What is the translation of " ЛІЦЕНЗІАРУ " in English?

• licensor

Examples of using Ліцензіару in Ukrainian and their translations into English

Усі права на Сайт належать Ліцензіару на підставі відповідних документів.
All the rights on the Site belong to the Licensor on the basis of relevant documents.

(c) сплачувати Ліцензіару плату за ліцензію через онлайн-платіжну систему Ліцензіата після прийняття цих Умов;
(c) Pay the Licensor the license fee through the Licensor's online payment facility following acceptance of these Terms;

Всі права на Мобільний додаток належать Ліцензіару на підставі відповідних документів.
All the rights on the Mobile Application belong to the Licensor on the basis of the relevant documents.

Ліцензійна винагорода»- це оплата Ліцензіару за використання об'єкта права інтелектуальної власності, а саме Сервісу.
Licence fee" is a payment to the Licensor for the use of the intellectual property, namely Service.

Всі права на Сервіс та всі його компоненти належать Ліцензіару на підставі відповідних документів.
All the rights on the Service and all its components belong to the Licensor on the basis of relevant documents.

Надає Ліцензіару достовірну, актуальну та повну інформацію про себе з питань, які пропонуються в реєстраційній картці(формі);
Provides the Licensor with reliable, up-to-date and complete personal data on the questions that are offered in the registration card(form);

За надання права на використання Програми Ліцензіат сплачує Ліцензіару винагороду розмір, порядку та строки виплати, визначені в п.
For the right to use the Program, Licensee shall pay Licensor a fee the size of the order& nbsp; and terms of payment are defined in p.

Припинити використання Додатку і відмовитися від створеної ним облікового запису, відправивши відповідний запит Ліцензіару;
Discontinue use of the Application and abandon the account created by it by sending a corresponding request to the Licensor;

Адміністратор порталу зобов'язаний надати Ліцензіару повні дані про нового Адміністратора порталу для перереєстрації на нього Програми у відповідності з цією Угодою.
The portal administrator is obliged to provide the Licensor with full data on the new portal Administrator for re-registration of the Program in accordance with this Agreement.

Права на всі об'єкти інтелектуальної власності(Сервіс, Сайт та Мобільний додаток, будь-які їх компоненти), належать Ліцензіару на підставі відповідних документів.
The rights to all objects of intellectual property(the Service, the Site and the Mobile application, any of their components) belong to the Licensor on the basis of the relevant documents.

(f) Надавати Ліцензіару негайно після того, як він стане таким відомим, список імен та адрес підприємств, що містяться у Списку, які бажають видалити зі цього Переліку;
(f) Provide to the Licensor immediately upon becoming so aware a list of names and addresses of businesses contained within the List that wish to be deleted from that List;

Поштовий сервер Одержувача відмовляє в прийомі повідомлень, якщо в повідомленнях виявлена посилання на ресурс, що не належить Ліцензіару або знаходиться в чорних списках URL-адрес.
Subscriber's mail server refuses to accept the messages, if the message contains link to a resource that does not belong to the Licensor or being blacklisted in URL-addresses blacklists.

Ліцензіат зобов'язаний подавати ліцензіару звіти про використання результату інтелектуальної діяльності або засоби індивідуалізації, якщо ліцензійним договором не передбачено інше.
The licensee shall be committed to provide the licensor with reports on the use of the result of intellectual activity or means of individualization, unless otherwise provided by the license contract.

Звичайно ліцензіар зобов'язаний надавати технічну інформацію і допомогу, а ліцензіат- ефективно використовувати одержані права і сплачувати ліцензіару визначену суму.
Usually the licensor is obliged to furnish technical information and assistance, while the licensee is obliged to exploit the rights effectively and pay compensation to the licensor.

Забороняє або блокує надання послуг відправки повідомлень Viber в будь-якій формі або анулює/ скасовує право або ліцензію, необхідні Ліцензіару та/ або його контрагентам для надання відправки повідомлень Viber;
Prohibits or blocks the provision of Viber Messages sending services in any form or revokes/ cancels the right or license required by Licensor and/ or its counterparties to provide the sending of Viber Messages;

Ліцензіат в передбачені Договором строки та порядку здійснює першу оплату Ліцензіару ліцензійної винагороди за отримання Ліцензії для Проекту відповідно до обраного Тарифу.
Licensee, in the terms and order stipulated by the Agreement, performs the first payment to the Licensor of the license fee for obtaining a License for the Project in accordance with the chosen Tariff.

