What is the translation of " ЛІЦЕНЗІАРОМ " in English?

• licensor

Examples of using Ліцензіаром in Ukrainian and their translations into English

Ліцензіаром, в будь-який час і на власний розсуд;
Licensor at any time and at its own discretion;

Відповідно до Пункту 8(f), всі права, що прямо не надаються Ліцензіаром, захищені.
Subject to Section 8(f), all rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved.

Ліцензіаром, у випадку, якщо Ліцензіат порушив свої зобов'язання за цією Угодою;
Licensor, in case Licensee has breached its respective obligations under this Agreement;

Твір- наукова стаття, яка запропонована Ліцензіаром для публікації в журналі«Проблеми економіки»;
Article- a scientific article offered by The Licensor for publication in the“The Problems of Economy” journal;

Ліцензіаром технології і розробником базового проекту є UOP(США), генеральний підрядник- СРЕСС(КНР).
The licensor of the technology and the developer of the basic project is UOP(USA), the general contractor is People's Republic of China.

Ліцензіат не має фактичного боргу перед Ліцензіаром- у іншому випадку, платіж повинен бути використаний для погашення боргу;
The Licensee has no actual debt owed to Licensor- in which case the payment shall be used for settlement of a debt;

Передавати екземпляри AIHelps третім особам в будь-якій формі, окрім як це було погоджено Ліцензіаром відповідно до п. 2. 2. цієї Угоди.
Grant the copy of AIHelps to third parties in any form, except as agreed by Licensor under paragraph 2.2. hereof.

Дана Публічна оферта і всі відносини між Ліцензіаром та Користувачем, що виникли на підставі цієї Публічної оферти регулюються Законодавством.
This Public Offer and all relations between the Licensor and the User arising from this Public Offer are governed by the Law.

Невиключною- може видаватися будь-якій кількості ліцензіатів і не виключає можливості використання ліцензіаром цієї ТМ.
Non-exclusive- may be issued to any number of licensees and does not exclude the possibility of use by the licensee of this TM.

У цьому разі відповідальність перед ліцензіаром за дії субліцензіата несе ліцензіат, якщо ЛД не встановлено інше.
In this case, the responsibility to the licensor for the actions of sub-licensee is a licensee, if the LD provides otherwise.

Право на використання останньої версії AIHelps, що включає всі оновлення AIHelps, якщо такі оновлення надаються і опубліковані Ліцензіаром;
The right to use AIHelps of the latest version including all the updates of AIHelps, if any updates are provided and published by Licensor;

Одиночна- видається лише одному ліцензіату, але не виключає можливості використання ліцензіаром цієї ТМ в зазначеній сфері;
Single- is issued to only one licensee, but does not exclude the possibility to use by the licensee of this TM in the specified field;

Обробка персональних даних здійснюється Ліцензіаром наступними способами: обробка персональних даних з використанням засобів автоматизації.
The processing of personal data is carried out by the Licensor in the following ways: processing of personal data using automation means.

В умовах угоди EULA за замовчуванням, зокрема, буде вказано, що Постачальник є ліцензіаром Рішення, а компанія Amazon не є учасником цієї Угоди.
The Default EULA Terms will specify, among other things, that AVG is the licensor of the Solution and Amazon is not a party to this Agreement.

Забороняється надання права на використання і/ або доступу до ПЗ третій особі, якщо це не передбачено спеціальною угодою з Ліцензіаром.
It is prohibited to grant the right to use and/ or access to the Software to a third party, unless this is provided for in a special Terms with the Licensor.

В цьому випадку Ліцензійний договір вважається розірваним протягом 3 календарних днів з дати отримання Ліцензіаром повідомлення Користувача.
In this case, the License Agreement shall be considered terminated within 3 calendar days from the date of receipt of the User's notification by the Licensor.

Якщо вартість договору не перевищує 300 000 доларів, документи на отримання ліцензії на імпорт товару подаються в обласну адміністрацію, яка і являється ліцензіаром.
If the contract value does not exceed$ 300 000, the documents for a license are filed in the regional administration, which is the licensor.

Права на інтелектуальну власність на AIHelps були і повинні бути, в разі необхідності, придбані Ліцензіаром в результаті роботи співробітників/ роботи за наймом; усі права захищені.
Intellectual property rights to AIHelps have been and shall be, if necessary, acquired by Licensor in result of employee work/ work for hire, all rights reserved.

