What is the translation of " ЗОВНІШНЬОПОЛІТИЧНИЙ " in English?

• foreign policy
• foreign-policy

Examples of using Зовнішньополітичний in Ukrainian and their translations into English

Нині це наймасштабніший зовнішньополітичний проект.
That's the major external project.

Зовнішньополітичний вектор. Вступ до НАТО.
The foreign policy vector. Accession to NATO.

Економічний зовнішньополітичний та безпековий виміри.
Economic Foreign and Security Policy Dimensions.

Це зашкодило б нашій здатності здійснювати ефективний зовнішньополітичний контроль.
Doing so would damage our ability to conduct effective foreign-policy oversight.

Партнерство Москви і Пекіна- зовнішньополітичний виклик"номер один", кинутий Америці.
A partnership between Moscow and Beijing is America's No. 1 foreign-policy challenge.

Партія регіонів мала б розділяти інтереси влади щодо захисту права України проводити власний зовнішньополітичний курс.
They should share the government's interest in protecting Ukraine's right to set its own foreign-policy course.

Зовнішньополітичний істеблішмент Вашингтона,- а я нещодавно там був- одностайний у питанні Росії.
The foreign policy establishment in Washington- and I was just in Washington- is extremely united on the issue of Russia.

Вступ в силу Угоди, по суті, закріплює зовнішньополітичний вектор інтеграції, каже експерт.
In essence, the Agreement's entry into force consolidates the foreign policy vector of integration, says the expert.

У такому міжнародному контексті в Польщі мало шансів запропонувати й реалізувати якийсь особливий зовнішньополітичний проект.
In this international context Poland will find it difficult to propose and realise any special foreign-policy projects.

Водночас, це дає досить тверді гарантії, що нікому не вдасться змінити зовнішньополітичний вектор нашої держави",- підсумував Парубій.
At the same time it gives rather firm guarantees that nobody will manage to change a foreign policy vector of our state",- Parubiy has assured.

Згідно з Конституцією, тільки народ має право змінювати закріплений Основним законом зовнішньополітичний курс держави.
According to the Constitution, only the Ukrainian people have the right to change the state's foreign policy course enshrined in the Basic Law.

Незважаючи на міжнародні санкції і зовнішньополітичний тиск, керівництво РФ не відмовилося від використання регулярної російської армії проти України.
Despite international sanctions and diplomatic pressure, the Russian leadership continues to use its regular army against Ukraine.

Сьогодні бразильський уряд розцінює Уругвай як стратегічного союзника і визначає двосторонні відносини як зовнішньополітичний пріоритет.
Today, the Brazilian government defines Uruguay as a strategic ally and places the bilateral relationship as a foreign policy priority.

Енергія була використана як зброя і зовнішньополітичний інструмент, і тому її слід обговорювати у контексті зовнішньої політики і політики безпеки».
Energy has been used as a weapon and a foreign-policy instrument and hence should be discussed within the context of foreign and security policy.".

Тема дисертації:«Вплив Великобританії, Франції та ФРН на становлення політики Європейського Союзу: економічний, зовнішньополітичний та безпековий виміри».
PhD thesis:“Impact of the Great Britain, France and Germany on the European Politics Making: Economic, Foreign and Security Policy Dimensions”.

А це означало, що зовнішньополітичний фактор у її житті продовжував залишатися одним із найважливіших, вимагаючи подальшого зміцнення внутрішнього становища.
This meant that the foreign factor in her life continued to be one of the most important, requiring further strengthen the internal situation.

Ми підтримуємо право Києва самому визначати власний зовнішньополітичний курс,- НАТО про закріплення в Конституції України євроатлантичних прагнень.
We support the right of Kiev to define its own foreign policy course,- NATO on the consolidation of Euro-Atlantic aspirations in the Constitution of Ukraine.

Нагадаємо, 3 вересня президент Петро Порошенко вніс у Верховну Раду законопроект, який закріплює в Конституції зовнішньополітичний євроатлантичний курс України.
We recall, on September 3, President Petro Poroshenko submitted to the Verkhovna Rada a bill that fixes the Euro-Atlantic foreign policy course of Ukraine in the Constitution.

Зустріч у Брегансоні свідчить про те, що Франція робить зовнішньополітичний розворот у бік Росії через певні обставини, що може мати не найсприятливіші наслідки для України.
The meeting in Bregancon indicates that France is making a foreign policy turn towards Russia due to certain circumstances, which may not bring the most favorable consequences for Ukraine.

