Examples of using Колишнього заступника in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Аналогічні санкції застосовані до колишнього заступника міністра спорту РФ Юрія Нагорних.
За цією ж логікою ЦВК було зареєстровано кандидатом у депутати колишнього заступника Голови СБУ В.
According to the same logic,the CEC registered as a candidate to Таким чином вона прокоментувала заяву колишнього заступника директора ЦРУ Майкла Морелла, запропонував видати Сноудена.
Thus she commented on the statement by the former Deputy Director of the CIA Michael Morella, who offered to extradite Snowden.Колишнього заступника головного прокурора Грузії Гізо Угулаву призначили першим заступником голови Національного антикорупційного бюро України.
Gizo Ugulava, the former Deputy Chief Prosecutor of Georgia, was appointed as the first Служба безпеки України затримала колишнього заступника генерального директора заводу“Маяк”, який намагався заробити на продажі державного майна 2, 5 мільйони доларів.
Security Service detained the ex-deputy general director of the Mayak plant, who tried to earn 2.5 million USD from the sale of state property.Росія звинуватила банду Гагієва у вбивстві 60 осіб, в тому числі мера міста Владикавказ у Північній Осетії, яка межує з Чечнею,а також колишнього заступника прем'єр-міністра регіону.
Russia has accused Gagiyev's gang of murdering 60 people, including the mayor of the city of Vladikavkaz in North Ossetia, which borders Chechnya,as well as the region's former deputy prime minister.За словами колишнього заступника міністра інфраструктури Олександра Кави, нові поїзди повинні закуповуватися за рахунок держбюджету, оскільки в компанії немає на це грошей через тарифи нижче собівартості.
According to the former Deputy Minister of infrastructure Alexander Kava, the new trains should be bought at the expense of the state budget, since the company does not have the money for it due to tariffs below cost.Аби розібратися у ситуації та з'ясувати, хто ж у цій історії насправді поводиться як пірат,УНІАН звернувся до адмірала запасу ВМС ВСУ, колишнього заступника міністра оборони України Ігоря Кабаненка.
In order to clear up the situation and find out who is actually acting as pirates,UNIAN turned to the Admiral of the Naval Forces Reserve, former Deputy Minister of Defense of Ukraine Ihor Kabanenko.Усього ж, за даними колишнього заступника міністра інформаційної політики Дмитра Золотухіна, тільки під час парламентської передвиборчої кампанії в Україні на рекламу у Facebook офіційно було витрачено близько$4 млн.
In total, according to the former Deputy Minister of Information Policy Dmytro Zolotukhin, during parliamentary election campaign in Ukraine about $4 million was officially spent on Facebook for advertising.У лютому 2016 року програма"Схеми" оприлюднила запис, зроблений прихованою камерою, імовірно,у грудні 2014 року в кабінеті колишнього заступника міністра внутрішніх справ України Сергія Чеботаря.
In February 2016, the program“Schemy” published a video-recording, made by the secret surveillance camera of the Security Service of Ukraine, possibly,in December 2014 in the office of former deputy minister of internal affairs Serhiy Chebotar.Іванова замінили на його колишнього заступника, Антона Вайно, продукт старої радянської еліти естонського походження, який до переходу в протокольний департамент Кремля мав скромну кар'єру в російській дипломатичній службі.
Ivanov was replaced by a former deputy, Anton Vaino, an Estonian-born product of the old Soviet elite who made a discreet career in the Russian diplomatic service before shifting to the Kremlin's protocol division.У постанові зазначено, що, за даними слідства, в 2015 році вибір переможця конкурсу на постачання рюкзаків вМВС України відбувся при особистому втручанні колишнього заступника Авакова.
The resolution states that, according to the investigation, in 2015 the choice of the winner of the competition for the supply of backpacks to the Ministry of Internal Affairs ofUkraine took place with the personal intervention of the former deputy Avakov.Пізніше виявилося, щойдеться про незаконне прослуховування сторонньої особи у рамках справи колишнього заступника прокурора Київської області Олександра Колесника, обвинуваченого у розкраданні цукру на загальну суму понад 400 млн. грн.
It later transpired that this was aboutunlawful tapping of an outside person within the framework of the former deputy prosecutor of the Kyiv oblast Oleksandr Kolesnyk, who is accused of embezzling sugar worth over 400 million UAH.Прокурор Саудівської Аравії сказав, що немає ніяких доказів, що пов'язують одного з цих високопоставлених чиновників,Сауда аль-Кахтані, з убивством, і суд відхилив звинувачення проти Ахмеда аль-Асирі, колишнього заступника начальника розвідки.
Крім того, він призначив колишнього заступника глави президентської Адміністрації відповідального за конституційну реформу при президенті Ющенко, Марину Ставнійчук, на таку саму посаду з таким же ступенем відповідальності у його адміністрації.
In addition, he appointed former Deputy Head of the Presidential Administration in charge of constitutional reforms under President Yushenko, Ms Marina Stavniychuk, to the same position- and with the same responsibilities- in his administration.За всіма сепаратистськими акціями нині стоять ляльководи ФСБ та гроші Януковича,а також колишнього начальника міліції Донбасу Романова та колишнього заступника міністра Дубовика.
Behind all У квітні, коли увага китайської громадськості булазосереджена на корупційному розслідуванні Гу Цзюньшаня, колишнього заступника начальника логістики в армії, німецький виробник ліків GSK та інші іноземні компанії зіткнулися в Китаї з корупційним розслідуванням їхньої діяльності.
