What is the translation of " ЗОВНІШНЬОПОЛІТИЧНИМИ " in English?

• foreign policy

Examples of using Зовнішньополітичними in Ukrainian and their translations into English

Внутрішні складності поєднувалися з зовнішньополітичними невдачами.
Failures in domestic affairs were matched by foreign policy failures.

Відбулися політичні консультації між зовнішньополітичними відомствами України та Республіки Корея.
Political consultations between the foreign ministries of the Republic of Moldova and Slovenia.

Проведення першого раунду політичних консультацій між зовнішньополітичними відомствами.
Holding of the first round of political consultations between the Foreign Ministries.

Словаччина визначилась з внутрішньо- та зовнішньополітичними пріоритетами на наступний рік та готується до виборів Президента у березні 2019 року.
Slovakia has determined its domestic and foreign policy priorities for the next year and is preparing for the Presidential elections in March 2019.

Було підписано план консультацій на 2020- 2022 роки між зовнішньополітичними відомствами обох країн.
A Plan of Consultations for 2019-2020 was signed between the Foreign Ministries of the two countries.

Показано специфіку взаємовідносин Таджикистану з Росією, КНР та Іраном як основними зовнішньополітичними партнерами РТ.
The specificity of relations between Tajikistan and Russia, China, and Iran, as the main foreign policy partners of Tajikistan, is shown.

Національні інтереси мають пріоритет порівняно з будь-якими іншими зовнішньополітичними проблемами(своєрідний«китаєцентризм»);
The PRC's national interests have priority over any other foreign policy problems(a sort of“Sino-centrism”);

Єдиний, конкурентний газовий ринок допоміг би деполітизувати газові відносини ЄС і Росії зі значними зовнішньополітичними вигодами для Європи.
A single, competitive gas market would help depoliticize the EU-Russia gas relationship, with major foreign-policy benefits for Europe.

Але я все ще має намір знайти способи займатися зовнішньополітичними питаннями та заохочувати тих, хто хоче взяти участь у важливій роботі дипломатичної служби.
But I still intend to find ways to engage on foreign policy issues and to encourage those who want to take part in the important work of the Foreign Service.

Вони були обрані на основі їх реальних потреб, здатність отримати користь з наданої допомоги та їх узгодження з канадськими зовнішньополітичними пріоритетами.
We chose those 20 countries based on their real needs, their capacity to benefit from aid, and their alignment with Canadian foreign policy priorities.

Зовнішньополітичними відносинами займається Міністерство закордонних справ, очолюване канцлером Болівії Фернандо Хуанакуни Мамані, наступником Давида Чокехуанка Сеспедеса.
Foreign relations are handled by the Ministry of Foreign Affairs, headed by the Chancellor of Bolivia, Fernando Huanacuni Mamani, the successor of David Choquehuanca Céspedes.

Кількість чинних документів: 2(Протокол про встановлення дипломатичних відносин, Меморандум про співробітництво між зовнішньополітичними відомствами України та Королівства Бахрейн).
Documents in force: 2(Protocol on the Establishment of Diplomatic Relations, Memorandum on Cooperation Between the Foreign Ministries of Ukraine and the Kingdom of Bahrain).

Причому, спішно перефарбований з блакитно-жовтого на зелене лайнер вже практично не ідентифікується як самостійний польотний об 'єкт ще вчора прихильними до нас зовнішньополітичними диспетчерами.
And, hastily repainted from light yellow to green liner is almost not identificireba as an independent flying object yesterday supportive of us foreign policy managers.

Сторони погодились також, що підтримання регулярних контактів між зовнішньополітичними відомствами є ефективним механізмом підготовки до взаємних контактів найвищого рівня.
The parties also agreed that maintaining regular contacts between the Foreign Ministries of the two countries is an effective mechanism for preparing the forthcoming visits at the highest level.

Зовнішньополітичними пріоритетами для Трампа будуть розгром ІДІЛ, зменшення ролі Ірану як дестабилизатора близькосхідного регіону і протистояння економічній і військовій потужності Китаю.
Foreign policy priorities to trump's will defeat ISIS, reduce the role of Iran as a destabilizing factor in the middle East region and opposition to economic and military power of China.

Під час зустрічі пан Посол цікавився політичним життям та зовнішньополітичними пріоритетами України, а також повідомив про зацікавленість у співробітництві з Дипломатичною академією України.
During the meeting, the Ambassador was interested in political situation and foreign policy priorities of Ukraine, and expressed interest in cooperation with the Diplomatic Academy of Ukraine.

Нейтральна лінія Папи Римського щодо України- це останній приклад того, як католицька доктрина і дипломатія Ватикану розходилися з зовнішньополітичними уподобаннями США з моменту закінчення холодної війни(…).
The pope's neutral line on Ukraine is the latest example of how Catholic doctrine and Vatican diplomacy have diverged from U.S. foreign policy preferences since the end of the Cold War.