Водночас посол додав, що не виключає солідарності американських партнерів з кандидатами, які будуть продовжувати чинний зовнішньополітичний курс країни.
At the same time, the ambassador added that it does not exclude the solidarity of American partners with candidates who will continue the current foreign policy course of the country.

Міністр інфраструктури висловив переконання, що зовнішньополітичний вектор, спрямований на європейську і євроатлантичну інтеграцію України, має бути збережений, а справжні реформи- продовжені.
The Minister of Infrastructure expressed the conviction that the foreign policy vector, aimed at the European and Euro-Atlantic integration of Ukraine, should be preserved, and reforms should be continued.

Вони свідомо, планово, цинічно зривають процес європейської інтеграції України та переорієнтовують зовнішньополітичний курс на протилежний.
They are consciously, purposefully, and cynically frustrating the process of Ukraine's European integration, and reorienting the foreign policy course into the opposite direction.

Разом з тим авторитаризм знову з'явився в Росії і укріпився в Китаї, а зовнішньополітичний авантюризм і внутрішньополітична поляризації суттєво підірвала глобальний вплив і престиж США.
Authoritarianism, meanwhile, has reemerged in Russia and been strengthened in China, and foreign adventurism and domestic political polarization have dramatically damaged the United States' global influence and prestige.

Він також відновив поняття- Зовнішньополітичний потенціал держави і способи його підрахунку, а також оптимальні пропорції витрат на зовнішню політику відповідно до зовнішньополітичних цілей держави.
He also introduced a new concept: the foreign policy potential of a state- and methods for calculating it, as well as the optimal proportions of expenditures on foreign policy in accordance with the state's foreign policy goals.

Байден буде розділяти свій час між Університетом штату Делавер і Університетом штату Пенсільванія, де він очолить зовнішньополітичний інститут під назвою Пенсільванський центр дипломатії і глобальної взаємодії імені Байдена.
Biden will be splitting his time between the University of Delaware and the University of Pennsylvania, where he will head a foreign policy institute called the Penn Biden Center for Diplomacy and Global Engagement.

Чесно говоримо українцям, що якщо одночасно намагатися воювати з Росією, вступати до НАТО та ЄС, проводити реформи, реінтегрувати окуповані території, стверджувати національну ідентичність, то результатом буде зовнішньополітичний хаос.
Ukrainians are honestly told that if we try to fight with Russia, join NATO and the EU, carry out reforms, reintegrate the occupied territories, and assert national identity at the same time, the result will be foreign policy chaos.

Позитивний момент полягає в тому, що США та провідні європейські країни зацікавлені зберегти Італію в орбіті свого впливу, а зовнішньополітичний розворот країни в бік Росії їм не вигідний, так само як і Україні.
The positive thing is that the US and the leading European countries are interested in keeping Italy in the orbit of its influence, and the country's foreign policy turn towards Russia is also not profitable for them, as well as for Ukraine.

Але такий зв'язок чітко проявився в іншій понеділковій медіа новині- коли з'ясувалося, що зовнішньополітичний радник Трампа Джордж Пападопулос знав про атаку російських гакерів на кампанію Клінтон задовго до того, як цей факт був відомий тут ще комусь;
Such a link emerges clearly in Monday's other news story, the revelation that George Papadopoulos, a Trump foreign policy adviser, knew Russian hackers had attacked the Clinton campaign long before that fact was known to anyone else;

Джеймз Карафано, зовнішньополітичний аналітик із вашингтонського«Фонду«Спадщина»(The Heritage Foundation), заявив, що в адміністрації ведуться дебати про те, чи варто було запрошувати Гуайдо, і його поява є ознакою того, що Трамп«подвоює» йому свою підтримку.
James Carafano, a foreign-policy analyst at the Washington-based Heritage Foundation, said there was a debate within the administration over whether to invite Guaido and his appearance is a sign that Trump is"doubling down" on his support.

Сьогодні Україна, яка визначилася зі стратегічними орієнтирами свого розвитку й кінцевою метою європейської інтеграції, розглядає участь у реалізації Європейського проекту з його орієнтованістю на безпеку й процвітання всієї Європи як найважливіший зовнішньополітичний пріоритет».
Ukraine today has decided on strategic reference points of its development and the ultimate goal of European integration, considering participation in the implementation of the European project with its orientation towards security and prosperity of the whole Europe as a major foreign policy priority”.