What is the translation of " ЗРІВНЯЛИ " in English?

• razed
• have leveled
• equalized

Examples of using Зрівняли in Ukrainian and their translations into English

Зрівняли все з землею.
Top it all with earth.

Багато дацаны зрівняли з землею.
Many temples were razed to the ground.

Зрівняли їх з землею.
Filled them with earth.

Ви подивіться, як брали Мосул- зрівняли все з землею там.
Look how they liberated Mosul: it was razed to the ground.

Зрівняли їх з землею.
They filled them with earth.

Згодом прошарку осядуть, і горбки зрівняли з поверхнею грунту.
Over time, layers will settle, and the hills razed to the ground surface.

В результаті урядові війська зрівняли фабрику Шмідта з землею за допомогою залпів артилерійського вогню.
As a result, government troops razed the Schmidt factory to the ground with artillery fire.

Переконавшись, що знахідка не представляє якої-небудь історичної цінності, робочі зрівняли саркофаг з землею.
Making sure that the find is not any historical value, workers leveled the sarcophagus to the ground.

Роберт Бош не побачив того, як частини його заводу зрівняли із землею, оскільки він помер у 1942 році.
Robert Bosch would not live to witness how parts of his factories were razed to the ground, as he died in 1942.

Переконавшись, що знахідка не представляє якої-небудь історичної цінності, робочі зрівняли саркофаг з землею.
Making sure that the find is not any historical value, the workers have leveled the sarcophagus with the earth.

Через сім років бухарці зрівняли місто із землею, розбили дамби, і перетворили всю область у пустелю.
Seven years later the Bokharians razed the city to the ground, broke down the dams, and converted the district into a waste.

Як відомо, взявши Карфагена в 146 році до нашої ери римляни наклали прокляття на це місто і зрівняли його з землею.
As you know, taking the Carthage in 146 BC BC, the Romans put a curse on this city and razed it to the ground.

Відразу після втечі в'язнів фашисти зрівняли табір з землею, зорали поля і засадили їх картоплею і капустою.
Immediately after the prisoners' escape, fascists razed the camp to the ground and planted potatoes and cabbage on it.

Цим актом ви зрівняли мене у правах- точніше, в безправ'ї,- з усіма радянськими громадянами, які під вашим владарюванням живуть поза законом.
By this action, you have equalized me in rights or more precisely lack therefore with all Soviet citizens who under your power live outside the law.

Статей занадто багато, щоб вважати зрівняли всякого роду неправдивих, ганьблять і принижуючих гідність видів звинувачення проти нас.
Articles too numerous to count have leveled every sort of false, defamatory and degrading allegation against us.

За рахунку 0:1 у Жуніора була можливість зрівняти, але не зрівняли, пройшло кілька хвилин, і Сіті забив другий гол.
When the score was 0:1 the Junior had a chance to tie, but not leveled, it took a couple minutes, and city scored the second goal.

У 135, Імператор Адріан зрівняли місто знову з явною метою побудови язичницьких храмів на руїнах святих місць.
In 135, the Emperor Hadrian leveled the city again with the express purpose of constructing pagan temples atop the ruins of holy sites.

Та наприкінці матчу дались взнаки більша технічно-тактична майстерність та лава запасних дітлахів із Львова, які зрівняли та вирвали перемогу- 2:1.
But at the end of the match, thanks to more technical and tactical skills and a bench of spare children from Lviv, they equaled and tore victory- 2:1.

Стандартизація і масове виробництво зрівняли вартість просторого будинку з ціною квартири в найменш престижному районі обласного центру.
Standardization and mass production have leveled the cost of a spacious house with the price of a flat in the least prestigious area or the region.

Мухаммед Кхадер- палестинський робітник, який провів два десятиліття в Ізраїлі. Як свій план на пенсію, він вирішив побудувати4-поверховий будинок, лише після першої воєнної операції поблизу його дім зрівняли з землею.
Mohammed Khader, a Palestinian worker who spent two decades in Israel, as his retirement plan, he decided to build a four-floor house, only by the first field operation at his neighborhood, the house was flattened to the ground.

Практично ракетні катери зрівняли шанси військово-морських флотів, похитнувши принципи оволодіння морським театром за допомогою великих з'єднань бойових кораблів.
Almost rocket boats equalized the chances of the navy, shaking the principles of mastering the maritime theater through large formations of warships.

Життєві реалії практично зрівняли гендерні відмінності і разом з численними правами жінки отримали додаткові обов'язки, тепер вони виходять в ті сфери життя, які раніше були доступні лише чоловікам і змушені конкурувати там, на досить жорстких умовах.
The realities of life practically equalized gender differences and, together with numerous rights, women received additional responsibilities; now they are entering into those areas of life that were previously available only to men and are compelled to compete there on rather tough conditions.

Зрівняла пухкою пеленою;
Leveled plump shroud;

Український парламент зрівняв у правах жінок і чоловіків у армії.
Ukrainian parliament equalizes rights of women and men in army.

Душу можна зрівняти з океаном.
We humans can be likened to the ocean.

Господарі поля змогли зрівняти рахунок лише на 76-ій хвилині.
Maguire was on-hand to level the scores in the 76th minute.

Корупція всіх зрівняла в цій країні».
Corruption has spoiled this country.”.

Намагатися зрівняти ці дві речі- одна з хитрих тактик опонентів».
Trying to equate the two is another mischievous tactic of opponents.".

Зрівняти в цих дробах кількість знаків після коми;
To equate these fractions the number of digits after the decimal point;