Examples of using Латинську мову in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Латинську мову європейські.
Викладав історію і латинську мову.
He taught history and Latin.У наш час латинську мову називають мертвою мова. .
The Latin language is referred as a dead Як освічена людина, він знав латинську мову.
And as a Latin, he would know.Латинську мову має кілька різних дієслова англійського слова"любов".
The Latin language has several different verbs corresponding to the English word"love.Студенти навіть не мали змоги читати латинську мову.
The students didn'teven need to be able to read Latin.У юності освоїв латинську мову і вільно читав древніх авторів в оригіналі.
In his youth, he mastered the Latin language and freely read the ancient authors in the original.Бунін на дому за допомогою гувернера вивчав латинську мову і багато читав.
Bunin at home with the help of a tutor studied Latin and read a lot.В кінці IVстоліття святий Ієронім переклав всю Біблію на латинську мову.
In the late 4th century A.D.St. Jerome translated the entire Bible into Latin.Під час цієї зустрічі син Франца спокійно вивчав латинську мову в кутку кімнати.
During this meeting,Franz's son was quietly studying Latin in a corner of the room.Він вивчав латинську мову, філософію та риторику в Коледжі де Санту Антау з єзуїтами.
He studied Latin, philosophy and rhetoric in the Colégio de Santo Antão with the Jesuits.Слово"філантропія" було переведено римлянами на латинську мову як humanitas- гуманність.
Philanthropia was later translated by the Romans into Latin as humanitas- humane-ness.Латинську мову(і в меншій мірі грецький) вивчався з наукової точки зору….
There the Latin language(and in a less degree the Greek) was studied from a scholar's point of view….Ті, хто знає хоч трохи латинську мову, відразу зрозуміють, чим вони відрізняються.
Those who speak or know a little about the Greek language will know how different those will be.Латинську мову має кілька різних дієслова англійського слова"любов".
In the Greek language, there are several different words translated by Вона добре знала латинську мову, а під час перебування у Єгипті почала вивчати іспанську мову. .
She knew the Latin language, and during her stay in Egypt started to learn Spanish.Він проявив велику майстерність як вчений, вивчаючи латинську мову, логіку, історію, математику та французьку мову. .
He showed great proficiency as a scholar, studying Latin, Logic, History, Mathematics and French.Тому що він збігається зі святом святого Ієроніма,який був одним з перших перекладачів, які переклали Біблію на латинську мову.
Because it coincides with the Feast of St. Jerome,who was one of the first translators to translate the Bible into Latin.Відкрився ІІ Ватиканський собор, який скасував обов'язкову латинську мову на католицьких богослужіннях.
Академія займалася перекладами на латинську мову творів Платона, Еннеди Плотіна та інші неоплатонічні твори.[1].
The academy would proceed to translate into Latin all of Plato's works, the Enneads of Plotinus, and various other Neoplatonic works.[2].Але головним його подвигом був зроблений заново переклад на латинську мову книг Нового і Старого Завіту.
But the most important of his works was the compiling into the Latin language in a new translation the books of the Old and New Testaments.Глибоко релігійна композиція художника представляє аскетасвятого Ієроніма в печері за перекладом біблії на латинську мову.
Deep religious composition of the artist represents the ascetic ofSt. Jerome in the cave for the translation of the Bible into Latin.Учасники собору дійшли згоди що всі священники повинні знати латинську мову, хоча ні глаголиця, ні слов'янська не мають бути заборонені.
Councilors concluded that all priests have to know Latin, although neither Glagolitic nor Slavic were banned.У перекладі на латинську мову це склалося у Фортіс, яке згодом трансформувалося до Анфортаса, ім'ям короля Рибалки в романсі про Грааль.
When translated into Latin, this became In Fortis, which was subsequently corrupted to Anfortas, the name of the key Fisher King in Grail romance.Відкрився другий Ватиканський собор, який скасував обов'язкову латинську мову при католицьких богослужіннях.
Навіть після розпаду Західної Римської імперії у 476 р. латинську мову продовжували використовувати у якості літературної мови у Західній і Центральній Європі.
Even after the collapse of the western Roman Empire in 476 AD, Latin continued to be used as a literary language throughout western and central Europe.Коли римляни прибули на Іберійський півострів у 218 році до н. е.,вони принесли з собою латинську мову, з якої й згодом виникли всі романські мови. .
When the Romans arrived in the Iberian Peninsula in 216 BCE,they brought the Latin language with them, from which all Romance Італійська літературна народна проза зародилася в 13-му сторіччі, хоча латинську мову продовжували використовувати для написання робіт із теології, філософії, права, політики й науки.
Literary vernacular prose began in the 13th century, though Latin continued to be used for writings on theology, philosophy, law, politics, and science.Грецька мова здійснила величезний вплив на інші європейські мови, безпосередньо на романські мови, в тому числі на латинську мову в перші дні становлення Стародавнього Риму.
Greek has had enormous impact on other Перекладаючи арабські версії втрачених давньогрецьких географічних творів на латинську мову, європейські мореплавці набули глибокі знання про Африку та Азію.
By translating the Arab versions of lost ancient Greek geographical works into Latin, European navigators acquired a deeper knowledge of the shape of Africa and Asia.