Будь-які зміни в договорі, здійснені Ліцензіаром в односторонньому порядку набувають чинності в день, наступний за днем опублікування таких змін на Веб-сайті Ліцензіара.
Any alterations of the Agreement made by the Licensor unilaterally shall come into force on the next day after such alterations are published on the Internet site of the Licensor..

Надання ліцензіату права використання результату інтелектуальної діяльності або засоби індивідуалізації без збереження за ліцензіаром права видачі ліцензій іншим особам(виключна ліцензія).
Granting the licensee the right to use the result of intellectual activity or means of individualization without reservation by the licensor of the right to grant licenses to other persons(exclusive license);

Ціна Договору дорівнює сумі ліцензійних винагород, отриманих Ліцензіаром протягом строку дії Договору щодо всіх виданих відповідно до Договору Ліцензій.
The price of the Agreement is equal to the amount of license fees received by the Licensor during the term of the Agreement on all Licenses issued in accordance with the Agreement.

Момент створення облікового запису Користувача в Сервісі вважається моментом укладання цієї Ліцензійної угоди між Ліцензіаром та Користувачем і надання Користувачеві права користування Сервісом.
The moment of making the User's Account in the Service shall be considered the moment of signing this License Agreement between the Licensor and the User and granting the User the right to use the Service.

В односторонньому позасудовому порядку Ліцензіаром без попереднього письмового повідомлення шляхом відмови у наданні доступу до Сервісу, у випадках, передбачених цим Ліцензійним договором;
In unilateral extrajudicial procedure by the Licensor without prior written notification by refusing to grant the access to the Service in cases provided with this License Agreement.

Користувач- фізична особа, що досягнула 14 років, яка володіє необхідним обсягом цивільної дієздатності, що уклала з Ліцензіаром Договір на умовах, що містяться в Публічній оферті, шляхом акцепту.
User- an individual who has reached 14 years, which has the necessary volume of civil the capable of centuries and which concluded with the Licensor Agreement on the terms contained in the public offer by acceptance.

Припинення взаємовідносин між Користувачем та Ліцензіаром у зв'язку з порушенням Користувачем положень Ліцензійної угоди(Публічної оферти) і/ або правил, умов користування Сервісом;
Termination of the relationship between the User and the Licensor in connection with the violation by the User of the provisions of the License Agreement(the Public Offer) and/or the rules and conditions of usage of the Service.

Надання ліцензіату права використання результату інтелектуальної діяльності або засоби індивідуалізації із збереженням за ліцензіаром права видачі ліцензій іншим особам(проста(невиключна) ліцензія);
Granting to the licensee the right to use a result of intellectual activity or means of individualization with retention by the licensor of the right to grant licenses to other persons(simple(non-exclusive) license);

Припинення взаємовідносин між Користувачем та Ліцензіаром на підставі письмового повідомлення Користувача про розірвання Ліцензійного договору(Публічної оферти) в порядку, встановленому зазначеним документом;
Termination of the relationship between the User and the Licensor on the basis of a written notice to the User about the termination of the License Agreement(Public Offer) in the manner established by the specified document;

Надання ліцензіату права використання результату інтелектуальної діяльності або засоби індивідуалізації із збереженням за ліцензіаром права видачі ліцензій іншим особам(проста(невиключна) ліцензія);
Granting the licensee the right to use the result of intellectual activity or means of individualization with the reservation by the licensor of the right to grant licenses to other persons(simple(nonexclusive) license);

З моменту здійснення Ліцензіатом в передбачені Договором строки та порядку першої оплати ліцензійної винагороди за отримання Ліцензії для Проекту, відповідна Ліцензія вважається виданою Ліцензіаром Ліцензіату.
Immediately after the Licensee fulfills the terms and order stipulated by the Agreement for the first payment of the license fee for obtaining a License for the Project, the relevant License shall be deemed to have been issued by the Licensor to the Licensee.

Тариф щодо кожного Проекту визначається у передбаченому Договором порядку та підтверджується відповідними рахунками, виставленими Ліцензіаром та оплаченими Ліцензіатом згідно Договору.
Tariff for each project is determined in accordance with the procedure provided by the Agreement and is confirmed by the relevant invoices, issued by the Licensor and paid by the Licensee under the Agreement.