What is the translation of " КРИМІНАЛЬНОМУ РОЗСЛІДУВАННЮ " in English?

• criminal investigation

Examples of using Кримінальному розслідуванню in Ukrainian and their translations into English

Правопорушення, яке підлягає кримінальному розслідуванню або переслідуванню, і короткий опис відповідних фактів;
Bthe offence that is the subject of a criminal investigation or proceedings and a brief summary of the related facts;

У жовтні Amnesty International закликала українську владу роз'яснити своїм підлеглим, що зловживання міліції будуть піддаватися кримінальному розслідуванню.
In October Amnesty International called on the Ukrainian authorities to make clear to their subordinates that police abuse will be subject to criminal investigation.

Зараз ми розглядаємо звіти по кримінальному розслідуванню і сподіваємось, що слідство завершиться до кінця цього року»,- зазначив він.
We are considering the reports on criminal investigation and expect the investigation to have been completed by the end of the year,' he said.

Липня 2012 року військовий прокурор м. Діярбакир видав рішення про припинення справи на підставі того, що кримінальному розслідуванню не вдалося встановити відповідальних осіб.
On 2 July 2012 the Diyarbakır military prosecutor issued a discontinuance decision on the grounds that the criminal investigation had failed to establish those responsible.

Проте ми залишаємо за собою право, за виняткових обставин, проводити додаткову обробку в тій мірі, як це дозволено або вимагається законодавством, або для сприяння будь-якому юридичному або кримінальному розслідуванню.
However, We reserves the right to conduct additional Processing to the extent permitted or required by relevant laws and regulations, or in support of any legal or criminal investigation.

Метою допиту під час затримання відповідно до підпункту(с) статті 5§ 1 є сприяння подальшому кримінальному розслідуванню шляхом підтвердження або зняття конкретних підозр, що обґрунтовують арешт.
The object of any questioning during detention under sub-paragraph(c) of Article 5§ 1 is to further the criminal investigation by way of confirming or dispelling the concrete suspicion grounding the arrest.

Проте ми залишаємо за собою право, за виняткових обставин, проводити додаткову обробку в тій мірі, як це дозволено або вимагається законодавством, або для сприяння будь-якому юридичному або кримінальному розслідуванню.
However, we reserve the right, in exceptional circumstances to conduct additional processing to the extent permitted or required by law or in support of any legal or criminal investigation.

Міжнародний судовий розгляд не має перешкоджати кримінальному розслідуванню, яке ведеться в Російській Федерації, а його результати не повинні визначатися рішенням міжнародного судового органу.
International court proceedings should not prevent a criminal investigation from being conducted in the Russian Federation, and its results should not be predetermined by a decision of an international judicial body.

Метою допитів під час тримання під вартою відповідно до пункту(с) частини 1 статті 5… є сприяння кримінальному розслідуванню шляхом підтвердження чи розвіювання конкретної підозри, яка послужила причиною арешту.
The object of any questioning during detention under sub-paragraph(c) of Article 5§ 1 is to further the criminal investigation by way of confirming or dispelling the concrete suspicion grounding the arrest.

ПФР може відмовити в розкритті інформації, яка може зашкодити кримінальному розслідуванню, що проводиться в запитуваній Стороні, або, за виключних обставин, коли розкриття такої інформації було б явно непропорційним стосовно законних інтересів фізичної або юридичної особи або відповідної Сторони, або іншим чином не відповідало б основоположним принципам національного законодавства запитуваної Сторони.
An FIU may refuse to divulge information which could lead to impairment of a criminal investigation being conducted in the requested Party or, in exceptional circumstances, where divulging the information would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the Party concerned or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of national law of the requested Party.

Реальна мета проекту резолюції, запропонованої РФ в понеділок в Раді Безпеки ООН, полягає в тому, щоб перешкодити кримінальному розслідуванню інциденту під керівництвом Голландії та заклику західних країн в ООН підтримати трибунал",- наголошується в публікації.
The real goal of the draft resolution Russia proposed on Monday at the Security Council is to thwart a Dutch-led criminal investigation of what happened and a Western call for a United Nations-backed tribunal.”.

