What is the translation of " ЗОВНІШНЬОПОЛІТИЧНЕ " in English?

• foreign

Examples of using Зовнішньополітичне in Ukrainian and their translations into English

Зовнішньополітичне становище України на шляху до 2040.
The political situation in Ukraine on the way to 2040.

Для ЄС питання майбутнього України- це більше, ніж зовнішньополітичне питання.
For the EU the question of Ukraine's future is more than a question of foreign policy.

Тобто, зараз найголовніше зовнішньополітичне питання для України- це значно прискорений вступ її до НАТО.
That is at the moment the most important foreign policy issue for Ukraine- is its immediate accession to NATO.

Все наше зовнішньополітичне та економічне реноме та репутація, як країни, створені винятково представниками цієї державної компанії.
All our foreign and economic reputation as a country created exclusively by the representatives of this state-owned company(“Ukroboronprom”).

В сучасних безпекових умовах найголовніше зовнішньополітичне завдання для України- це її прискорений вступ до НАТО.
In the current security situation, the most important foreign policy task for Ukraine- is its rapid accession to NATO.

За рахунок цього зовнішньополітичне відомство РФ«підтвердило» тезу щодо«державного тероризму України».
Hiding behind this, the Foreign Ministry of the Russian Federation“confirmed” the thesis of“Ukraine's state terrorism”.

Зовнішньополітичне відомство Латвії нагадує, що«Росія повинна дотримуватися взятих на себе зобов'язань у сфері міжнародного права та прав людини».
The Latvian Foreign Ministry reminded that"Russia must comply with its commitments in the field of international law and human rights".

Оскільки Путін прагне відновити свою репутацію і репутацію Росії, Кремль формує кожне зовнішньополітичне питання таким чином, щоб нагадати падіння Третього рейху.
As Mr. Putin seeks to rebuild his and Russia's reputation, historians said, every foreign policy issue is reshaped to resemble the fall of the Third Reich.

При цьому зовнішньополітичне відомство КНР поклало на США відповідальність за загострення ситуації довкола Корейського півострова.
At the same time, the Foreign Ministry of the People's Republic of China has blamed the USA for aggravating the situation around the Korean peninsula.

Міністерство проведе додаткову перевірку всіх ферм, де вирощується свійська птиця, а зовнішньополітичне відомство знов попередить громадян країни про правила перебування за кордоном.
The Ministry will conduct an additional check of all farms where grown poultry, and the foreign ministry once again warn its citizens about the rules of your stay abroad.

Польське зовнішньополітичне відомство закликало російську сторону утриматися від подальшого порушення територіальної цілісності і незалежності України.
The Polish foreign Ministry urged the Russian side to refrain from further violation of the territorial integrity and independence of Ukraine.

Він мав докорінно змінити розстановку воєнно-політичних сил на Сході Європи й забезпечити подальше існування незалежної української державності, попри її несприятливе зовнішньополітичне становище.
This would have radically changed the alignment of military and political forces in Eastern Europe and ensure the further existence of an independent Ukrainian state, despite its poor foreign policy situation.

З урахуванням цього зовнішньополітичне відомство Китаю закликало Японію утриматись від провокацій, які зашкоджують мирному співіснуванню двох країн.
With this in mind, China's foreign policy agency called on Japan to refrain from provocations that harm the peaceful coexistence of both countries.

Політичний курс держави можна буде вважати наближеним до оптимального, акценти будуть ставитися на вдале зовнішньополітичне позиціонування, повільне зміцнення обороноздатності, повільне утвердження національної самосвідомості.
The political course of the state can be considered closer to optimal, the emphasis will be on successful foreign policy positioning, slow strengthening of defense capabilities, and the slow establishment of national consciousness.

Кожне зовнішньополітичне рішення американського президента та державного секретаря ухвалюється з урахуванням інтересів та захисту американського народу.
Every foreign policy decision by the President and the Secretary of State is made with the interests and protection of the American people in mind.

Попри роботу, яку ведуть українське зовнішньополітичне відомство, Міністерство юстиції та низка інших держструктур, питання звільнення цих людей лишається доволі складним.
Despite the work that the Ukrainian Foreign Ministry, Ministry of Justice and several other state agencies are doing, the issue of freeing these people remains rather complicated.

Кожне зовнішньополітичне рішення американського президента та державного секретаря ухвалюється з урахуванням інтересів та захисту американського народу.
Every foreign policy decision of the American president and state secretary is made taking into account the interests and protection of the American people.

Ні у кого не повинно бути сумнівів, що Росія, як і раніше, зацікавлена в оздоровленні відносин із сусідньою Грузією і готова йти настільки далеко, наскільки до цього готові в Тбілісі»,- заявило російське зовнішньополітичне відомство.
No one should have any doubt that Russia, as before, is interested in improving its relations with neighboring Georgia, and is ready to go as far as Tbilisi is ready to go,” reads the statement published by the Russian Foreign Ministry.

