What is the translation of " З ПОРУШЕННЯМ ПРАВИЛ " in English?

• in violation of the rules

Examples of using З порушенням правил in Ukrainian and their translations into English

Це пов'язана з порушенням правил фінансового fair play.
To a breach of the financial fair play rules.

Навіть обов'язкові британці водять тут з порушенням правил.
Even the obligatory British lead is in violation of the rules.

Якщо ж вони зіткнуться з порушенням правил, то це викличе в них лише одну реакцію- роздратування.
If they encounter a violation of the rules, it will have only one reaction- irritation.

Ушкодження, викликані використанням товару не за призначенням або з порушенням правил експлуатації;
Injury, caused by using the goods for other purposes or in violation of rules of operation;

М'ячі, забиті з порушенням Правил, не зараховуються й виставляються відповідно до Правил гри.
Balls pocketed with violations of the rules are not counted and displayed in accordance with the rules of each game.

В'їзд на окуповані території без спеціального дозволу або з порушенням правил такого в'їзду.
Entry into the occupied territories without special permission or in violation of the rules of such entry.

Зараз вони готують черговий прорив з порушенням правил проходження цієї складної акваторії»,- сказав Лавров.
Now they are preparing another“breakthrough,” also in violation of the rules for the passage of this difficult water area,” said Lavrov.

Дерева, з яких виріб зроблено, могли бути зрубані в природоохоронній зоні або з порушенням правил.
The trees they are made from/of could be cut down in a conservation area or in violation of the rules.

Отже, і проживання в будинку, димохід в якому споруджено з порушенням правил, стає дуже небезпечним.
Consequently, living in a house, in which the chimney was built in violation of the rules, becomes very dangerous.

Також не потрібно ризикувати, вживаючи м'ясні консерви домашнього приготування, оскільки вони часто виготовляються без будь-якої певної технології, або з порушенням правил пастеризації.
You also do not need to risk using homemade canned meat, since they are often made without any specific technology or in violation of the rules of pasteurization.

НЕСАНКЦІОНОВАНЕ СПИСАННЯ- Дебетування Карткового рахунку з порушенням правил встановлених Платіжною системою та/чи Банком.
UNAUTHORIZED DEBITING- Debiting of the Card Account in contravention of the rules established by the Payment System and/or the Bank.

При розгляді справи в даному суді виявилося, що воно було прийнято до провадження з порушенням правил підсудності;
In the course of case consideration in this court it was found out that it was taken for proceedings in violation of rules of jurisdiction;

Якщо ви припаркували автомобіль, узятий напрокат в Пізі з порушенням правил, то поліція може даний транспортний засіб вивезти, причому за рахунок водія.
If you have parked the car leased in Pisa with the violation of rules, the police have the right to seize this motor vehicle, and moreover, at the expense of the driver.

Найчастіше хворі(33,2% випадків) вказують як джерело зараження домашні страви з порушенням правил приготування або строків зберігання.
More often patients(33.2% of cases) indicate as the source of infection, home-cooked meals in violation of the rules of cooking or storage time.

IAAF завела справу на Лисенка у зв'язку з порушенням правил доступності(пропуск трьох допінг-тестів протягом 12 місяців) і наклала тимчасове відсторонення до завершення розслідування.
The IAAF had a case against Lysenko in connection with the violation of the rules of availability(three missed doping tests within 12 months) and imposed a provisional suspension pending investigation.

Видавництво(редактор) має право відхилити рукопис або вимагати від автора його доопрацювання, якщо він оформлений з порушенням Правил, прийнятих у даному журнали та погоджених з Видавництвом.
Publisher(Director), reserves the right to reject the manuscript or require the author to improve it if it is decorated with violations of the Rules adopted in this journal and agreed with the Publisher.

З питань повернення коштів, сплачених Користувачем помилково або з порушенням правил платіжних методів чи законодавства, Користувачу необхідно звертатися безпосередньо до операторів відповідних платіжних методів.
Regarding to the return of funds paid by the User erroneously or in violation of the rules of payment methods or legislation, the User must contact the operators of the relevant payment methods directly.