У такій згоді може бути відмовлено тільки у разі, якщо використання такої інформації може зашкодити кримінальному розслідуванню, що проводиться на території держави заінтересованої Сторони, або якщо Сторона могла б відмовити у наданні взаємної допомоги щодо використання такої інформації;
Such consent may be withheld only in cases where such use would endanger criminal investigations in the Party concerned or in respect of which that Party could refuse mutual assistance;

Запитуваний ПФР не відмовляє в згоді на таке поширення, окрім випадків, коли це виходитиме за рамки його положень у сфері ПВГ/ПФТ, може зашкодити кримінальному розслідуванню, буде чітко диспропорційним законним інтересам фізичної чи юридичної особи або держави-члена запитуваного ПФР, або інакше суперечитиме основоположним принципам національного права такої держави-члена.
The requested FIU shall not refuse its consent to such dissemination unless this would fall beyond the scope of application of its AML/CFT provisions, could lead to impairment of a criminal investigation, would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the Member State of the requested FIU, or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of national law of that Member State.

Агенти підрозділу кримінальних розслідувань мали револьвери. 38 калібру зі стволами довжиною два дюйми.
Criminal Investigation Division agents were issued .38 caliber revolvers with two inch barrels.

Департаменту кримінальних розслідувань.
Criminal Investigation Department.

Водночас мають бути кримінальні розслідування.
There should be a criminal investigation now.

Служба кримінальних розслідувань оборони.
Defense Criminal Investigative Service.

Danske Bank вже є фігурантом кримінальних розслідувань у Данії й Естонії.
Danske Bank was already the target of criminal probes in Denmark, Estonia and France.

Відділ кримінальних розслідувань.
Criminal investigative force.

Зараз він перебуває під кількома кримінальними розслідуваннями і в цивільному позові.
He is under several criminal investigations and the subject of a civil lawsuit.

Кримінальне розслідування.
The criminal investigations.

Становище жертв у кримінальних розслідуваннях та провадженнях.
The role of victims in criminal investigations and prosecutions.

Міжнародна програма підвищення кваліфікації кримінального розслідування.
International Criminal Investigative Training Assistance Program.

Forensic мобільні телефони містять деякі з найбільш важливих доказів у кримінальних розслідуваннях.
Forensic mobile phones contain some of the most important evidence in criminal investigations.

Результат аналізу ДНК був вперше використаний у кримінальному розслідуванні в 1986 році, і з того часу він допоміг слідчим закрити багато справ.
Since DNA was first used in a criminal investigation in 1986, it has aided investigators to solve many cases.

Ці країни працюють разом в кримінальному розслідуванні, яке спрямоване на відстеження осіб, які несуть відповідальність за падіння MH17 і притягнення їх до відповідальності.
These countries work together in the criminal investigation, that is aimed at tracking down the persons who are responsible for the crash of MH17 and bringing them to justice.

Міністри представляють країни, чиї слідчі органи взаємодіють у кримінальному розслідуванні відповідно до заклику Ради безпеки ООН у резолюції №2166(2014).
The Ministers represent the countries whose investigation authorities cooperate in the criminal investigation, which was called for in UNSC resolution 2166(2014).

У зв'язку із цим Суд зазначає низку недоліків у кримінальному розслідуванні, яке проводили внутрішньодержавні органи.
In this regard, the Court went on to illustrate a number of shortcomings in the criminal investigation carried out by the domestic authorities.

За даними відповідача Уряду, заявників було попереджено про їх статус підозрюваних у кримінальному розслідуванні.
According to the respondent Government, the applicants were, at the same time, informed of their status as suspects in the criminal investigation.

Очевидно, це може свідчити про те, що немає бажання в іранської сторони допомагати нам у цьому кримінальному розслідуванні.
Obviously, this may indicate that the Iranian side has no desire to help us in this criminal investigation.