Якщо інше не передбачено додатковою згодою Сторін, досягнутою через електронне листування Сторін, Ліцензіат погоджуючись з Договором шляхом акцепту надає Ліцензіару свою однозначну згоду(дозвіл) на:.
Unless otherwise provided by an additional agreement of the Parties reached through electronic correspondence of the Parties, the Licensee by means of acceptance of the Agreement grants to the Licensor its unique consent(permission) to:..

Задля уникнення сумнівів і іншого трактування цей Договір не передбачає відчуження виключного права, надання права використання на умовах виключної ліцензії на будь-які результати інтелектуальної діяльності, що належать Ліцензіару.
For avoidance of doubt and alternative construction, the present Agreement does not involve disposition of the exclusive right, granting the right to use under an exclusive license to any intellectual work results owned by the Licensor.

Право частково або повністю переуступати на договірних умовах отримані за цим договором права третім особам без виплати Ліцензіару винагороди, а також право на переклад на іншими мовами з розміщенням в іноземних виданнях.
The right fully or partially to assign contractual provisions received under this contract to the third parties without payment of remuneration to Licensor, as well as the right of translation into foreign languages, with accommodation in foreign publications.

Ліцензіат визнає й погоджується з тим, що всі інтелектуальні права, зокрема виключне право на Сервіс, товарний знак, знак обслуговування й інші результати інтелектуальної діяльності Ліцензіара, зокрема розміщені на Сайті, належать Ліцензіару;
The Licensee acknowledges and agrees that all intellectual rights, including exclusive right to the Service, trademark, service mark, and other results of intellectual activity, including the ones displayed on the Site, are owned by the Licensor;

Ліцензійний договір- це двостороння угода, за якою сторона, що володіє виключним правом на використання ОПВ(ліцензіар), надає іншій стороні(ліцензіату) дозвіл на використання ОПВ, а ліцензіат зобов'язується сплачувати ліцензіару платежі та здійснювати інші дії, передбачені договором.
License agreement- is a bilateral agreement, under which a party that owns exclusive right to use the IP(licensor) grants the other party(the licensee) permission to use the IP, and the licensee is obliged to pay the licensor fees and perform other operations under the contract.

Ліцензіат визнає і погоджується з тим, що всі права інтелектуальної власності, в тому числі виключне право інтелектуальної власності на ПЗ, знак для товарів і послуг та інші результати інтелектуальної діяльності, у тому числі які розміщені на Сайті, належать Ліцензіару.
The Licensee acknowledges and agrees that all intellectual rights, including exclusive right to the Service, trademark, service mark, and other results of intellectual activity, including the ones displayed on the Site, are owned by the Licensor;

Ліцензійний договір―(далі- ЛД)― це двостороння угода, за якою сторона, що володіє виключним правом на використання ОПВ(ліцензіар), надає іншій стороні(ліцензіату) дозвіл на використання ОПВ, а ліцензіат зобов'язується сплачувати ліцензіару платежі та здійснювати інші дії, передбачені договором.
License agreement(hereinafter- LA) is a bilateral agreement, under which a party that owns exclusive right to use the IPO(licensor) grants the other party(the licensee) permission to use the IPO, and the licensee is obliged to pay the licensor fees and to perform other operations under the contract.

Вкрай бажано, щоби на момент початку переговорів про продаж ліцензії в країні перебування потенційного ліцензіата вже діяв виданий ліцензіару національний або регіональний патент на ОПВ, або була подана заявка на реєстрацію за міжнародною процедурою на ОПВ, що є предметом ЛД.
It is highly desirable that at the start of negotiations on the sale of a license in the country of residence of the potential licensee has acted issued by the licensor to the national or regional patent for the IPO, or filed an application for registration on the international procedure for IPO, which is the subject of LA.

