What is the translation of " КОМПЕНСОВАНИЙ " in English?

• compensated
• offset by

Examples of using Компенсований in Ukrainian and their translations into English

Цей недолік був компенсований дизайном.
That contraction was by design.

Залишок 227 538 рублів заявнику не був компенсований.
The remaining sum of 227,538 roubles was not compensated.

Спад поставок був компенсований їх збільшенням із РФ та Норвегії(на 10 млрд м3).
This decline was offset by increasing supplies from Russia and Norway(10 billion m³).

Комерційний пілот може бути компенсований за польоти.
A commercial pilot may be compensated for flying.

Тим не менш, цей прогрес був компенсований югославськими війнами на початку 1990-х років.
Much of this progress was offset however by the Yugoslav Wars in the early 1990s.

Комерційний пілот може бути компенсований за польоти.
Commercial Pilot A commercial pilot may be compensated for flying.

Хронічний компенсований тонзиліт проявляє себе у вигляді частих простудних захворювань і, зокрема, при ангіні.
Chronic compensated tonsillitis manifests itself in the form of frequent colds and, in particular, with angina.

Позитивний результат, швидше за все, буде компенсований серйозною травмою або поганим станом здоров'я.
A positive result is likely to be compensated for by a serious injury or poor health.

Процес цензурного вилучення з пам'яті цілих епох тим гірший для України, що досі не компенсований.
The process of redacting whole eras from the memory is even worse for Ukraine in that it still has not been compensated.

Ваша втрата генерується один актив може бути компенсований прибутком від інвестицій в інших країнах.
Your loss generated by one asset may be compensated by profit from investing elsewhere.

Будь-який неповноцінний продукт або проблема якості, які викликають втрати клієнта може бути компенсований в їх наступному порядку.
Any defective product or quality problem which cause customer's losses can be compensated in their next order.

На жаль для Кремля, зима була теплою, а дефіцит в Європі був компенсований збільшенням поставок з Норвегії.
Unfortunately for the Kremlin, the winter was warm, and the deficit in Europe was compensated by increased supplies from Norway.

У сфері права та страхування збиток- це нещасний випадок або збиток, який може бути компенсований страховиком.
In the field of law and insurance, an accident is an accident, damage or an injurious act, i.e., that can be compensated by the insurance company.

Таким чином інформації, якої необхідно аби закодувати компенсований кадр буде набагато менше, ніж в кадрі що містить різницю.
Thus the information that is required to encode compensated frame will be much smaller than with the difference frame.

Цей недолік може бути частково компенсований використанням відповідного механізму відбору, який би«гальмував» занадто швидку збіжність алгоритму.
This disadvantage can be partially compensated with a use of a suitable selection mechanism that would"slow down" overly fast convergence of an algorithm.

Дитина 11 років з діагнозом цироз печінки(клас А) компенсований в результаті первинного склерозирующего холонгіта.
A child aged 11 years old with a diagnosis of liver cirrhosis(class A) compensated as the outcome of primary sclerosing cholangitis.

Цей недолік може бути почасти компенсований використанням підходящого механізму добору(про що буде сказано нижче), який би«гальмував» занадто швидку збіжність алгоритму.
This disadvantage can be partially compensated with a use of a suitable selection mechanism that would"slow down" overly fast convergence of an algorithm.

Гра наближалася до завершення(йшло вже доданий арбітром компенсований час), а"Трабзонспор" безнадійно поступався будинку- 0:4.
The game was nearing completion(it was already added by the referee stoppage time), and"Trabzonspor" hopelessly inferior homes- 0:4.

Якщо фактично зіграний на полі компенсований час не відповідає показаному доданому часу, то для розрахунку ставок використовується показаний компенсований час.
If the compensated time actually played on the field does not correspond to the shown added time, then the calculated compensated time is used to settle the odds.

При наявності ускладнень, в залежності від можливості їх корекції, виділяють компенсований, субкомпенсований або декомпенсований процес.
If there are complications, depending on the possibilities of correction there can be outlined a compensated, decompensated or subcompensated processes.

Голи, заміни та інші події гри, що відбулися в компенсований час, вважаються виконаними у основний час(компенсований час 1-го тайму вважається 45-ю хвилиною, компенсований час 2-го тайму вважається 90-ю хвилиною).
Goals, substitutions and other events of the game that occurred during the compensated time are considered part of the regular time(the compensated time of the 1st half is considered the 45th minute, the compensated time of the 2nd half is considered the 90th minute).

Сучасні каротажні дослідження у відкритому стовбурі(Крос-дипольне широкополосне акустичне сканування, Гамма-спектрометрія, Компенсований нейтронний каротаж, Ядерно-магнітний каротаж тощо).
Modern logging studies in open hole(Cross-dipole broadband acoustic scanning, Gamma spectrometry, Compensated neutron logging, Nuclear magnetic logging, etc.).

У цього процесу є обмеження, наприклад при всій своїй потужності, мікроорганізмами не може бути компенсований переважно жирової тип харчування і його потрібно балансувати підбором певних продуктів харчування.
This process has limitations, for example, for all its power, micro-organisms can not be compensated mainly fat type of food and its need to balance the selection of certain foods.

Розрізняють три ступеня тяжкості цукрового діабету: легку(I), середню(II) і важку(III) і три стану компенсації порушень вуглеводного обміну: компенсований, субкомпенсований і декомпенсированное.
There are three degrees of diabetes mellitus: mild(I), moderate(II) and severe(III), and three states of compensation of carbohydrate metabolism disorders: compensated, subcompensated and decompensated.

Щодо Роттердаму+, то як такий він формально пішов у минуле, але, як бачимо, цілком може бути компенсований іншим плюсами для того ж бенефіціара за рахунок споживачів і інших учасників ринку.
According to Rotterdam+, it is formally a thing of the past, but, as we see, it can be fully compensated by other advantages for the same beneficiary at the expense of consumers and other market participants.

Також відповідно до чинного законодавства передбачається ряд умов, при яких збиток, нанесений з вини застрахованої особи, просто не може бути компенсований за допомогою страхового поліса компанії Росгосстрах.
Also in accordance with the currentthe legislation provides for a number of conditions under which the damage caused through the fault of the insured person simply can not be compensated with the help of Rosgosstrakh's insurance policy.

У разі анулювання Облікового запису Зареєстрованим Користувачем або Адміністрацією Ресурсу залишок(баланс) грошових коштів повинен бути компенсований на письмову вимогу Зареєстрованого Користувача, надану Адміністрації Ресурсу не пізніше ніж протягом 5 робочих днів після повідомлення про анулювання Облікового запису.
If the Account is canceled by the Registered User or by the Website's Administration, the remaining monetary funds(balance) must be compensated at the Registered User's written request submitted to the Website's Administration not later than within 5 working days of notification of the Account's cancelation.

Відсутність у більшості забудовників програм освоєння нових земельних ділянок приведе на кінець 2011 р. до дефіциту на ринку житла в місті, який буде компенсований пропозицією в містах Київської області»,- вважає В. Можар.
The absence of the majority of developers of programs to develop new land will lead to the end of 2011 to a deficit in the housing market in the city, which will be offset by the proposal in the cities of Kyiv Region",- said V. Mozhar.