Видавництво(редактор) має право відхилити рукопис або вимагати від автора його доопрацювання, якщо він оформлений з порушенням Правил, прийнятих у даному журнали та погоджених з Видавництвом.
The publisher(director) has the right to reject the manuscript or demand its correction, if it is formatted with violations of the Rules adopted in the Journal and agreed upon by the Publisher.

АБОНЕНТ використовує або планує використовувати апаратуру для будь-яких незаконних цілей, або отримує послуги зв'язку у незаконний спосіб, використовує надане обладнання з порушенням правил технічної експлуатації.
The User uses or intends to use the communications equipment for some unlawful purposes or receives the Service unlawfully, operates the provided equipment with violation of the rules of technical operation or uses uncertified equipment;

Видавництво(редактор) має право відхилити рукопис або вимагати від автора його доопрацювання, якщо він оформлений з порушенням Правил, прийнятих у даному журнали та погоджених з Видавництвом.
The publisher(editor) has the right to reject the manuscript or to require the author to finalize it if the manuscript preparation violates the Rules adopted in this journal and agreed with the Publishing House.

Верховний Суд отримав можливість переглядати справи не лише у разі неоднакового застосування норм матеріального, але й процесуального права- при оскарженні судового рішення, яке перешкоджає подальшому провадженню у справі або яке прийнято з порушенням правил юрисдикції або підсудності справ.
The Supreme Court got the opportunity to review cases not only in the case of unequal application of provisions of substantive but also procedural law- after appeal of court decision that which prevents further proceedings in the case or which was made with violations of rules of jurisdiction or jurisdiction over the subject matters.

Зазначена претензія повинна містити інформацію про об'єкт інтелектуальної власності, права на який належать особі, і який використовується незаконно за допомогою Сайту або з порушенням правил використання інформації, або іншим чином порушує права заявника як власника виключного права на об'єкт інтелектуальної власності, розміщений на Сайті.
This claim should contain information about the intellectual property object, the rights to which belong to the person, and which is used illegally through the Site or in violation of the rules for the use of information, or otherwise violates the rights of the applicant as the owner of the exclusive right to the object of intellectual property posted on the Site.

Дія цієї статті не поширюється на випадки прибуття в Російську Федерацію з порушенням правил перетину Державного кордону Російської Федерації іноземних громадян і осіб без громадянства для використання права політичного притулку відповідно до Конституції Російської Федерації, якщо в діях цих осіб не міститься інше складу злочину.
The present Article shall not extend to cases of arrival in the Russian Federation in breach of the rules for crossing the State Border of the Russian Federation by foreign national or stateless persons, for the use of the right of political asylum, in according with the Constitution of Russian Federation, unless the actions of these persons contain a different corpus delicti.

І це було вперше, коли я стикався з таким порушенням правил.
And this was the first time when I encountered such a violation of the rules.

Строк давності Стосовно спортсмена або іншої особи не може бути розпочато жодних процедур у зв'язку з порушенням антидопінгових правил, якщо він або вона не були повідомлені про факт порушення антидопінгових правил відповідно до положень статті 7 або якщо не було зроблено спроб здійснити таке повідомлення протягом десяти років з дати можливого порушення антидопінгових правил..
No anti-doping rule violation proceeding may be commenced against an Athlete or other Person unless he or she has been notified of the anti-doping rule violation as provided in Article 7, or notification has been reasonably attempted, within ten years from the date the violation is asserted to have occurred.

Виріб експлуатувався з порушеннями правил і умов експлуатації, викладених в Інструкції з експлуатації;
The device was operated with violations of the rules and operating conditions set out in the operating instructions;

Сильна токсичність- засіб відноситься до потужних отрут, і якщо приготувати його з порушеннями правил або з'їсти плоди, не витримавши зазначених термінів, то це може викликати сильне отруєння.
Acute toxicity- means refers to a powerful poison, and if you cook it with infringement of rules or eat fruits, unable to withstand the specified terms, it can cause severe poisoning.