У разі, якщо рукопис Твору не буде прийнятий до друку протягом 18 місяців(про що Ліцензіару буде повідомлено в письмовій формі) або відкликано Ліцензіаром до прийняття Твору«до друку», цей Договір втрачає силу і анулюється, а авторські права повертаються Ліцензіару.
In the case if the manuscript of the article is not accepted by the Institute for publication within eighteen months(about what the Author will be informed in written form) or it is recalled by the Author before the article is accepted"to be printed" this Agreement looses its force and is canceled and at that the copyright is returned to the Author.

(j) Виплатити Ліцензіару збиток Ліцензіару внаслідок порушення Ліцензіатом цих Умов(без обмеження будь-яких інших прав, які Ліцензіар може мати проти Ліцензіата за порушення цих Ліцензіата) за кожне порушення Ліцензіатом цих Умов разом з усіма юридичними витратами, які понесе Ліцензіар під час виконання цих Умов(на основі відшкодування збитків); і.
(j) Pay to the Licensor the Licensor's damages as a result of the Licensee's breach of these Terms(without limitation of any other rights the Licensor might have against the Licensee for the Licensee's breach of these Terms) for each and every breach by the Licensee of these Terms together with all legal costs incurred by the Licensor in enforcing these Terms(on an indemnity basis); and.

Шляхом укладання Договору Ліцензіат засвідчує, що він розуміє та погоджується з режимом використання інформації, що передбачено вище, а також що він належним чином повідомлений про можливість включення персональних даних Власника персональних даних, що стали або стануть відомі Ліцензіару у ході виконання Договору, до будь-якої бази персональних даних Ліцензіара.
By signing the Agreement, the Licensee acknowledges that it understands and agrees with the information usage regime provided for above and that it is duly notified of the possibility of including the personal data of the Personal Data Owner that has become or will become known to the Licensor during the performance of the Agreement, or from the Licensor's personal data bases.

Підписання та укладення Сторонами цієї Угоди означає, що Ліцензіат добровільно, свідомо і законно набув інформацію, вказану в цій Угоді та необхідну для укладання цієї Угоди, і Ліцензіат надає Ліцензіару право зберігати, використовувати, узагальнювати, архівувати та видаляти таку інформацію, в тому числі персональні дані Ліцензіата, а також особисту та ділову інформацію третіх осіб, розміщену в Базах Даних AIHelps.
The fact that this Agreement is made, filled in and concluded by the Parties signifies that Licensee has voluntarily, consciously and lawfully granted all the data needed to conclude this Agreement and inserted herein and Licensee entitles Licensor to store, use, compile, archive and delete those data, including Licensee's personal data as well as personal and business data of the third parties inserted into the databases within the AIHelps.

При порушення ліцензіатом обов'язку сплатити ліцензіару у встановлений ліцензійним договором термін винагороду за надання права використання твору науки, літератури чи мистецтва(глава 70) або об'єктів суміжних прав(глава 71) ліцензіар може в односторонньому порядку відмовитися від ліцензійного договору і вимагати відшкодування збитків, завданих розірванням такого договору.
In case of breach by the licensee of the commitment to pay to the licensor, within the time-frames specified by the license contract, the remuneration for granting the right to use a work of science, literature, or art(Chapter 70) or items of related rights(Chapter 71), the licensor may unilaterally renounce the license contract and demand the reimbursement of losses caused by the dissolution of such contract.

Нести відповідальність за усю інформацію, яку Ліцензіат надає Ліцензіару і гарантувати, що Ліцензіат має усі необхідні дозволи на використання даних, в тому числі персональних даних, введених особисто Ліцензіатом або Субліцензіатами; на використання таких даних будь-яким чином за допомогою Баз Даних чи AIHelps. Крім того, Ліцензіат особисто несе відповідальність за будь-якими претензіями з боку третіх осіб, пред'явлені безпосередньо Ліцензіату, у зв'язку з даними, наданими чи розміщеними Ліцензіатом в AIHelps.
Be responsible for all information Licensee provides to Licensor and guarantee that Licensee has sufficient permission to use any data, including but not limited to personal data, Licensee or Sub-Licensees enter or use in any manner using Database or AIHelps and for any claim by a third party referring directly to the data Licensee has provided or inserted into the AIHelps.