Examples of using Малопольщі in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Економічний Потенціал Малопольщі».
The Economic Potential of Malopolska".Природа Малопольщі прекрасна в своїй різноманітності….
Nature Nature in the Balkans is beautiful Міжнародному чемпіонаті Малопольщі.
International Chess Championship Malopolska.Динаміка середньої зайнятості в Малопольщі в 2015 р. в порівнянні з 2014 р.
The dynamics of average employment in the Małopolska Region in 2015 vs.Ми активно беремо участь в доставці наших матеріалів до інвестицій на території Малопольщі та всієї країни.
We actively participate in delivering our materials to investment sites in Małopolska and all over the country.У Східній Малопольщі більшість євреїв було вивезено до таборів смерті, а решту знищено на місці.
In the south-eastern part of pre-War Poland, most Відкриття буде поєднано з відкриттям стенду«Економічний Потенціал Малопольщі», метою якого є наближення цього регіону українцям.
The ceremony will beaccompanied by opening of"The Economic Potential of Malopolska" exhibition, which will present our region to Ukrainians.Столиця Малопольщі- Краків, колишня столиця Польщі, резиденція королівських династій, а сьогодні- артистичний та інтелектуальний центр країни.
The capital of Małopolska is Kraków, in the past a kings' residence and today the region's artistic and intellectual centre.Після першого поділу Польщі у 1772 році, Польща втратила соляні шахти у Величці і Бохнії таваріння солі у Східній Малопольщі.
After the first partition of Poland in 1772, the country lost the salt mines in Wieliczka and Bochnia andthe salt-works houses in eastern Małopolska.У 2015 році в Малопольщі до реєстру було внесено більше 33 тисяч. нових підприємств(збільшення на 3,6% в порівнянні з попереднім роком).
In 2015, in the Małopolska Region, more than 33 thousand enterprises were entered into the registry(an increase by 3.6%, as compared to the past year).Поряд з полянським центром, на історичних польських земляхіснували також інші давні осередки державотворення- в Малопольщі, Сілезії, Помор'ї.
Near the Polans' center, other ancient centers of state formationexisted on historical Polish lands- in small Poland, Silesia, the sea area.Між 876 і879 роками великоморавський князь Святополк зайняв землі майбутньої Малопольщі, а після 955 року князь Болеслав Жорстокий, брат св.
Between 876 and879 the Great Moravian Prince Svatopluk captured the future Lesser Poland, and after 955 Prince Boleslav the Cruel, brother of St. Wenceslas.На підконтрольних польській державі територіях,на землях колишнього Конгресового королівства і Підляшшя та західної Малопольщі, 42 виборчі округи обрали 302 депутати.
On the territories under the nascent Polishstate's control, in the lands of former Congress Kingdom and Podlasie region, and western Lesser Poland, 42 electoral districts returned 302 deputies.Болеслав вчасно перейшов на іншу сторону, коли зрозумів, що мати Оттона- Феофанія, переможе іце спричинить довготривалий конфлікт із Богемськими герцогами в Сілезії та Малопольщі.
He timely switched sides, when he realized that Otto's mother Theophanu would gain the upper hand andin turn sparked a long-term conflict with the Bohemian dukes over Silesia and Lesser Poland.А отже, вони не задовольняли релігійних потреб католиків Поділля,яких з огляду на наявні джерела(надання вихідцям із Мазовії, Малопольщі, Моравії, Сілезії) було чимало.
Consequently, they did not meet the religious needs of the Catholics of Podillya, which,looking at the available sources(land assignments to people from Mazovia, Lesser Poland, Moravia and Silesia), there were quite a few of.Її завдання полягалоу здійсненні акції, спрямованої проти польської інтелігенції у Східній Малопольщі, яку в подальшому планувалося приєднати до Генерал-губернаторства, та створення на цій території структури гестапо.
