What is the translation of " КОНФУЦІАНСЬКИХ " in English?

• confucian

Examples of using Конфуціанських in Ukrainian and their translations into English

Він поховав живцем лише 460 конфуціанських учених.
He only buried alive 460 Confucian scholars.

Він славиться своєю витонченою архітектурою, в ньому знаходяться сотні буддистських, даоських і конфуціанських статуй божеств.
It is known for its fine architecture, and it houses hundreds of statues of Buddhist, Daoist, and Confucian deities.

Ми закопали в землю живцем 460 тисяч конфуціанських учених“.
He buried 460 Confucian scholars alive, but we buried 46,000 intellectuals.”.

Будучи дитиною, він працював в поле і відвідував місцеву початкову школу, де вивчав традиційних конфуціанських класиків.
As a child he worked in the fields and attended a local primary school, where he studied the traditional Confucian classics.

Останній використовувався для церемоніальних лекцій високоповажних конфуціанських вчених, а пізніше став офісом Великого Секретаріату.
The latter was used for ceremonial lectures by highly regarded Confucian scholars, and later became the office of the Grand Secretariat.

Наприклад, Хантінгтон говорив, регіональний торговий блок більш-менш утвердився серед конфуціанських суспільств Східної Азії.
For instance, just as Huntington predicted, a regional trading block has more or less taken hold among the Confucian societies of eastern Asia.

Наприклад, Китай підтримує 500 конфуціанських інститутів і 1000 класів у навчальних закладах усього світу, які викладають китайську мову і культуру.
Take the 500 Confucius Institutes and 1,000 Confucius classrooms that China supports in universities and schools around the world to teach Chinese language and culture.

Згідно з дослідниками віденського університет, популярність корейських драм заснована на конфуціанських цінностях, що драми передають і які азійські глядачі можуть легко розпізнати.
According to a researcher at the University of Vienna, popularity of Korean dramas have their foundation in Confucian values they transmit, which Asian viewers can easily identify with.

Тим не менше, Хубілай відкинув плани по пожвавленню конфуціанських імператорських іспитів і розділив Юаньське суспільство на три, пізніше чотири, ранги між китайцями.
However, Kublai rejected plans to revive the Confucian imperial examinations and divided Yuan society into three, later four, classes with the Han occupying the lowest rank.

Хубілай побудував школи для Конфуціанських вчених, почав випускати паперові гроші, відродив китайські ритуали, і схвалив політику, яка стимулювала сільсько-господарське та комерційне зростання.
Kublai built schools for Confucian scholars, issued paper money, revived Chinese rituals, and endorsed policies that stimulated agricultural and commercial growth.

Ще порівняно недавно, кілька століть тому, конфуціанці періоду династії Мін настільки ж пристрасно викривали пороки тимчасових і звали до відновлення втрачених конфуціанських порядків.
Until relatively recently, a few centuries ago, the Confucians of the Ming dynasty had equally passionately denounced the vices of the temporaries and called for the restoration of the lost Confucian order.

Монгольські правителі були кілька недовірливі з конфуціанських вчених-чиновників Китаю, тому що вони представляли собою інший шлях для Китаю, ніж те, що вони самі задумали.
The Mongol rulers were somewhat distrustful of the Confucian scholar-officials of China because they represented a different path for China than that which they themselves had conceived.

За повідомленнями, спроби зробити віру більш«китайською» включали переписування Нового Завіту з використанням буддійських писань і конфуціанських навчань для встановлення«правильного розуміння» тексту.
Efforts to make the faith more"Chinese" reportedly included a rewrite of the New Testament using Buddhist scripture and Confucian teachings to establish a"correct understanding" of the text.

Крім того, Шервуд-Хол переконала Кім, що кореянки дуже страждають від конфуціанських заборон, які не дозволяють як слід їх лікувати: суворий поділ статей у суспільстві не допускало огляду жінки чоловіком.
In addition, Sherwood Hall convinced Kim that Koreans were very afflicted by Confucian prohibitions that did not allow them to be properly treated: strict separation of the sexes in society prevented a woman from being examined by a man.

Шідебала(геген-хан), син і наступник Аюрбарібади, продовжував політику свого батька з реформування уряду, заснованого на конфуціанських принципах, за допомогою новопризначеного великого канцлера Байджі.
Gegeen Khan, Buyantu Khan's son and successor, continued his father's policies to reform the government based on the Confucian principles, with the help of his newly appointed grand chancellor.

Mohism підкреслив, що замість ухвалення різному ставитися до різним людям, любов повинна бути безумовною і запропонував всім, незалежно від зворотно-поступальний рух, а не тільки до друзів, сім'ї та інших конфуціанських відносин.
Mohism stressed that rather than adopting different attitudes towards different people, love should be unconditional and offered to everyone without regard to reciprocation, not just to friends, family and other Confucian relations.

Шідебала(геген-хан), син і наступник Аюрбарібади, продовжував політику свого батька з реформування уряду, заснованого на конфуціанських принципах, за допомогою новопризначеного великого канцлера Байджі.
The next emperor, Gegeen Khan, Ayurbarwada's son and successor, continued his father's policies to reform the government based on the Confucian principles, with the help of his newly appointed grand chancellor Baiju.

Нічого подібного не існувало в Китаї, де була одна монолітна держава що включала одну п'яту людства, і будь-яка людина з будь-якими амбіціями повинна була пройти один стандартизований іспит, який тривав три дні, і був дуже важким і зводився до запам'ятовування величезного числа ієрогліфів і написання складних конфуціанських есе.
Nothing like this existed in China, where there was one monolithic state covering a fifth of humanity, and anyone with any ambition had to pass one standardized examination, which took three days and was very difficult and involved memorizing vast numbers of characters and very complex Confucian essay writing.

Компанії, що будували арсенали і заводи, верфі і шахти, не зупинялися й перед тим, щоб залучити приватний капітал, тобто кошти купців, землевласників, конфуціанських вчених-шеньши(склали іспити і тому мали пристойний заробіток).
Companies that built arsenals and factories, shipyards and mines did not stop before attracting private capital, i.e. means of merchants, landowners, Confucian scholars-shenshi(who passed the exams and therefore had a decent earnings).

Конфуціанського храму літератури В'єтнаму.
Confucian Temple of Literature Vietnam.

Такий погляд суперечив конфуціанським ідеям, і китайцям було важко це сприйняти.
These ideas contradicted Confucius and were difficult for Chinese people to accept.

Сьогодні це найбільший конфуціанський храм в Китаї, він складається з 466 залів.
Today it is the biggest Confucian temple in China, it consists of 466 halls.

Конфуціанські храми Китаю.
Confucian temples in China.

Протягом панування династії Хань, Китай був офіційно проголошений конфуціанською державою.
During the Han Dynasty, China was officially declared as a Confucian state.

Пияцтво заборонялося буддійської і конфуціанської релігіями.
Drunkenness was forbidden Buddhist and Confucian religions.

Конфуціанський ідеал- створити гармонійне суспільство за древнім зразком, де кожна людина має свою функцію.
Confucian ideal is to create a harmonious society in the ancient manner, in which every person has a function.

Хара хачі бу"- це Конфуціанське вчення, яке передбачає, що ми їмо тільки поки ми на 80 відсотків повний.
Hara hachi bu is a Confucian teaching that advises people to eat only until they are approximately 80 percent full.

Конфуціанська філософія стверджувала що повага є важливою для суспільства, роблячи поклоніння важливим ритуалом.
Confucian philosophy held that respect was important for a society, making bowing an important ritual.