In April, when the Chinese public's focuswas on the corruption investigation of Gu Junshan, a former deputy logistics chief in the army, German drug maker GSK and other foreign firms faced a corruption investigation in China.Відповідно до висновку комплексної експертизи відео- та звукозапису, отриманого 30 березня 2017 року, переривань запису, а також ознак невідповідності звукової та відео доріжок у файлах,що з'явилися за результатами оперативно-технічних заходів у кабінеті колишнього заступника міністра внутрішніх справ, не виявлено.
According to examination of the video and the audio, received on March 30, 2017, there were not interruptions of the recording, as well as signs of discrepancy between audio and video tracks in files thatappeared on the results of undercover activities in the office of the former Deputy Minister of the Internal Affairs.Бої спалахнули, коли Народно-визвольна армія Судану(НОАС), лояльна до президента Сальви Кііру,переслідувала його суперника і колишнього заступника Ріка Мачара, який з невеликою групою послідовників втік з столиці Джуби на південний захід через Єй в сусідню країну Конго.
Fighting flared when the Sudan People's Liberation Army(SPLA), loyal to President Salva Kiir,pursued his rival and former deputy Riek Machar and a small band of followers as they fled from the capital Juba, southwest through Yei and into neighbouring Congo.Данський Гельсінський комітет із захисту прав людини вже чотири місяці стежить за справами двох підозрюваних жертв«вибіркового правосуддя» і підготував перші звіти про факти та юридичну ситуацію навколо розслідування йзатримання екс-міністра внутрішніх справ Юрія Луценка і колишнього заступника міністра юстиції Євгена Корнійчука.
The Danish Helsinki Committee of Human Rights has followed two cases of suspected“selective justice” over the past four months and has made its first report of the facts and the legal situation around the investigation anddetention of the Відстрочений податок також визнається з теми дужецікава і досі невідомих, як у випадку з колишнього заступника Santiago сервера Він пішов у відставку за справу, пов'язану із здирництва електронною поштою через мережу Тор, або організації Filtrala, Іспанська називається Wikileaks.
Also dealt with topics very interesting andhitherto unknown as the case of the former Deputy Santiago Cervera He resigned for a case related to extortion by e-mail through the network Tor, or the Organization Filtrala, the Spanish called Wikileaks.Лютого 2019 р. у Солом'янському районному суді міста Києва відбулося судове засідання у справі про звинувачення виконуючогообов'язки керівника ВАТ"Об'єднана гірничо-хімічна компанія" та його колишнього заступника з комерційних питань, зловживання яких завдали державному підприємству збитки у розмірі близько 13 млн доларів США",- сказано в повідомленні.
February 8, 2019 in Solomenskiy district court of Kyiv held a hearing on the case of the prosecution acting head ofJSC"United mining and chemical company" and his former Deputy on commercial issues, the abuse of which struck the state company damages in the amount of about 13 million US dollars",- stated in the message.Згідно з повідомленням,в ході досудового розслідування було зібрано достатньо доказів для звинувачення колишнього заступника командира взводу однієї з оперативних рот підрозділу міліції особливого призначення(ПМОП)"Беркут", підпорядкованого ГУ МВС України в місті Києві, в перевищенні влади і службових повноважень, які супроводжувалися:.
According to the report,during the pre-trial investigation was sufficient evidence to charge the former Deputy commander of a platoon of one of the mouth the operational units of the police special forces(PMON)“Berkut”, a subordinate of GU MVD of Ukraine in Kiev, abuse of power and office powers which was accompanied by:.Також, Вакарчук у своєму виступі зазначив, що необхідно боротися з олігархами, при цьому, в політикумі зараз активно обговорюється, що Вакарчука вже як політика підтримують олігарх Віктор Пінчук, який надав йому медіа-підтримку, називаються також прізвища колишнього глави Адміністрації президента Бориса Ложкіна й колишнього заступника глави АП Олексія Філатова.
Also, Vakarchuk in his speech said that it is necessary to fight oligarchs, while the political circles are now actively discussing that Vakarchuk already as the politician is supported by the oligarch Viktor Pinchuk, who has provided him with media support, the names of the Пізніше в Генеральній прокуратурі України пояснили,що справи щодо екс-генпрокурора Віктора Пшонки, його колишнього заступника Рената Кузьміна та екс-глави Національного банку України Ігоря Соркіна припинені через розшуку цих людей, але не закриті.
The Prosecutor General's office of Ukraine explained that thecase against the ex-Prosecutor General Viktor Pshonka, former Deputy Renat Kuzmin and Жінка одружена з колишнім заступником міністра транспорту Московської області.
She also was married to a former deputy transportation minister in the Moscow region.Жінка одружена з колишнім заступником міністра транспорту Московської області.
She is married to a former deputy transportation minister of the Moscow region.Ґлушков є колишнім заступником директора рускої авіакомпанії Аерофлот.
Mr Glushkov was the former deputy director of Russian state airline Aeroflot.Жінка одружена з колишнім заступником міністра транспорту Московської області.
The lawyer was formerly married to a former deputy transportation minister of the Moscow region.Про перерахунок пенсії колишнім заступникам керівників центральних органів виконавчої влади.
On recalculating pensions for former deputy heads of central executive bodies.
