Examples of using Зрівнялася in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
До 2011 року ціна зрівнялася з ціною долара.
Вже у 2000 році кількість"наружки" у Москві зрівнялася з показниками Лондона.
Тепер явка тут зрівнялася із середньоукраїнськими показниками.
Якість життя Чехії вже давно зрівнялася з основними країнами Єврозони.
Quality of life in the Czech Republic has long been equaled the major countries of the Eurozone.Компанія Samsung зрівнялася з Apple за рівнем задоволеності покупців смартфонів, повідомляє дослідницька компанія J. D. Power and Associates.
Samsung on par with Apple's level of customer satisfaction of mobile devices, reports research firm J. D. Power and.Виконаних програмою, зрівнялася з максимальною дозволеною кількістю запитів.
Нарешті, я бачу,що цінова політика автомобілів в Україні цілком зрівнялася з Європою й уже не має суттєвих відмінностей.
Finally, what I observe is thatcars pricing in Ukraine is quite comparable to Europe and there is no big difference.Згідно з опитуванням PricewaterhouseCoopers, Росія зрівнялася з Угандою за поширеністю злочинів проти бізнесу.
According to a survey by PricewaterhouseCoopers, Russia on par with Uganda Принц Чарльз, якому виповнилося 68 років, посів друге місце, записавши на свій рахунок 139 днів,а 90-річна королева зрівнялася з онуком, присвятивши протоколу 80 днів.
В 1948 році кількість вироблених позашляховиків зрівнялася, а на наступний рік удвічі перевищила кількість седанів Rover.
In 1948, the number of SUVs produced equal, and the following year doubled the number of Rover sedans produced.Група тепер має більше депутатів у парламенті,ніж Демократична юніоністська партія з Північної Ірландії, і зрівнялася за кількістю із Ліберальними демократами.
The group now has moreMPs in Parliament than the Democratic Unionist Party and equals the number of Liberal Democrats.Число людей, які вважають себе громадянами України практично зрівнялася з числом тих, хто вважає себе мешканцем Донбасу чи Донецької області.
The number of people who consider themselves Ukrainian citizens almost equaled the number of those who consider themselves resident of Donbas or Donetsk Region.Але навіть якби Японія пішла на те, щоб стати«нормальною» країною(хоч би що це означало),вона все одно не зрівнялася б за силою зі США чи Китаєм.
Even if Japan took steps to become a“normal” country(whatever that term may imply),it would still not equal the power of the US or China.У 2009 році вперше за всюісторію людства чисельність міського населення зрівнялася з чисельністю сільського, склавши 3, 4 мільярда чоловік.
In 2009, for the first time in human history,the urban population equaled with the number of rural, reaching 3.4 billion people.В 11 країнах охоплення LTE досяг позначки в 99% всіх домогосподарств,а в цілому покриття мереж LTE практично зрівнялася з покриттям мереж 3G HSPA.
AT 11 LTE coverage has reached a point countries 99% all households,and coating the whole LTE network substantially equal to the 3G HSPA networks coated.У 2009 році вперше за всюісторію людства чисельність міського населення зрівнялася з чисельністю сільського, склавши 3, 4 мільярда чоловік.
In 2009, for the first time in the history of mankind,an urban population was equal to a rural population amounting to 3.4 billion people.Під час розминки перед довільною програмою, вона виконала комбінацію потрійний аксель-потрійний тулуп, з якою не зрівнялася досі жодна інша фігуристка.
During the warm-up before the free skating, she landed a triple Axel-triple toe loop jump combination,which has still not been equaled by any other female skater.Зайнявши третє місце в багатоборстві,вона також виборола срібло на нерівних брусках і зрівнялася за чергове друге місце на фінішних вправах у фіналі змагань.
Ending up third in the all-around,she also grabbed a silver on the uneven bars, and tied for another second-place finish on floor exercise in event finals.У 1995 році економіка Японії на один день майже зрівнялася з США як найбільша економіка світу внаслідок рекордно високого рівня японської валюти(79 єн/долар США).
In 1995, Japan's economy nearly equalled that of the USA to tie as the largest economy in the world for a day, after the Japanese currency reached a record high of 79 yen/dollar.Отже, частка тих, хто вважає,що події в Україні розвиваються у правильному напрямі, зрівнялася з часткою тих, хто дотримується протилежної точки зору.
Consequently, the share of those who believe that the events inUkraine Додатковим поштовхом до розвитку цього сегменту нерухомості послужила економічна ситуація,при якій вартість міської квартири практично зрівнялася з вартістю заміського будинку.
An additional impetus to the development of this segment of the real estate served as the economicsituation in which the value of a city apartment almost equals the value of a country house.Річард опікувався закладом, і, як свідчить принаймні один історик,між 1176 та 1193 рр. школа в Нортгемптоні«зрівнялася з Оксфордською школою або навіть затьмарила її»[3].
Richard patronised the institution and, according to at least one historian,between 1176 and 1193 the school at Northampton"rivalled or even eclipsed the Oxford schools".Утворилися зазори після переміщення троянди з контейнера в лунку, засипаються сумішшю садової землі з торфом таким чином,щоб верхня поверхня земляного кома зрівнялася з рівнем землі на ділянці.
The resulting gaps rose after moving out of the container in the hole backfilled with a mixture of peat garden soil so thatthe upper surface of the earth coma equal to that at ground level station.Росія вперше з початку ХХІ століття зрівнялася з США по числу всіх носіїв ядерних озброєнь у складі Стратегічних ядерних сил(СЯС) і за кількістю боєголовок на розгорнутих носіях СЯС.
For the first time since the beginning of the XXI century Russia has caught up with America in the number of all carriers of nuclear weapons in Strategic nuclear forces and the number of warheads on deployed weapons of mass destruction.Річард опікувався закладом, і, як свідчить принаймні один історик,між 1176 та 1193 рр. школа в Нортгемптоні"зрівнялася з Оксфордською школою або навіть затьмарила її"[1]. Школа втратила потужного прихильника після смертю короля Річарда.
Richard patronised the institution and, according to at least one historian,between 1176 and 1193 the school at Northampton‘rivalled or even eclipsed the Oxford schools'[3] The school lost a powerful supporter with the death of King Richard.Число людей, які вважають себе громадянами України практично зрівнялася з числом тих, хто вважає себе мешканцем Донбасу чи Донецької області. Тобто люди там починають себе дещо по іншому сприймати»,- підкреслив він.
The number of people who consider themselves Ukrainian citizens almost equaled the number of those who consider themselves resident of Donbas or Donetsk Region. People there are thus beginning to perceive themselves differently,” he stressed.Ніщо не може зрівнятися особистим спілкуванням, де лицем до лиця контакт можливий.
Nothing can equal personal communication where face-to-face contact is possible.Ніхто не міг зрівнятися з ним у силі переконання на нарадах у Білому домі.
No one could equal him as a persuader in the White House councils.Мессі зрівнявся з Роналду за кількістю завойованих Золотих бутс».
Messi equal with Ronaldo in terms of won"Gold cleats".