Its task was toconduct an operation against Polish intellectuals in the south-east of pre-war Poland, which was to be incorporated into the General Government, and where the Gestapo was to be established.Всі польсько-литовські провінції мають своє джерело у наданні Казимиром Великим у 1347 році окремих статутів,які в історіографії виступають під загальною назвою«статути віслицько-пьотрковські» для Великопольщі та Малопольщі.
All the Polish-Lithuanian provinces have their source in the giving in 1347 by Casimir the Great separate statutesoccurring historiography as the"wiślicko-piotrkowski statutes" for the Greater and Lesser Poland.Ми- фірма в Малопольщі, яка гарантує комплексне обслуговування на кожному його етапі, починаючи з фахового консалтингу, вибору товару, підібраного до потреб Клієнта, до своєчасної доставки замовленого асортименту безпосередньо до Клієнта.
We are a company in Małopolska which guarantees complex service at every stage of investment, beginning from professional advice, through choice of materials tailored to the Client's needs, to timely delivery of ordered goods directly to the Client.Всі польсько-литовські провінції мають своє джерело у наданні Казимиром Великим у 1347 році окремих статутів,які в історіографії виступають під загальною назвою«статути віслицько-пьотрковські» для Великопольщі та Малопольщі.
Krakow was the capital of the province. All the Polish-Lithuanian provinces share common ties when in 1347 Casimirthe Great awarded separate statutes, occurring historiography as the" wiślicko-piotrkowski statutes"[ for Greater and Lesser Poland].Він розташований у Заторі в Малопольщі, що на півдні Польщі. Це приблизно 50 км(31 миля) від Кракова і 400 км(250 миль) від Варшави( столиця Польщі). Energylandia є найбільшим парком розваг у країні, 26 га(64 акрів).
It is located in Zator in Lesser Poland, which is in southern Poland. It is approximately 50 kilometres(31 mi) away from Kraków[1] and 400 kilometres(250 mi) away from Warsaw[2](Poland's capital city). Energylandia is the largest amusement park in the country, at 26 hectares(64 acres).Цей проект, реалізований Малопольською Агенцією Регіонального Розвитку і Малопольським Воєводством, отримав дофінансування у розмірі понад 1, 5 млрд. злотих з Малопольської Регіональної Операційної Програми-дія 8. 2«Розбудова позиції Малопольщі у європейських мережах співпраці».
The project implemented by the Історичний регіон: Малопольща(Małopolska).
Historical region: Lesser Poland(Małopolska).Конституційний суд Польщі визнав фразу"українські націоналісти" та"Східна Малопольща" у так званому законі про бандеризм- неконституційними.
The constitutional court of Poland recognized the phrase“Ukrainian nationalists” and“Eastern Poland” in the so-called law on banderizm- unconstitutional.Для позначення етнічної території Східної Галичини введено термін“Східна Малопольща”, зникли з вживання слова“українець”,“український”, вводилися“русин”,“руський”.
To refer to the ethnic territory-Eastern Galicia introduced the term“Eastern Poland” disappeared from the use of the word“Ukrainian”,“Ukrainian”, introduces the“Rusyn”,“Ruthenian”.Та був ще один«ворог», від якого Юзевський прагнув захистити місцеве населення, а саме Галичина, чи,як її офіційно називали,«Східна Малопольща».
Yet another enemy from which Józewski was trying to protect the locals was Halychyna,officially known then as Eastern Little Poland.Віце-прем'єр-міністр України Павло Розенко переконаний, що рішення Конституційного суду Польщі щодо визнання неконституційними змін до польського закону про Інститут національної пам‘яті,зокрема щодо застосування в ньому термінів«український націоналізм» та«Східна Малопольща», відкриває нові можливості для продовження діалогу з польською стороною з питань історичної пам'яті.
Vice Prime Minister of Ukraine Pavlo Rozenko is assured that the decision of the Constitutional Tribunal of Poland to recognize as unconstitutional such terms as“Ukrainian nationalists,”“Eastern Little Poland” in the law on the Polish Institute of National Remembrance opens up new possibilities to continue the dialogue with the Polish side on historical memory.
