі, міняти освіту, яка змінює світ.
These victims require that we must develop with you, move on, to change the education that changes the world.

Місія ОБСЄ та Мінські домовленості зобов'язують Росію вирішувати конфлікт з Україною мирно.
The OSCE mission and Minsk agreement both obligate Russia to resolve the conflict peacefully with Ukraine.

Філіппіни зобов'язують авіаперевізників надавати кольорову фотографію літака із зазначенням бортового реєстраційного номера.
The Philippines mandates that operators provide a color photo of the aircraft showing tail number.

Не варто дарувати на річницю занадто дорогі речі, які зобов'язують і ставлять хлопця в незручне становище.
It is not necessary to give on the anniversary of too expensive things, binding and putting the guy in an awkward position.

Ці конвенції, які зобов'язують окремі держави, стали базою для узаконення злочинної ювенальної юстиції.
These Conventions, binding for the individual states, have become the basis for the legalization of the ruthless juvenile justice system.

Набрав чинності закон про Єдиний Демографічний Реєстр, зобов'язують кожного громадянина України взяти біометричні паспорти з RFID-чіпами всередині.
Supel into force of the law on the Unified Register of Demographics, binding each citizen of Ukraine to take biometric passports with RFID chips inside.

Ці правила зобов'язують дотримуватися необхідних стандартів при маркуванні товарів не тільки виробників, а й продавців.
These rules require to adhere to the necessary standards for the labeling of products not only producers but also sellers.

І коли вони гасять реактивне паливо, вони зобов'язують використовувати вогнегасну піну, зображену тут, яка містить клас хімічних речовин під назвою ПФАС.
And when they consume jet fuel, they mandate the use of the firefighting foam pictured here, which contains a class of chemicals called PFAS.

Ці правила зобов'язують дотримуватися необхідних стандартів при маркуванні товарів не тільки виробників, але і продавців.
These rules require to adhere to the necessary standards for the labeling of products not only producers but also sellers.

Було багато резолюцій РБ ООН, і вони зобов'язують всі нації, включно з Україною, запобігати відправці стратегічно важливих технологій до КНДР».
There have been a lot of UN Security Council resolutions, and they obligate all nations, including Ukraine, to prevent transfers of sensitive technology to the DPRK.

Оскільки знання англійської потрібні в багатьох сферах діяльності, багато міністерств освіти по всьому світу зобов'язують навчання англійської хоча б до базового рівня.
Because a working knowledge of English is required in many fields, professions, and occupations, education ministries throughout the world mandate the teaching of English to at least a basic level.

Науерт нагадала, що Радбез ООН ухвалив чимало резолюцій, які зобов'язують всі країни, включаючи Україну, запобігати передачі чутливих технологій КНДР.
Nauert noted that United Nations Security Council resolutions obligate all nations, including Ukraine, to prevent transfers of sensitive technology to Ukraine.

Законодавці також зобов'язують главу держави ввести санкції проти осіб, що інвестують у російські проекти, пов'язані з видобутком зрідженого природного газу за межами РФ.
Lawmakers also require the President to impose sanctions against entities investing in Russian projects associated with the extraction of liquefied natural gas outside of Russia.

Адміністративні регламенти, як зазначено у Статті 4 цього Статуту, є такими міжнародними документами, що зобов'язують і узгоджуються з положеннями цього Статуту і Конвенції.
The Administrative Regulations, as specified in Article 4 of this Constitution, are binding international instruments and shall be subject to the provisions of this Constitution and the Convention.

Незважаючи на те, що країна прийняла основні міжнародні конвенції, які зобов'язують державу повертати дітей з державних установ до родин, їй бракує для цього законодавчої бази та бюджетних ресурсів.
While the country has adopted major international conventions that obligate the state to deinstitutionalize children, it lacks the legal framework and budget resources to do so.