Examples of using Мелодрами in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мелодрами- не мій жанр.
Хороші мелодрами. список фільмів.
Кращі американські мелодрами XX століття.
The best American melodramas of the 20th century.На Sweet. TV ви можете мелодрами дивитися онлайн з будь-яких пристроїв.
On Sweet. TV you can watch melodramas online from any device.У чорний список потрапляють і сльозливі мелодрами і смішні романтичні комедії.
In the black list and get tearful melodramas and funny romantic comedy.TV ви можете дивитися мелодрами в будь-який зручний для вас час.
TV you can watch melodramas at any time convenient for you.Після виходу мелодрами на екрани в деяких кінотеатрах жінкам видавали носові хустки.
After the release of melodrama on the screens in some cinemas, women were given handkerchiefs.Що дивитися на тижні: мелодрами і нездійсненні місії.
What to see in the week: melodramas and impossible missions.Ці фактори важили більше для президента, ніж мелодрами в New York Journal.[34].
These factors weighed more on the president's mind than the melodramas in the New York Journal.[3].Головна героїня мелодрами- жінка, яка відразу втрачає все те, що було для неї важливо.
The main heroine of melodrama- the woman who suddenly loses everything that was important to her.Обидва фільми були охрещені критиками як провінційні мелодрами- популярним у Радянському кіно жанром.
Both films were what critics called provincial melodramas, a very popular genre in Soviet cinema.Одного разу один одного знайшли сумний юнак і юна дівчина-і ця формула безпрограшна для романтичної мелодрами.
Once a sad young man and a young girl found each other-and this formula is win-win for romantic melodrama.У вівторок, 11 лютого,на екрани вийшли 3 і 4 серії мелодрами, які ще більше заінтригували глядачів.
On Tuesday, February 11,on the screens out the 3 and 4 series romance, which further intrigued the audience.Були також мелодрами- проект«Егоїст»(роль Любов Миколаївни), в якому вона грала з Валерієм Ніколаєвим;
There were also melodramas- the project"Egoist"(the role of Lyubov Nikolaevna), in which she played with Valery Nikolaev;Фільм"Вище неба"(2019) дивує нетиповим для мелодрами сюжетом, суперечливими відгуками і рецензіямі.
The film"Above the Sky"(2019) surprises with an unusual plot for the melodrama, controversial reviews and reviews.Важко уявити добірку фільмів про осінь без цієї романтичної мелодрами з дуетом Шарліз Терон-Кіану Рівз.
It is hard toimagine a selection of films about autumn without this romantic melodrama starring with Charlize Theron and Keanu Reeves.Саме тому мелодрами вітчизняних режисерів, як ніякі інші, здатні торкнутися струн душі глядачів нашої країни.
That is why the melodramas of domestic directors, like no others, can affect the strings of the soul of the audience of our country.Їй були підвладні всі жанри: від водевілю і мюзиклу до мелодрами, трагікомедії і військової драми.
All genres were subject to her- from musical comedy, buffoonery and musical to melodrama, tragicomedy and military drama.Перші покази мелодрами пройшли спеціально для військових ще до виходу прем'єри на великих екранах.
Прийнято вважати, що фільми для жінок- це сльозливі цукрові мелодрами, в яких немає ні грама сюжету і здорового глузду.
It is generally accepted thatfilms for women are tearful sugar melodramas in which there is not a gram of plot or common sense.З цього випадку вона не знімалася більше двох років,оскільки не могла терпіти лавини пропозицій на другосортні мелодрами.
Since this case, she has not been removed for more than two years,because she could not tolerate avalanches of proposals for second-rate melodramas.UA Group розпочала зйомки нового проєкту-16-серійної детективної мелодрами«Роман з детективом»- на замовлення каналу"Україна".
UA Group has started filming a new project-the 16-episode detective melodrama"Romancing The Detective" ordered by TRK Ukraina(TV channel).Війна, розіграна 1914 року як ґіґантське історичне змагання між добром і злом,закінчилася для тих, хто вижив, жахливим похміллям від мелодрами.
Staged by both sides in 1914 as a gigantic historical contest between good and evil,the war left the survivors with a terrible hangover from melodrama.З усіма необхідними елементами романтики, помсти, обману і мелодрами, ці серіали мають великий потенціал стати міжнародними хітами.
With all the right elements of romance, revenge, deception and melodrama these shows have great potential to become international hits.Надалі Ефрон з'являвся в театральних постановках своєї школи,працював в театрі«Великої американської мелодрами і водевіля» і почав брати уроки співу.
Efron subsequently appeared in theater productions at his high school,worked in the theater The Great American Melodrama and Vaudeville, and began taking singing lessons.У 2008 році на знімальному майданчику мелодрами«Ундіна» Фаррелл познайомився з польською актрисою Алицией Бахледа, яка і подарувала йому другого сина- Генрі Тадеуша Фаррела.
In 2008, on the set of the melodrama«Ondine», Farrell met Polish actress Alicja Bachleda, who became the mother of his second son- Henry Tadesz Farrell.У ситкомах ви обов'язково зустрінете романтичну історію з елементами мелодрами, в детективах риси трилера, ну а екшн-бойовики не обходяться без хорошого гумору.
In the comedies,you will surely find a romantic story with melodrama elements, in detective stories- thrillers, well, and the militants cannot do without good humor.У Києві локаціями для мелодрами стали РАГС, Центральний залізничний вокзал, закритий об'єкт, науково-технічна бібліотека, де за сюжетом знімають комендатуру.
Among Kyiv locations for the melodrama are civil registry's office, central railway station, high-security facility, scientific and technical library(used for garrison headquarters).На початку січня на телеканалі«Україна» відбудеться прем'єра 95-серійної україномовної мелодрами з детективною складовою«Таємниці» за хорватським форматом.
Secrets”, a 95 episode melodrama with a detective story component based on the Croatian format and done in Ukrainian will premiere on Ukraine TV Channel at the beginning of January.