З урахуванням цього зовнішньополітичне відомство КНР зробило наголос на неприпустимості«безвідповідальних заяв» з боку провідних країн світу.
With this in mind, the PRC's foreign policy department has emphasized the inadmissibility of“irresponsible statements” from the leading countries of the world.

Офіційний представник МЗС ФРН Марія Адебар, у свою чергу, підтвердила, що німецьке зовнішньополітичне відомство перебуває в тісному обміні думками з колегами в адміністрації у Вашингтоні, в тому числі щодо«Північного потоку-2».
The official representative the Ministry of foreign Affairs of Germany Maria Adebahr, in turn, confirmed that the German foreign Ministry is in close exchange of opinions with colleagues in the administration in Washington, including with respect to the“Nord stream-2”.

Зовнішньополітичне відомство Китаю вкотре засудило заходи США та Південної Кореї з розгортання американської системи ПРО THAAD на Корейському півострові.
The Chinese Foreign Ministry once again condemned the measures taken by the United States and South Korea to deploy the US THAAD missile defense system in the Korean Peninsula.

Очікуємо, що в майбутньому російське зовнішньополітичне відомство ретельніше ставитиметься до перевірки інформації і базуватиме свої заяви не на інтерпретаціях подій у ЗМІ, а на офіційних висновках спостерігачів ОБСЄ.
We expect that in the future the Russian Foreign Ministry will review information more carefully and will base its statements not on the Foreign Ministry's interpretation of facts but on the official findings of the OSCE monitors.

Із врахуванням украй негативного сприйняття грецьким суспільством явища масової незаконної міграції і його політизацій, грецькі суди практикують застосування максимальних санкцій, передбачених місцевим кримінальним законом»,- повідомляє зовнішньополітичне відомство.
Given the extremely negative attitude of Greek society to the phenomenon of mass illegal migration and its politicization, Greek courts practice the application of maximum sanctions provided for by the local criminal law," the foreign ministry said.

Також російське зовнішньополітичне відомство оголосило про«дискредитацію Комітету міністрів» і попередило, що готує нові кроки щодо Ради Європи, не уточнивши подробиць.
Furthermore, the Russian Foreign Ministry declared the"discrediting the Committee of Ministers" and warned about preparing further steps against the Council of Europe without specifying details.

Ці заяви своєю чергою не було схвалено прихильниками геополітичної стриманості, які заявили, що зовнішньополітичне співтовариство впало в позбавлену розсудливості звичку стверджувати, що будь-який відступ США та ослаблення їхнього впливу призведуть до негайної та повної катастрофи.
These assertions, in turn, caused eye-rolling among advocates of geopolitical restraint, who alleged that the foreign policy community had fallen into an intellectually sloppy habit of arguing that any American retrenchment would result in prompt and utter catastrophe.

Крім того, зовнішньополітичне відомство КНР у черговий раз звинуватило США у розгортанні торговельних війн, які завдають збитків всім сторонам, а також підривають добробут простих людей.
Besides, the Chinese Foreign Ministry once again accused the United States of starting trade wars, which cause damage to all parties, as well as undermine the welfare of ordinary people.

Коли, у відповідності з правовою концепцією ІІІ Універсалу, уряд УНР створив зовнішньополітичне відомство, О. Шульгин поринув у дипломатичні контакти і домігся перших успіхів у відносинах України з державами Антанти, насамперед Францією, Англією, Італією, Швейцарією і Чехословаччиною.
When, in accordance with the legal concept of Universal III, UNR government created the Foreign Ministry, Alexander Shulgin plunged into diplomatic contacts and achieved initial success in Ukraine's relations with the Allied powers, especially France, Britain, Italy, Switzerland and Czechoslovakia.

Як відзначає російське зовнішньополітичне відомство, українські спецслужби ще у травні 2019 року«влаштували чергову провокацію, безпідставно оголосивши співробітника Генерального консульства Росії у Львові персоною нон грата».
As noted by the Russian foreign Ministry, the Ukrainian security services in may 2019“staged another provocation, arbitrarily declaring employee of the Consulate General of Russia in Lviv persona non grata.

Зовнішньополітичне відомство має також організувати консультації Президента України, міністра закордонних справ України з лідерами союзницьких і партнерських держав, Європейського Союзу, керівництвом ООН, ОБСЄ, інших міжнародних організацій.
In addition, the Foreign Ministry should organize consultations of the President of Ukraine and the Minister of Foreign Affairs of the country with the leaders of the allied and partner states, the European Union, the leadership of the UN, the OSCE and other international organizations.

Отже, Париж та його зовнішньополітичне відомство не сприймали виникнення якихось державних утворень на тери­торії Росії після падіння імперії й докладали всіх зусиль для збереження єдиної Росії та її збройних сил, зокрема на українському напрямку, де діяли наймогутніші Південно-Західний та Румунський фронти.
Therefore, Paris and its Foreign Ministry did not perceive the emergence of some public entities on the territories of Russia after the fall of the empire and made every effort to preserve a united and its armed forces, in particular the Ukrainian direction, which were the most powerful Southwest and Romanian fronts.