В Єревані є розуміння, що відносини з іншими важливими зовнішньополітичними акторами вимагають базового, системного рестарту і приведення у відповідність з логікою нинішнього історичного етапу.
In Yerevan, there is an understanding that relations with other important foreign policy actors require a basic, systematic restart and alignment with the logic of the current historical stage.

Як повідомиввіце-прем'єр, керівник МЗС Рашид Мередов, у даний час туркменська сторона спільно з зовнішньополітичними відомствами держав зазначених регіонів вивчають потенціал зміцнення партнерства.
According to Vice Prime Minister, the head of the Ministry of Foreign Affairs, Rashid Meredov, the Turkmen side is currently studying the potential of strengthening partnership with the foreign policy offices of the states of these regions.

В серці Європи виникла велика держава з глобальними зовнішньополітичними інтересами, яка шукає для себе нову роль на світовій арені і має об'єктивну глибоку зацікавленість у східноєвропейському регіоні.
A great power" with its global foreign policy interests has emerged in the heart of Europe, seeking a new role for itself on the world arena and having a great vested interest in the East European region.

У ході розмови з Послом Республіки Судан було наголошено на готовності проведення політичних консультацій між зовнішньополітичними відомствами обох країн задля посилення двосторонньої співпраці у торговельно-економічній сфері.
In the course of the conversation with the Ambassador of Sudan, the parties noted willingness to conduct political consultations between the foreign ministries of both countries to strengthen bilateral cooperation in the trade and economic sphere.

Восени 2017 року парламент країни ухвалив законопроект, який дає можливість Міністерству закордонних справ заборонити будівництво нового трубопроводу в територіальних водах, керуючись«зовнішньополітичними інтересами та питаннями національної безпеки».
Last year, the country's parliament adopted a bill that allows the country's foreign ministry to prohibit the construction of a new pipeline in territorial waters, based on“foreign policy interests and national security issues.”.

Під час розмови з послом Республіки Судан була відзначена готовність проведення політичних консультацій між зовнішньополітичними відомствами двох країн для посилення двостороннього співробітництва в торговельно-економічній сфері.
In the course of the conversation with the Ambassador of Sudan, the parties noted willingness to conduct political consultations between the foreign ministries of both countries to strengthen bilateral cooperation in the trade and economic sphere.

Більше того, схоже, що на даний час американську адміністрацію більше турбують певні дії Анкари на міжнародній арені, зокрема, на Близькому Сході, які об'єктивно вступають у протиріччя з деякими зовнішньополітичними акціями Вашингтона і НАТО.
Moreover, it seems that at the moment the US administration worries more about Ankara's certain actions in the international arena, particularly in the Middle East, which are objectively in conflict with some of foreign policy actions of Washington and NATO.

І саме тут ми можемо побачити різкий розрив між зовнішньополітичними елітами і громадськістю в цілому, саме той розрив, який безжально експлуатував Дональд Трамп своєю риторикою, що"Америка- понад усе" під час виборчої кампанії, і в перші дні свого президентства.
And it is here where we can see a sharp disconnect between foreign policy elites and the public at large, a divide that Donald Trump ruthlessly exploited with his“America First” rhetoric during the campaign, and in the earliest days of his presidency.

Найпомітнішою подією стало запроваджене навесні 2005 року головним закулісним ідеологом Путіна Владиславом Сурковим поняття«суверенної демократії», яке стало ідеологічним ядром путінського світогляду і передбачало, що російська політична стабільність перебуває, у першу чергу, під зовнішньополітичними, а не внутрішньополітичними загрозами.
Most prominently, Putin's chief behind-the-scenes schemer Vladislav Surkov introduced in spring 2005 the concept of“sovereign democracy” which became the ideological centerpiece of the Putin regime's world view, and purported that Russian political stability is threatened by foreign rather than domestic factors.

У двосторонній сфері Україна будує відносини стратегічного партнерства з ключовими зовнішньополітичними партнерами на принципах рівнонаближеності та прагматизму, розвиває мережу перспективного партнерства з державами, що стають новими центрами політичного та економічного розвитку.
In the bilateral sphere Ukraine is building strategic partnerships with key foreign partners on the principles of reciprocity and pragmatism, developing a network of the long-term partnership with the states that become new centers of political and economic development.

Нейтральна лінія Папи Римського щодо України- це останній приклад того, як католицька доктрина і дипломатія Ватикану розходилися з зовнішньополітичними уподобаннями США з моменту закінчення холодної війни… На думку Ватикану, зовнішня політика Сполучених Штатів після закінчення холодної війни була надмірно мілітаристською і нехтувала перевагами мирної дипломатії.
The pope's neutral line on Ukraine is the latest example of how Catholic doctrine and Vatican diplomacy have diverged from U.S. foreign policy preferences since the end of the Cold War.… In the Vatican's view, the United States' post- Cold War foreign policy has been overly militaristic and dismissive of the benefits of peaceful diplomacy.”.

Зовнішньополітичному та у сфері безпеки;
Foreign policy and security;

У зовнішньополітичній концепції Туреччини особлива увага приділяється формуванню зовнішнього пояса безпеки.
In Turkey's foreign policy concept, special attention is paid to creating an outer security belt.