Examples of using Менталітеті in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обережність лежить у менталітеті білорусів.
А в менталітеті українців відчувається ця зміна?
Люди, різноманітні менталітетів і різних верств населення.
Ви можете зосередитися на своїх проблемах і жити в стражданнях і менталітеті жертви.
І в кожній країні, в кожному менталітеті Настя знаходила щось цікаве, вбираючи це у себе.
In every country, in every mentality, Nastya found something interesting, absorbing it into herself.Ви можете зосередитися на своїх проблемах і жити в стражданнях і менталітеті жертви.
You can focus on your problems and dwell in suffering and a victim mentality.Відповідь лежить в менталітеті норвежців, де ніхто не повинен виділятися і кожен повинен бути однаковим.
The answers lies in the mentality of Norwegians, where nobody is to stand out and everybody is to be equal.Років незалежності і суверенітету привели до незворотних змін в менталітеті українського суспільства.
Twenty years of independence andsovereignty have brought an irreversible change in the mentality of the Ukrainian society.Особливості чоловічої та жіночої косметології насправді лежать не стільки в фізіології або складі препаратів,скільки в менталітеті, емоціях і….
Features of male and female cosmetology actually lie not so much in physiology ormedicines, but in mentality, emotions,….Хоча різноманітність- це позитивний аспект, існують певні відмінності в менталітеті всього суспільства, про яких варто задуматися.
Although variety is a positive aspect, there are certain differences in mentality throughout society worth thinking about.Вони розповідають про труднощі переїзду, іншому менталітеті, особливості життя в іншій культурі і про те, як домогтися успіху в чужій країні.
They talk about the difficulties of moving, different mentality, peculiarities of life of other culture and how to succeed in a foreign country.Якщо ви хочете бути щасливою в шлюбі, напевно,вам варто більше дізнатися про менталітеті, культурі та звичаях свого нареченого.
If you want to be happy in marriage with beautiful Russian girls,you probably should know more about her mentality, culture and customs.Тут справа не тільки в високому рівні життя, але і в менталітеті і глибоких традиціях, що сягають корінням в багатовікову історію острова.
It is not only about the high living standards, but in the mentality and ancient traditions that are rooted in the centuries-old history of the island.Слово бере початок з 1960-х років, коли редакторка Vogue Діана Вріланд почала використовувати його для опису раптових змін у моді,музиці та менталітеті.
It was first coined in the 1960s by Vogue editor Diana Vreeland, who used it to describe sudden changes in fashion,music and attitudes.Людей не бентежать розбіжності. Навпаки,вони в захопленні від них. Це великі зміни у менталітеті. Одного дня ти відчуєш це і схочеш відчути це знову.
They're not affronted by differences, they're fascinated by them,and that is a huge shift in mindset, and once you feel it, you want it to happen a lot more.Відмінності в національному менталітеті, архетипах, стереотипах, ієрархії культурних цінностей можуть викликати у різних країнах різну реакцію на одне і те ж звернення.
Differences that exist in national mentalities, archetypes, stereotypes and cultural value hierarchies cause a different reaction to the same advertisement appeal.Під час екскурсій ми завжди жартуємо та робимо акцентна специфіці мови, гастрономії, менталітеті регіону, адже хочемо щоб Ви відчули це місце серцем!
During excursions, we always joke and emphasize the specifics of language,gastronomy, mentality of the region, because we want you to feel this place with a heart!Частина галузі історичної соціології включає в себе ряд часткових, конкретних областях досліджень, які включаютьв себе такі питання, як колективні менталітеті, звичках і соціальної пам'яті.
Part of the field of historical sociology comprises a number of partial, specific research areas,which include issues such as collective mentalities, habits and social memory.Вони з захопленням прийнялиїх і, відчувши, що вони ведуть до сутнісних змін у психо-сенсориці і менталітеті людини, спробували знайти їм художні аналоги.
They enthusiastically accepted them and,having felt that these processes lead to essential changes in the psychosensorics and mentality of the person, they tried to find artistic analogs.Її сумні результати стали доказом посттоталітарного синдрому в менталітеті українського населення й, водночас, адміністративного свавілля в центрі та на місцях.
The uncouth results of the referendum proved the post-totalitarian syndrome in the mentality of the Ukrainian population and, at the same time, the administrative arbitrariness in the central and in the provinces.При цьому, як вважає Станіслав Зінгель, не на користь Туреччини може грати східна специфіка ірізниця в менталітеті, а також довгий процес оформлення угоди.
In this case, according to Stanislav Singel, not in favor of Turkey can play Eastern specificity andthe difference in mentality, as well as the long process of processing the transaction.Її унікальна культура знайшла відображення не тільки в місцевих пам'ятках і менталітеті білорусів, але і в сувенірах, які кожен турист зможе знайти в будь-якому, навіть найменшому містечку країни.
Its unique culture is reflected not only in local sights and mentality of Belarusians but also in souvenirs, which every tourist can find in any, even the smallest town in the country.Особливості чоловічої та жіночої косметології насправді лежать не стільки в фізіології або складі препаратів,скільки в менталітеті, емоціях і звичках чоловіків, маркетингу та сервісі послуг.
Features of male and female cosmetology actually lie not so much in physiology ormedicines, but in mentality, emotions, and habits of men, marketing and service services.Але разом з тим, знаходячись між Європою та Азією, ми бачимо синтез Сходу й Заходу, Європи й Азії в нащій країні, в історії народу, в його національній культурі,історичному корінні та менталітеті.
But at the same time we are between Europe and Asia and we form a synthesis of East and West and Europe and Asia in our country, in the history of our people, in our national culture,historical roots and mentality.Пан Баур відзначив, що критично необхідними є зміни в менталітеті, щоб люди усвідомили необхідність енергоефективності, зокрема, сто відсоткове вимірювання споживання та навчальні програми для будівельних компаній та банків, позитивно сприяли би цьому процесу.
Mr. Baur noted that changes in mentality are critical for people to realize the need for energy efficiency, in particular, one-hundred percent of the consumption measurement and training programs for construction companies and banks would positively contribute to this process.Але разом з тим, знаходячись між Європою та Азією, ми бачимо синтез Сходу й Заходу, Європи й Азії внащій країні, в історії народу, в його національній культурі, історичному корінні та менталітеті.
But at the same time, in the intersection of Europe and Asia, our country in the history of its people, its national culture,historical roots and mentality are the synthesis of the East and the West, Europe and Asia.Ми не недооцінюємо серйозність тих ситуацій, говорячи, що повторювані фільми і повідомлення з жахливим видом, які викликають страх і песимізм,тримає народні маси в менталітеті третьої щільності.
We aren't underestimating the seriousness of those situations by saying that the repetitious films and reports with dire-sounding outlook are evoking the fear andpessimism that keep the populace constrained in third-density mentality.В англійській мові є термін"excitement", дослівно перекладається на російську як"хвилювання", але саме це слово підходить для опису позитивної сторони стресу- стану здорового хвилювання, збудження, розбурханої,які чомусь в нашому менталітеті сприймаються як негативні явища.
In English, there is the term"excitement", literally translated into Russian as"excitement", but this word is suitable for describing the positive side of stress- the state of healthy excitement, excitement, agitation,which for some reason are perceived as negative in our mentality.Але цей менталітет також може бути шкідливим.
But, this mindset can also be harmful.
